Готовый перевод I Can Keep You Alive Until the Fifth Watch [Infinite Flow] / Я не дам тебе умереть до пятой стражи [Бесконечный поток]: Глава 72

Вся квест-комната внезапно погрузилась во мрак, и даже температура, казалось, мгновенно упала на несколько градусов.

Однако погасла лишь люстра с теплым светом. Жуткие фотографии на стене по-прежнему были видны — теперь их вместе с каждой висящей «посмертной фотографией» зловеще освещал пульсирующий красный свет, льющийся из гардеробной.

Игроки еще не успели прийти в себя в этом пугающем полумраке, как вдруг снаружи, прямо перед стеклянной дверью «Фотоателье семьи Сюй», раздался глухой удар: «Бам!» Все инстинктивно обернулись к выходу и увидели прилипший к стеклу обезглавленный труп. Он, подобно той подвешенной голове в гримерке, болтался в воздухе, раскачиваясь и раз за разом с размаху ударяясь о стеклянную дверь. При каждом ударе из кровавого месива на обрубке шеи брызгала кровь, заливая всё стекло.

А из скрытых динамиков на всё помещение снова разнесся тот самый жуткий, пробирающий до костей смех безголовой женщины из видеоролика.

— А-а-а-а-а-а!

— Твою ж мать!!!

Ся Жуй и девушки завопили в один голос, а затем, едва не обливаясь слезами и соплями, спотыкаясь и падая, бросились бежать в сторону темной комнаты для проявки фотографий.

— Да она же ненастоящая...

Се Иньсюэ даже не успел договорить — в приемной фотоателье остались только он и Лю Бухуа.

Ничего не поделаешь. Даже Се Иньсюэ вынужден был признать: создатели этого квеста идеально уловили саму суть человеческих страхов.

Только представьте: вы с друзьями, преодолев кучу препятствий, наконец находите способ выбраться. Даже если бы вы не справились сами, вам бы помог персонал. Вам говорят: «Вставьте посмертные фото в рамки, и дверь откроется». Вы делаете это. И вот, не успев даже с облегчением выдохнуть, вы видите, как с потолка за дверью падает обезглавленный труп и начинает биться в стекло, словно злой дух, пришедший по ваши души. Как тут не испугаться до полусмерти?

Двое мужчин посмотрели на веревку, привязанную к шейной кости манекена, синхронно вздохнули и неспешно последовали за остальными в темную комнату.

Внутри лаборатории та самая запертая дверь за спиной скелета действительно оказалась открыта. Вот только высота тайного лаза за ней не превышала и метра. Продвигаться по нему можно было только по одному, согнувшись в три погибели или на четвереньках. Игрокам пришлось выстроиться в очередь и ползти друг за другом.

Се Иньсюэ замыкал процессию. Но в тот самый момент, когда он нагнулся, чтобы забраться в туннель, за его спиной отчетливо раздался щелчок: «Клац». Это был звук срабатывающего затвора того самого старинного фотоаппарата. И прозвучал он прямо у него за спиной.

В памяти юноши сразу всплыло народное поверье времен появления первых фотоаппаратов: считалось, что снимок забирает душу человека, запирая ее в бумаге, из-за чего после смерти дух не может обрести покой.

Се Иньсюэ резко обернулся. Прямо у входа в лаз, на полу, лежали две вещи: та самая отрубленная голова, что висела в гримерке, и безголовое тело, что билось в стекло на входе.

Они, изначально принадлежавшие одному телу, теперь крайне неестественно и жутко расположились по обе стороны от прохода. Кровавый обрубок шеи безголового тела был пригнут к земле, словно оно готовилось в любую секунду прыгнуть на Се Иньсюэ и утащить его обратно в темную комнату. А из-под спутанных черных волос головы на него в упор смотрели налитые кровью, злобные глаза — они уставились на Се Иньсюэ, как объектив старой камеры, намереваясь навсегда запечатлеть его облик и превратить в очередную посмертную фотографию на стене.

Заметив, что Се Иньсюэ остановился, Лю Бухуа тоже притормозил, но оборачиваться не стал, лишь спросил:

— Что случилось, крестный?

— Кажется, ко мне прицепился призрак, — ответил Се Иньсюэ.

Сталкнувшись с такой жуткой картиной, голос Се Иньсюэ изменился. В его привычном, мягком и спокойном, как моросящий дождь, тоне не было ни капли страха. Напротив, в нем звучала плохо скрываемая радость.

— Что?! В этом квесте и правда есть призраки? — Лю Бухуа хоть и был шокирован, но в его голосе энтузиазма было еще больше, чем у крестного. — Тогда, крестный, давайте скорее вернемся, пока он не сбежал! Мы так давно не встречали таких неосмотрительных призраков!

— Верно, — кивнул Се Иньсюэ. — Нужно успеть показать его А-Цзи, пока он не удрал. Пусть ребенок расширяет кругозор.

Едва он шагнул из лаза, как дверь квеста за их спинами мягко закрылась. Обернувшись, игроки обнаружили, что с этой стороны дверь была выполнена в виде надгробной плиты, на которой кроваво-красным шрифтом было выведено: «Могила семьи ...»

Иероглиф перед словом «семьи» был сильно размыт, словно потекшая от воды тушь, и разобрать его было невозможно.

По логике, там должно было быть написано «Сюй», что означало бы выход из дома с привидениями «Фотоателье семьи Сюй». Но если задуматься... это вполне могла быть и их могила.

В конце концов, они все «сфотографировались» на посмертные портреты и своими руками вставили их в рамки. Кто знает, может, этот размытый иероглиф означал их собственные фамилии.

Финальный скример с обезглавленным трупом довел Хань Дунни, Ся Жуя, Хэ Минь и остальных до такого состояния, что даже оказавшись в ярко освещенном холле квест-комнаты, они всё еще не могли прийти в себя и нервно озирались по сторонам.

Хань Дунни с замиранием сердца спросила:

— Мы... мы правда уже вышли?

— Вроде... вышли? — Ся Жуй тоже не был уверен до конца.

— Давайте скорее уйдем отсюда, — Си Цань, готовая расплакаться, вцепилась в руку Янь Вэньхэ. — Я так хочу выйти на улицу, на солнышко.

Хэ Минь слабым голосом поддакнула:

— ...Я тоже.

Янь Вэньхэ не успел ничего ответить. Люди у стойки регистрации, услышав их голоса, направились в их сторону.

Игроки подняли глаза и... остолбенели. К ним подошла молодая девушка в полицейской форме. Обе стороны несколько секунд шокированно смотрели друг на друга, пока девушка-полицейский первой не нарушила тишину:

— Что вы здесь делаете?

Ся Жуй широко раскрыл глаза от удивления:

— Мы только что играли в квест...

И вообще, разве это не они должны задавать такой вопрос? С какой стати в квест-комнату нагрянула полиция?

Выражение лица девушки-полицейского стало еще более изумленным, чем у них:

— И вы не потеряли сознание?

— Нет, — растерянно ответила Хань Дунни. Хоть она и была близка к обмороку от страха в самой комнате, но всё же дотерпела до выхода. — А здесь кто-то упал в обморок?

— Здесь произошла утечка токсичного газа. И персонал, и игроки, которые находились в других комнатах, потеряли сознание, — объяснила полицейская. — Мы сейчас проводим эвакуацию.

— А! Мы же во время игры слышали, как сотрудница звала на помощь по рации! — тут же вспомнила Си Цань. — Как она, с ней всё в порядке?

— Она в норме, ее уже погрузили в скорую, — ответила полицейская.

— ...О, ясно, — сухо отозвалась Си Цань. Встав на цыпочки, она заглянула в сторону шкафчиков: — Мы чувствуем себя хорошо. Можно мы заберем свои вещи и пойдем?

Ей совершенно не хотелось оставаться в этом злополучном месте ни секундой дольше.

Но девушка-полицейский вдруг нахмурилась и, пристально разглядывая их, переспросила:

— Вы уверены, что всё это время находились внутри квеста?

— Ну да, — кивнула Хэ Минь.

Полицейская не отступала:

— В какой именно комнате?

Ся Жуй указал на дверь-надгробие за их спинами:

— В «Фотоателье семьи Сюй».

Девушка глубоко вздохнула, на секунду прикрыла глаза, а когда открыла их, ее взгляд стал еще более строгим:

— Но на камерах видеонаблюдения мы вас не видели.

От этих слов у всех присутствующих по спине побежали мурашки. В голове Хань Дунни пронеслась жуткая мысль: если камеры их не засняли, то где же они тогда играли всё это время?!

Она ошарашенно пробормотала:

— Но мы же только что вышли именно из этой двери...

Не дав страху полностью завладеть их умами, полицейская продолжила:

— Надеюсь, вы говорите правду. Мы подозреваем, что утечка газа была организована преднамеренно.

Услышав это, Се Иньсюэ и Лю Бухуа тоже замерли, не говоря уже об остальных.

— Вы сказали, что слышали призыв о помощи от сотрудницы по рации, верно? — поджав губы, спросила полицейская. — Во сколько вы зашли в квест-комнату?

— Около двух часов, минут в семь-восемь третьего, — честно ответил Янь Вэньхэ. — Наш сеанс был на 14:00, но сотрудница долго не выходила. Когда она появилась, время уже пошло. К тому же она перепутала комнаты и запустила нас не туда, поэтому я так хорошо это запомнил.

— В два часа? — брови полицейской сошлись на переносице. Она указала на свои часы: — Сейчас пятнадцать минут четвертого. Но врачи скорой, осматривавшие ту сотрудницу, сказали, что она находилась без сознания более двух часов. Так что она физически не могла открыть вам дверь.

— А?! — Янь Вэньхэ опешил. — Тогда кто та женщина, которая нас впустила?

Полицейская поспешно спросила:

— Это была женщина? Вы помните, как она выглядела? Все камеры в здании, кроме тех, что внутри самих квестов, были выведены из строя. Мы ничего не смогли найти. Человек, которого вы описываете, скорее всего, и есть подозреваемая в организации утечки газа.

Все стояли в полном шоке.

Их сегодняшний поход на квест оказался каким-то запредельным сюром.

Из-за всех этих новостей Хань Дунни, Ся Жую и остальным стало даже не до страха перед призраками. Вскоре подошли еще несколько полицейских и задали новые вопросы:

— Рация, которую она вам дала, еще у вас? На ней могут быть отпечатки пальцев.

Ся Жуй протянул рацию и заодно отдал карточки ролей:

— Карточки она нам тоже давала.

Полицейская аккуратно поместила карточки в зип-пакет для улик. Но, взяв в руки рацию и внимательно осмотрев ее, она вдруг сказала:

— Погодите-ка... Ваша рация, кажется, выключена?

— Да не может быть, — Ся Жуй в непонимании взъерошил волосы. — Внутри она точно работала. Может, просто разрядилась, когда мы вышли?

Девушка-полицейский открыла крышку батарейного отсека. Посмотрев внутрь, она несколько секунд молчала, а затем произнесла:

— В ней нет батареек.

— Она изначально была нерабочей.

Ся Жуй, Хань Дунни и остальные, увидев абсолютно пустой батарейный отсек, застыли на месте. Их лица мгновенно побледнели, став белее бумаги. Когда прозвучал тот женский голос, молящий о помощи, они все абсолютно точно слышали, что он исходил из рации, и даже обсуждали это!

— Прошу вас проехать с нами в участок для дачи показаний, — строго сказала полицейская, убирая рацию в пакет. — Нам также понадобится ваша помощь для составления фоторобота подозреваемой.

Никто из них не стал отказываться. В данный момент полицейский участок казался им самым безопасным местом на земле.

В итоге их поход на квест плавно перетек в поездку в полицию. Се Иньсюэ и Лю Бухуа тоже отправились с ними. Освободились они лишь к вечеру, когда солнце уже начало садиться.

На обратном пути к утесу Минюэ Лю Бухуа, который так до конца и не понял, что произошло, спросил:

— Крестный, так что там всё-таки было с этим квестом?

Сначала он думал, что «Фотоателье семьи Сюй» просто реально проклято и там завелись призраки. Но Се Иньсюэ с самого начала и до конца не чувствовал там никакой Инь-энергии (даже когда они выходили). А потом появилась полиция и заявила, что кто-то намеренно пустил газ, усыпив персонал и игроков.

— Я не чувствовал Инь-энергии на протяжении всей игры. Даже когда мы выходили и встретили призраков, — нахмурившись, ответил Се Иньсюэ. — Если бы это было обычное место с привидениями, такого бы не произошло. Это значит только одно: подозреваемая, которая нас впустила...

— Она практик из мира оккультизма.

Медленно произнес Се Иньсюэ, глядя на проносящийся за окном автомобиля пейзаж.

У той женщины явно была какая-то цель, когда она усыпила столько людей. Но появление Се Иньсюэ и Лю Бухуа спутало ей карты. Возможно, она сразу поняла, что Се Иньсюэ — не обычный человек. Поэтому она решила сыграть на опережение: переоделась сотрудницей и отправила их в комнату.

Из этого следует, что «ошибка» с выбором квеста была вовсе не ошибкой. То, что в конце появились настоящие призраки, и тот безголовый труп с головой у выхода — всё это было делом ее рук.

Она просто хотела их убить, заперев там навсегда.

Вдруг Лю Бухуа, сидевший за рулем, радостно воскликнул, глядя на обочину:

— Крестный! Кажется, к нам действительно прицепился призрак! И это девушка!

Там стояла женщина в длинном кроваво-красном платье. Ее черные волосы свисали вперед, полностью скрывая лицо. Она вытянула руку, пытаясь поймать их машину (автостопом).

Се Иньсюэ изогнул губы в улыбке и подыграл ему:

— На улице уже темно. Кто знает, какие негодяи бродят по дорогам? Грех не забрать ее домой.

— Будет сделано!

Лю Бухуа резко вдавил педаль газа. Но не для того, чтобы сбежать, а чтобы поскорее подъехать к «девушке».

За пару метров до нее он ударил по тормозам, опустил стекло, вальяжно закинул руку на дверцу и спросил:

— Эй, красавица! Подвезти?

— ...

Женщина-призрак молчала.

— Хочешь сесть вперед или назад? — галантно поинтересовался Лю Бухуа. — Мне выйти и открыть тебе дверь?

Она всё еще не издавала ни звука.

Лю Бухуа озадаченно нахмурился. Он посмотрел на нее слева направо, а затем просто протянул руку из окна и откинул густые черные волосы с ее лица. Увидев физиономию, которая была еще более жуткой и искореженной, чем та, что до смерти напугала Хань Дунни в квесте, он спросил:

— У тебя что, рта нет?

Но рот у призрака был, просто очень уродливый. Лю Бухуа со вздохом добавил:

— Рот-то есть. Чего тогда молчишь?

Услышав это, налитые кровью глаза женщины расширились от ярости. Взгляд стал злобным и полным ненависти. Она широко распахнула пасть, усеянную острыми, как бритва, зубами, и, скрючив пальцы в когти, бросилась на Лю Бухуа.

Но Лю Бухуа оказался проворнее. Он молниеносно вскинул руку и отвесил ей звонкую пощечину, пригрозив:

— Сделай лицо попроще, а то некрасиво. А с некрасивыми я не церемонюсь и бью без жалости!

От этой оплеухи голова призрака слетела с и без того перерубленной шеи, шлепнулась на землю и прокатилась пару раз по асфальту.

— Ой, прости-прости-прости... — увидев это, Лю Бухуа тут же изобразил раскаяние и принялся извиняться. — Я что, слишком сильно ударил? Голова отвалилась.

Он открыл дверь, выбежал наружу и подобрал укатившуюся голову.

Схватив ее, он с силой воткнул ее обратно на окровавленный обрубок шеи.

Но промахнулся, и голова снова свалилась на землю.

— Что-то она у тебя не держится, — озадаченно почесал затылок Лю Бухуа, полностью игнорируя свирепый взгляд призрачных глаз. Вдруг его осенило: — О! Подожди! У меня в машине где-то валялся клей! Я покупал его, когда мы с А-Цзи делали поделку для детского сада. Сейчас принесу, приклеим намертво!

С этими словами он бодрым шагом направился к багажнику.

Призрак, чье терпение, видимо, лопнуло, развернулась и попыталась уйти. Наверное, хотела отступить, чтобы потом придумать другой способ запугать и прикончить этих двоих ненормальных.

— Эй, красавица, ты куда? — Но не успела она сделать и пары шагов, как Лю Бухуа крепко схватил ее за руку и начал нравоучительно отчитывать: — На улице уже ночь. Одинокой девушке бродить здесь очень опасно! Поехали к нам, переночуешь.

Женщина-призрак: «...»

Что вообще не так с этими двумя?!

Услышав это, голова, лежащая на земле спиной к нему, повернулась на 180 градусов и рявкнула. Из ее пасти вырвался скрежещущий голос — смесь мужского и женского:

— Я НЕ ЖЕНЩИНА!!!

Но Лю Бухуа было абсолютно плевать. Он презрительно фыркнул:

— Да какая разница? Главное, что ты призрак!

— Ха-ха, полезай давай!

С громким хохотом Лю Бухуа схватил монстра одной рукой за голову, другой — за шиворот, и зашвырнул «автостопщицу» в багажник целиком. Для верности он прилепил на крышку багажника даосский талисман, чтобы она не сбежала.

Сидящий на заднем сиденье Се Иньсюэ с улыбкой наблюдал за этим шоу. Глаза его довольно щурились:

— Ну как, Бухуа, весело сегодня погуляли?

— О да! Безумно весело! Погнали скорее домой, будем веселиться дальше!

Лю Бухуа завел машину и меньше чем через десять минут домчал до утеса Минюэ. Не успев даже въехать во двор, он начал во всё горло звать:

— А-Цзи!

— А-Цзи-и-и-и!!!

— Ты уже спишь?!

Не дождавшись ответа, Лю Бухуа, не сбавляя шага, ворвался в комнату к младшему ученику Се Иньсюэ — Шэнь Цюцзи — и буквально выдернул его из постели на полу:

— Хватит дрыхнуть! Вставай!

Шэнь Цюцзи протер сонные глаза и сердито буркнул:

— Какого черта?! Мне завтра в школу!

— Пустяки! Я завтра отпрошу тебя у учителя, — заговорщицки зашептал Лю Бухуа. — Тебе уже столько лет, а ты еще ни разу не видел настоящего призрака! А мы с твоим наставником сегодня ночью еле-еле поймали одного! Днем он может сбежать, а к утру его вообще испепелит Ян-энергия (мужская, солнечная энергия) нашего дома. Так что ты обязан пойти и посмотреть прямо сейчас!

Шэнь Цюцзи: «...»

Что значит «столько лет, а еще ни разу не видел»?! Мне, мать вашу, ШЕСТЬ ЛЕТ! Разве нормальные люди говорят такое ребенку?!

Слово автора:

Лю Бухуа: Уже темно, на дорогах полно плохих людей. Красавица, поехали к нам домой! Мы тебя не тронем, честно.

Призрак: ?

Маленькая пасхалка: Бедный А-Цзи так и не заработал на кровать, спит на полу, ахаха.

http://bllate.org/book/17143/1604452