Готовый перевод I Can Keep You Alive Until the Fifth Watch [Infinite Flow] / Я не дам тебе умереть до пятой стражи [Бесконечный поток]: Глава 55

Но не прошло и трех минут после того, как Се Иньсюэ перелез через стену во двор семьи Ян, как он снова возник на гребне забора.

— Бу Цзючжао.

На этот раз он не назвал его ни ласковым «А-Цзю», ни вежливым «господин Бу». Он окликнул мужчину, стоящего на страже, по имени и фамилии.

Бу Цзючжао поднял голову и увидел белоснежный силуэт юноши.

В следующую секунду юноша перевалился через край и начал падать прямо на него. Бу Цзючжао, видя, что Се Иньсюэ вот-вот рухнет со стены, даже не подумал протянуть руки, чтобы поймать его. Наоборот, он поспешно отступил на пару шагов, опасаясь, как бы тот, падая, не задел край его одежды.

Но Се Иньсюэ, заметив этот маневр, лишь усмехнулся, словно всё так и было задумано.

Раскинув руки, он в прыжке набросился на спину Бу Цзючжао, обхватил его за шею и прошептал на ухо:

— Братья Ян гонятся за мной. Бежим.

— Бежим? — Бу Цзючжао и не думал двигаться с места. — А слезть с меня не хочешь?

Се Иньсюэ без зазрения совести заявил:

— Здоровье ни к черту. Бегать не могу.

— ...

— Не забудь прихватить мои туфли.

Бу Цзючжао: «...»

Тащить еще и туфли — это уж слишком. Бу Цзючжао уже проявил чудеса терпения, не сбросив Се Иньсюэ со своей спины борцовским приемом. Он искренне не понимал, откуда у этого парня столько наглости, чтобы помыкать им, как прислугой — и ведь это был далеко не первый раз!

— Бу Цзючжао.

Но юноша, словно отбросив все маски вежливости и утонченности, снова назвал его по имени:

— Если мы сейчас же не побежим, братья Ян нас точно нагонят.

Бу Цзючжао никогда не мог переспорить Се Иньсюэ. Услышав приближающийся топот за стеной, он глубоко вдохнул и, неся юношу на спине, рванул в переулок.

Он всё еще кипел от негодования и выместил злость на остальных:

— А где твой придурок-крестник и прочий мусор? Они же обещали отвлечь братьев Ян!

— Понятия не имею, — Се Иньсюэ мягко прижался к его спине, его голос был таким же невесомым, как и он сам. — Я едва успел перекинуться парой слов с Ян Жолань, как братья ворвались в комнату. Пришлось сигать в окно.

Пробежав совсем немного, они столкнулись с остальными игроками, которые тоже улепетывали со всех ног, но по другой улице.

Бу Цзючжао нахмурился и спросил бегущего впереди Лу Лина:

— Какого черта у вас произошло?

— Твою мать, мы просчитались! — Лу Лин, тяжело дыша на бегу, грязно выругался. — Кто ж знал, что семья Сюэ выставит охрану у дома Ян! Мы только постучали, и не успели даже рта открыть, как они выскочили с палками и начали нас лупить! Мне вообще по башке прилетело!

Лу Лин в ярости указал на свежую шишку на левом виске:

— Теперь, блять, симметрично!

Вчера он получил камнем в правый висок от Ян Жомина, пытаясь перелезть через забор. Сегодня словил палкой в левый от слуг семьи Сюэ. Теперь с обеих сторон красовались огромные багрово-синие шишки, торчащие как рога.

Се Иньсюэ, приподняв голову над плечом Бу Цзючжао, бросил взгляд на «рогатого» Лу Лина, а затем посмотрел дальше, за его спину. Его губы медленно приоткрылись:

— А вы уверены... что за вами гонятся слуги семьи Сюэ?

— Ну да, на них же ливреи слуг Сюэ...

Говоря это, Лу Лин обернулся через плечо. И от того, что он увидел, у него отнялся язык.

Потому что те, кто гнался за ними, не имели ничего общего со слугами семьи Сюэ. Это была толпа «людей» в грубых траурных одеждах. Их тела были раздутыми и покрытыми трупными пятнами, а глаза зияли черными провалами. На лицах застыло выражение скорби. Они несли огромный гроб с иероглифом «Скорбь» (дянь — жертвоприношение). С каждым шагом они подбрасывали в воздух ритуальные деньги. Двигались они, казалось, медленно, но при этом стремительно настигали игроков.

Не успел Лу Лин прийти в себя, как заметил искаженное от первобытного ужаса лицо Сюй Лу, бежавшей позади него.

В следующее мгновение остальные тоже начали сбавлять шаг.

Их глаза в шоке расширились. Они смотрели прямо перед собой, словно увидели нечто невообразимо кошмарное.

— Э-эта женщина...

Сюй Лу дрожащей рукой указала куда-то за спину Лу Лину:

— Это же та самая... невеста, которую я видела прошлой ночью.

Лу Лин снова обернулся и увидел, как навстречу Бу Цзючжао и Се Иньсюэ движется другая процессия — свадебная. Носильщики паланкина были одеты в жуткие, пропитанные кровью красные одежды. На щеках у них горел чрезмерно яркий, кукольный румянец, а губы были растянуты в неестественных, преувеличенных улыбках. Их остекленевшие, злобные глаза делали их похожими на зловещих бумажных кукол (которые сжигают на похоронах). В свадебном паланкине сидела невеста с красным покрывалом на голове, чинно сложив руки на коленях. Лица ее не было видно, но в глаза бросались кроваво-красные ногти. Кожа на руках, выглядывающих из-под красных рукавов, была мертвенно-бледной, словно покрытая толстым слоем похоронного грима — живой человек не мог быть настолько белым.

Две процессии — белая (похоронная) и красная (свадебная) — неумолимо сближались, зажав игроков на узкой улочке. Высокие желтые глинобитные стены по обеим сторонам отрезали все пути к отступлению. Им оставалось лишь стоять и смотреть, как их берут в клещи красные и белые призраки.

— Что происходит?! — Ляо Синьян был на грани истерики. Его душа ушла в пятки. — Что нам делать?!

Лю Бухуа пояснил:

— Мы попали в «Столкновение красного и белого Ша».

Ляо Синьян понятия не имел, что такое «Ша» (злая энергия), но отлично помнил, как вчера Лю Бухуа бесстрашно вытащил желтый талисман, готовый сразиться с призрачной невестой. Он бросился к нему и вцепился в его руку:

— Брат Лю! Талисман! Где твой талисман?!

Лю Бухуа похлопал себя по карманам и смущенно признался:

— Эм... кажется, я взял только один. И вчера его потратил.

На лице Ляо Синьяна отразилось полнейшее отчаяние. Но Лю Бухуа поспешил его успокоить:

— Не дрейфь! Зато мой крестный здесь!

Но подняв глаза на Се Иньсюэ, всё еще висящего на спине Бу Цзючжао, Лю Бухуа осекся:

— Крестный, что с вами...

Ли Хун тоже посмотрел на Се Иньсюэ и опешил:

— Господин Бу, вы ранены?

Поскольку Бу Цзючжао нес Се Иньсюэ на спине, он не мог видеть его лица. Заметив тревогу в глазах Ли Хуна и Лю Бухуа, он едва заметно нахмурился. Затем он перехватил запястья Се Иньсюэ, обнимавшие его за шею, и перетащил юношу вперед, поставив перед собой.

— Полегче, больно же.

Юноша поморщился, потирая запястье, и бросил на него укоризненный взгляд.

— Ты напал на NPC? — холодно усмехнулся Бу Цзючжао. Схватив Се Иньсюэ за подбородок, он большим пальцем стер каплю крови в уголке его губ и приподнял бровь: — На братьев Ян?

Иной причины, по которой Се Иньсюэ мог получить такую серьезную травму за те несколько минут, что провел во дворе, Бу Цзючжао не видел.

Се Иньсюэ дважды кашлянул. На губах снова выступила свежая кровь. Он со вздохом пояснил:

— Я всего лишь хотел их вырубить, чтобы спокойно поговорить с Ян Жолань.

Лу Лин, прерывая их диалог, отчаянно закричал:

— Да к черту Ян Жолань! Что нам сейчас-то делать?!

Лу Лин прошел немало инстансов, но в мистическом антураже он был полным нулем. Он совершенно не разбирался в народных суевериях и приметах, иначе не стал бы объединяться с остальными.

— Всем прижаться к стенам! Не смейте их касаться! Просто ждите, пока они пройдут.

Бросив эту фразу, Се Иньсюэ снова обвил руками шею Бу Цзючжао.

Пальцы юноши были ледяными как снег, а тело, казалось, вообще не излучало тепла. Бу Цзючжао ненавидел этот холод. Он уже собирался оттолкнуть его, как вдруг юноша приподнял голову и приблизился к нему. Его испачканные кровью, яркие губы дрогнули, и он произнес с редкой для него мягкостью и покорностью:

— А-Цзю, будь добр, помоги мне дойти до стены.

Вдохнув чистый, словно аромат цветов груши, запах, исходящий от Се Иньсюэ, Бу Цзючжао, как под гипнозом, подчинился. Обхватив юношу, он отвел его к стене и прижался к ней спиной.

Остальные последовали их примеру. Лю Бухуа, Ли Хун, Ин Ишуй, Лу Лин, Се Иньсюэ и Бу Цзючжао вшестером прижались к правой стене, а оставшиеся семеро — к левой.

Они вжимались в желтую глину изо всех сил, стараясь стать как можно тоньше, лишь бы не задеть призраков из красной и белой процессий.

Ли Лумин, Дуань Ин и Юй Циньвэнь зажмурились, не в силах смотреть в глаза этим порождениям зла. Остальные, хоть и не закрывали глаз, опустили взгляд в землю. Никто не хотел встретиться взглядом со злым духом и стать его «заменой».

Только Се Иньсюэ с ледяным спокойствием разглядывал обе процессии, переводя взгляд с одних призраков на других.

К этому моменту две процессии уже столкнулись лоб в лоб.

Странное дело: хотя казалось, что обе группы направлялись к игрокам, Се Иньсюэ всё больше убеждался... что им вообще нет дела до живых. Их целью были они сами — красные шли на белых.

По народным поверьям, красное (свадьба) и белое (похороны) — несовместимы. Если на одной улице сталкиваются две процессии, красная должна уступить дорогу белой. Но в этом столкновении красных и белых Ша красная процессия не собиралась уступать ни на дюйм.

Призрачная невеста выпрыгнула из паланкина и приземлилась прямо на крышку черного гроба. Под ее ногами гроб затрещал. Этот жест привел носильщиков в траурных одеждах в еще большее исступление. Лица их исказились безмерной скорбью, из пустых глазниц хлынули кровавые слезы, а рты раскрылись в немом, душераздирающем вопле — хотя ни единого звука не было слышно.

— А-а-а!!!

Тишину разорвал пронзительный женский крик.

Ли Лумин и Юй Циньвэнь, услышав его, резко открыли глаза. И увидели, что Дуань Ин непонятно как оказалась посреди дороги, оказавшись в самом эпицентре столкновения красных и белых демонов.

Но на лице Дуань Ин не было страха. Она сидела на земле, ошеломленная, и в ее глазах читались шок, отчаяние и непонимание. И этот взгляд, полный сложных эмоций, был устремлен на Сюй Чэня.

Се Иньсюэ, который не закрывал глаз ни на секунду, прекрасно понимал, почему Дуань Ин так на него смотрит. Она упала на дорогу потому, что Сюй Чэнь ее толкнул.

— Дуань Ин!

Ли Лумин и Юй Циньвэнь, забыв об опасности, потянулись к подруге, собираясь броситься в гущу демонов и вытащить ее.

Раздался оглушительный грохот! Гроб, который топтала призрачная невеста, словно не выдержав ее тяжести, рухнул на землю. От мощного удара крышка отлетела в сторону. В то же мгновение все красные и белые демоны бесследно растворились в воздухе. Посреди дороги остался лежать лишь труп, вывалившийся из гроба, по щекам которого текли кровавые слезы.

Ли Лумин и Юй Циньвэнь, обнимая Дуань Ин, в шоке смотрели на эту сцену.

Се Иньсюэ, всё еще босиком, медленно подошел к телу. Посмотрев на него пару секунд, он изрек:

— А он красавчик.

— Насколько? — Лю Бухуа, услышав это, тоже отлип от стены и подошел к трупу. Бросив взгляд, он согласился: — И правда, симпатичный.

Труп, лежащий на земле, принадлежал молодому парню лет двадцати пяти с тонкими, благородными чертами лица.

Хотя он вывалился из гроба, который несли демоны в белом, одет он был в ярко-красный свадебный наряд. На его лицо был нанесен плотный слой похоронного грима, скрывающий мертвенную бледность. Однако кровавые слезы, текущие по щекам, полностью разрушали эту маскировку, и было очевидно: этот парень давно мертв.

Се Иньсюэ наклонился и коснулся кровавой слезы на щеке покойника. К его удивлению, кровь всё еще не свернулась.

Внезапно на пустой улочке, где до этого были лишь игроки, появились местные жители. Видимо, они сбежались на грохот упавшего гроба. Увидев лицо покойника, они ахнули и начали перешептываться:

— Эй, это же Сюэ Шэн!

— Как он здесь оказался?

— Это семья Сюэ его сюда притащила?

На их лицах читался шок. Но, судя по всему, их удивляло не то, что Сюэ Шэн мертв, а то, что его тело валяется посреди переулка.

— Молодой господин здесь!

Через пару минут подоспели и слуги семьи Сюэ, вооруженные палками.

У Лу Лина при виде них заныли ушибленные виски:

— Это они меня поколотили!

Лю Бухуа подтвердил его слова:

— Да, это те самые, что открыли нам двери у дома Ян.

— Как думаете... — Ли Хун, глядя на тело Сюэ Шэна, сглотнул, — ...они не решат, что это мы украли труп?

Лу Лин помолчал секунду и скомандовал:

— Бежим!

Он категорически не хотел получить еще одной палкой по голове. Бросив эту фразу, он первым рванул с места.

Бу Цзючжао обернулся и обнаружил, что Се Иньсюэ, который только что стоял рядом с ним, тоже куда-то испарился. Посмотрев вдаль, он увидел лишь белоснежный силуэт юноши, который, таща за собой Лю Бухуа, улепетывал так, что только пятки сверкали.

Се Иньсюэ и Лю Бухуа бежали в сторону площади, к театральной сцене.

Они неслись как на крыльях, поэтому, когда прибежали, никого из остальных игроков еще не было. Кроме... Бу Цзючжао.

Тот прибыл даже раньше них. Развалившись в кресле-качалке, в котором обычно сидел Минь Юаньдань во время репетиций, он выглядел так, словно сейчас начнет сдирать с них три шкуры — даже свирепее самого директора труппы.

Глядя на запыхавшегося, но на удивление бодрого Се Иньсюэ, он холодно усмехнулся:

— Это называется «здоровье ни к черту»?

А когда его взгляд упал на новенькие белые туфли на ногах юноши, он окончательно вышел из себя. Вспомнив разговор на вчерашнем банкете, он ткнул пальцем в туфли и браслет с грушевыми цветами и ледяным тоном спросил:

— По две пары туфель в день меняешь, золотые браслеты носишь... И это называется «бедный»?

Столкнувшись с претензиями Бу Цзючжао, Се Иньсюэ ничуть не смутился. С улыбкой на губах он парировал:

— Так я же все свои золотые монеты отдал тебе! У меня больше ни гроша не осталось! Как же это еще назвать, если не бедностью?

Если раньше обращение «А-Цзю» еще можно было как-то списать на случайность, то эта фраза не оставляла ни малейшего шанса на оправдания. Это было прямое признание: он снова узнал его.

Бу Цзючжао от злости даже рассмеялся, и улыбка на его губах стала шире.

Ли Хун, влетев за кулисы и увидев эту сцену, втянул в себя воздух от испуга:

— Господин Бу, почему вы здесь сидите? Я уж подумал, это Минь Юаньдань вернулся!

Вслед за Ли Хуном за кулисы ввалились и остальные игроки.

— Ну всё, теперь сомнений нет, — отдышавшись, Лу Лин развел руками. — Сюэ Шэн мертв, мы сами видели труп. Старик Сюэ согласился на свадьбу Ян Жолань и Сюэ Шэна только ради того, чтобы устроить призрачный брак (минхунь).

Сказав это, он посмотрел на Се Иньсюэ:

— Се Иньсюэ, а что с Ян Жолань? Ты сегодня видел ее?

— Видел.

Се Иньсюэ нашел себе кресло с подлокотниками, сел и лишь затем неторопливо начал рассказ:

— Когда я ее увидел, она горько плакала.

Всё было именно так, как Се Иньсюэ рассказывал Бу Цзючжао перед тем, как перелезть через стену. Спрыгнув во двор, он оказался прямо перед комнатой Ян Жолань. Дверь была приоткрыта, и Се Иньсюэ просто вошел внутрь.

Ян Жолань лежала на деревянном столе и безутешно рыдала. Услышав звук открываемой двери, она подняла красные, опухшие глаза на Се Иньсюэ и в панике спросила:

— Вы кто?

Се Иньсюэ, вспомнив свою роль в инстансе, ответил честно:

— Я из труппы «Золотой Слиток».

Ян Жолань спросила:

— Зачем вы пришли?

На этот раз Се Иньсюэ не стал отвечать на вопрос, а задал встречный:

— Вы знаете, что Сюэ Шэн, скорее всего, мертв? Старик Сюэ согласился на ваш брак, чтобы устроить для вас призрачную свадьбу.

Услышав слова «Сюэ Шэн мертв», зрачки Ян Жолань расширились и задрожали. Слезы, которые, казалось, уже иссякли, снова хлынули из глаз нескончаемым потоком. Она зарыдала, не в силах сдерживать горе.

Даже зная, что Ян Жолань — всего лишь NPC, Се Иньсюэ, слушая ее душераздирающий плач, физически ощущал всю боль, скорбь и отчаяние, вложенные в эти рыдания.

Се Иньсюэ подошел к ней, присел на одно колено и тихо сказал:

— Через четыре дня наша труппа отплывает из деревни Фэннянь. Если вы не хотите этой призрачной свадьбы, мы можем забрать вас с собой.

Призрачный брак — это дикость, противная человеческой природе.

Хотя Се Иньсюэ прошел всего два инстанса, он заметил одну вещь: «Замок Бессмертия» поощряет взаимопомощь, а не убийства друг друга. Игра транслирует позитивные ценности. Поэтому Се Иньсюэ логично предположил, что в этом инстансе «Спасение брачных уз» означает именно разрушение призрачного брака и побег Ян Жолань из деревни Фэннянь.

Но услышав его предложение, Ян Жолань, задыхаясь от рыданий, закричала:

— Я знаю... Я всё знаю... Я знаю, что А-Шэна больше нет! В тот день, когда он ушел, шел дождь... а он так ненавидел дождливую погоду... Я всё знаю!

В тот момент Се Иньсюэ еще не видел трупа Сюэ Шэна. Говоря «Сюэ Шэн мертв», он не был уверен на сто процентов, поэтому и не утверждал это безапелляционно.

Но Ян Жолань с полной уверенностью подтвердила: Сюэ Шэн действительно мертв.

Более того, в день его смерти она, вероятно, была рядом с ним и своими глазами видела, как ее возлюбленный испустил последний вздох.

Услышав это, Се Иньсюэ опешил.

— Я никуда не поеду!

Ян Жолань вскочила со стула, бросилась перед Се Иньсюэ на колени и, уткнувшись лбом в пол, начала умолять:

— Я хочу выйти за А-Шэна! Я хочу быть с ним! Вы же из труппы «Золотой Слиток», да?! Умоляю, вы должны идеально отыграть спектакль послезавтра! От вас зависит, сможем ли мы с А-Шэном быть вместе!

— Погоди, — Ин Ишуй, сбитая с толку, прервала рассказ Се Иньсюэ. — Господин Се, вы хотите сказать, что Ян Жолань сама умоляла нас помочь ей довести эту призрачную свадьбу до конца?!

Се Иньсюэ слегка кивнул:

— Да.

— О-она что, от горя с ума сошла? — Ляо Синьян был в полном шоке. — Призрачная свадьба — это же верная смерть! Она что, умирать не боится?

В призрачном браке не бывает живых.

Как правило, и жених, и невеста должны быть мертвы.

Если один из них жив, то после церемонии его убивают и хоронят вместе с покойником.

Эта дикая традиция всё еще существует в некоторых глухих местах. Находятся даже отморозки, которые ради огромных денег за «выкуп трупа» идут на убийство, поставляя свежие тела для подобных ритуалов.

— Слышал когда-нибудь слово «самоубийство из-за любви»? — обернулась к нему Сюй Лу. — Может, Ян Жолань так сильно любит Сюэ Шэна, что готова умереть, лишь бы быть с ним?

— Не верю, — возразила Юй Циньвэнь. — А что, если ее заставляют? Братья же заперли ее в комнате! И нам не давали с ней увидеться. Вам не кажется это странным?

— Потерять любимого человека — это ужасно, — вмешался Ли Хун. — Но я уверен: если бы Сюэ Шэн был жив, он ни за что бы не захотел, чтобы Ян Жолань умирала ради него.

— Но Ян Жолань хочет, чтобы свадьба состоялась. Если мы ей не поможем, мы не пройдем инстанс.

Эту фразу произнес Сюй Чэнь. Он добавил:

— Я же говорил: а вдруг Ян Жолань знала, что Сюэ Шэн умирает, но всё равно была готова выйти за него? Теперь Се Иньсюэ встретился с ней и подтвердил, что она согласна на призрачный брак по доброй воле. Так о чем нам еще спорить? Давайте просто отыграем свой спектакль, дождемся конца свадьбы, сядем на лодку и уберемся из этой чертовой деревни!

Слово автора:

NPC: Этот человек насквозь лжив.

Босс Се: Я люблю тебя.

Лю Бухуа: Мой крестный врет.

NPC: Нет, это чистая правда.

Лю Бухуа: ?

http://bllate.org/book/17143/1604293