Готовый перевод I Can Keep You Alive Until the Fifth Watch [Infinite Flow] / Я не дам тебе умереть до пятой стражи [Бесконечный поток]: Глава 39

Оставаться на первой палубе было равносильно проживанию в хрупкой яичной скорлупе.

Вань У, потирая лоб, нервно прошлась туда-сюда и снова обратилась к Еноху:

— А если ночью опять произойдет какая-нибудь чертовщина? Да даже если и не произойдет, все двери выбиты! Жить здесь небезопасно и нет никакой приватности!

— Зато двери и стены на второй палубе и выше абсолютно целы! Доплатите немного и переезжайте туда, делов-то, — Енох развел руками, всем своим видом показывая, что он здесь ни при чем и ничем помочь не может. — Свободных кают полно, выбирайте любую! Разве не здорово?

Услышав это, Вань У помрачнела и замолчала. Неужели она до сих пор не поняла? Енох просто вынуждает их тратить больше денег и перебираться на верхние палубы.

Но самое страшное кроется в другой фразе, которую Енох обронил чуть раньше: «На лайнере больше нет запасных дверей для замены».

Имелись ли в виду двери только для первой палубы, или вообще для всех пассажирских кают с первой по восьмую?

Если речь шла обо всем лайнере, то это означало, что как только монстр доберется до второй палубы и выломает там все двери, на третью ночь им придется переезжать на третью палубу, чтобы выжить.

И так день за днем...

К седьмой ночи им придется выложить 1280 золотых монет за каюту первого класса, чтобы спасти свои жизни. Даже если делить каюту на двоих, каждому к последнему дню нужно будет накопить как минимум по 600 монет.

Но 600 монет — это астрономическая сумма. Кроме Се Иньсюэ, никто столько не заработал. Не говоря уже о том, что до наступления седьмого дня им тоже придется каждый день платить за проживание на нижних палубах.

Осознание этого факта повергло всех обитателей первой палубы в глубокое, тяжелое молчание. Но Енох, казалось, в упор не замечал их отчаяния и с улыбкой продолжил:

— Скоро стемнеет! Если надумаете переезжать — поспешите ко мне с деньгами за ключами!

Едва он договорил, как первые игроки начали действовать. Ян Маньцин, Шу Гуансюань и Шэнь Цзюнь заработали больше всех, и карманы у них были полны золота. Видимо, рассудив, что Юнь Цянь и Най-Най, ночевавшие на второй палубе, не пострадали, в то время как все обитатели первой палубы пролили кровь, они решили не рисковать и сразу выложили по 40 монет за каюты на третьей палубе.

Остальные, немного поколебавшись, тоже стиснули зубы и отдали по 20 монет за вторую палубу.

Даже Юнь Цянь и Най-Най на этот раз не стали подниматься выше и снова сняли каюту на второй палубе.

Юнь Цянь объяснила это так:

— Прошлой ночью я просто хотела проверить разницу между нижней и верхней палубами. Теперь всё ясно. Жить на нижних палубах опасно, но не факт, что смертельно. Нам еще пять дней тут торчать, так что монеты нужно экономить.

С этими словами они с Най-Най скрылись в своей вчерашней каюте на втором этаже.

Ее слова навели остальных на мысль: цена за каюту фиксированная, жить по одному — непозволительная роскошь. Если скинуться и жить вдвоем, будет в два раза легче.

В итоге Хань Сы поселилась с Вань У, Вэньжэнь Янь — с Хэ Яо, Ма Синьтун объединилась с Мэн Бэй, а Фан Лун и женщина в ципао Су Сюньлань вообще плюнули на гендерные различия и сняли каюту на двоих.

В итоге без соседей остались только Се Иньсюэ, Цян Чжиюань и И Чжунцзе с дочерью.

Се Иньсюэ в принципе не делил жилплощадь с кем попало, а у И Чжунцзе просто не было выбора: у него на руках была восьмилетняя дочь, для которой на «Мечте Хэ'эра» не нашлось подходящей работы.

Что же касается Цян Чжиюаня...

Он обвел взглядом оставшихся и сплюнул:

— И что, никто со мной не поселится?

Учитывая его скотский характер, желающих действительно не нашлось.

В конце концов его взгляд остановился на И Чжунцзе. Цян Чжиюань натянул фальшивую ухмылку и снисходительным тоном предложил:

— И Чжунцзе, давай жить вместе. Если согласишься каждый день делить со мной плату за каюту, так и быть, когда выберемся отсюда, я прощу твоей мелкой поцарапанную машину.

— А как же моя дочь? — даже ангельское терпение И Чжунцзе лопнуло. Услышав это, он нервно усмехнулся: — И я уже говорил: моя дочь не царапала твою машину. Если не веришь — вернемся и посмотрим камеры.

— Там же на третьей палубе баба какая-то живет, Ян Маньцин вроде? Пойди поумоляй ее, пусть приютит твою девчонку, — не унимался Цян Чжиюань, приводя абсурдные аргументы. — Третья палуба всё равно безопаснее второй.

И Чжунцзе покачал головой и твердо отказал:

— Исключено. Я никому не доверю жизнь своей дочери.

Цян Чжиюань предложил другой вариант:

— Тогда пусть живет с Се Иньсюэ. Он же спас вас вчера? Значит, и девчонку твою защитит.

Эти слова заставили И Чжунцзе посмотреть на Се Иньсюэ, но он тут же отказался, даже не задумываясь:

— Господин Цян, это эмоциональный шантаж. Я еще жив, а значит, забота о дочери — моя обязанность, а не господина Се. Если мне и придется умолять кого-то позаботиться о ней, то только перед смертью.

— Да пошел ты... — взбесился Цян Чжиюань. Его «великодушное» предложение отвергли раз за разом, и он, покраснев от злости, заорал: — Ты зарабатываешь копейки, кормишь девку одними пампушками! Посмотрим, на что ты снимешь каюту завтра, раз сегодня платишь за целую комнату! Завтра вы с ней вдвоем сдохнете!

Каждое слово Цян Чжиюаня вонзалось И Чжунцзе в сердце, словно нож, заставляя его взгляд потускнеть. Да, это правда. Он вынуждал И Сяоли давиться одними пампушками, не имея возможности накормить ее нормально, потому что зарплата временного матроса была ничтожной. Работа на седьмой палубе приносила в разы больше, но И Чжунцзе нутром чуял опасность.

В этом мире редко бывают легкие и большие деньги, особенно в таком жутком месте.

Но он уже принял решение: если завтра до трех часов дня он не заработает матросом достаточно на оплату каюты, он тоже пойдет обслуживать VIP-гостей в зал «Колыбель грез».

И Сяоли, заметив, что отец расстроился, тоже покраснела, вцепилась в его ногу и крикнула Цян Чжиюаню:

— Даже если это просто пампушка, папа заработал на нее сам! И мне она очень нравится!

— Ах ты ж мелкая дрянь!

Цян Чжиюань, взбешенный дерзостью девчонки, грязно выругался и шагнул вперед, намереваясь ударить ее.

— И Сяоли живет с отцом — это естественно. Если тебе так нужен сосед, почему бы не поселиться со мной? — Се Иньсюэ легким шагом оказался перед И Сяоли, преграждая путь Цян Чжиюаню. — Давай сэкономим и снимем каюту на первой палубе. Как тебе идея?

— Ты больной? Отойди от меня, — Цян Чжиюань остановился и даже попятился, словно от чумного.

Се Иньсюэ, увидев его реакцию, всё понял и усмехнулся:

— О, так ты тоже знаешь пословицу: «Благородный муж не стоит под опасной стеной». Разве можно относиться к этому легкомысленно?

У Се Иньсюэ было больше всего золотых монет, и монстр ночью гарантированно нападет на него. Поэтому Цян Чжиюань ни за что в жизни не поселился бы с ним, но при этом нагло предлагал подкинуть ему И Сяоли.

— Что ты несешь? — Цян Чжиюань не понял изощренной метафоры Се Иньсюэ, но по тону догадался, что тот над ним издевается. Его глаза налились кровью, и он уже готов был закатать рукава и броситься в драку.

Дверь одной из кают открылась, и на пороге появился Вэньжэнь Янь. Он крикнул Цян Чжиюаню:

— Это значит, что если с тобой поселиться, то не факт, что умрешь от лап монстра — скорее ты сам подставишь соседа! Только полный идиот согласится жить с тобой!

По правде говоря, Вэньжэнь Янь, будучи хорошим парнем, всегда вступался за слабых в дневное время. Он и раньше защищал И Сяоли от нападок Цян Чжиюаня.

Цян Чжиюань был из тех, кто отыгрывается на слабых, но пасует перед сильными. Увидев, что за И Чжунцзе вступается всё больше людей, он не решился на открытый конфликт. Стиснув зубы и злобно сверкнув глазами, он пошел к Еноху, снял отдельную каюту на второй палубе и поспешил скрыться в ней до наступления темноты.

— Господин Се, господин Вэньжэнь, спасибо вам, — И Чжунцзе с дочерью поклонились своим спасителям, после чего тоже ушли.

Се Иньсюэ проводил их задумчивым взглядом.

— Господин Се, будьте осторожны, — Вэньжэнь Янь не выдержал и предостерег его. — Ночью опасно. Если есть возможность, перебирайтесь на верхние палубы.

Се Иньсюэ на мгновение замер, затем улыбнулся:

— Хорошо. И вы берегите себя.

Вэньжэнь Янь кивнул и закрыл дверь.

Оставалось десять минут до восьми. Се Иньсюэ подошел к Еноху и за 20 монет снял каюту на второй палубе.

Но когда он взял ключ и уже собирался уходить, Енох вдруг окликнул его:

— Господин Се, слышал, ваше массажное кресло пользуется огромной популярностью у VIP-гостей!

Се Иньсюэ обернулся. Енох стоял посреди тускло освещенного коридора, улыбаясь так мило, что его глаза превратились в полумесяцы. Но от его слов веяло могильным холодом:

— Вы каждый день придумываете новые способы заставить их сорить деньгами. Это просто восхитительно.

Жаль только, что за всю свою жизнь Се Иньсюэ редко встречал то, что могло бы его напугать — будь то люди или обстоятельства. Поэтому он тоже улыбнулся и спросил:

— Кресло и правда удобное. Разве вам, старпом Енох, оно не понравилось?

— Еще бы, ведь это высокотехнологичная вещь, которая работает без сжигания угля или жира.

Произнеся это с легким вздохом, Енох развернулся и ушел.

А вот Се Иньсюэ остался стоять на месте. Его брови едва заметно нахмурились.

Десять минут спустя раздался звон колокола, возвещающий о приходе ночи.

Из коридора донеслись тяжелые, влажно чавкающие шаги, давая всем понять — монстр вернулся.

Как и прошлой ночью, он по порядку атаковал каждую каюту на второй палубе. Но если вчера Юнь Цянь называла железные двери второго яруса «несокрушимыми», то сегодня под ударами щупалец с лезвиями они рвались, словно тонкая бумага.

Истошные, полные животного ужаса крики игроков эхом разносились по всей палубе, порой заглушая даже рев самого чудовища.

Се Иньсюэ сидел на краю кровати, спокойно ожидая... когда монстр постучится в его дверь.

И монстр не заставил себя ждать.

Его туша, казалось, стала еще массивнее, чем вчера. Разорвав в клочья дверь и стену каюты Се Иньсюэ, он не бросился в атаку сразу. Его голова, усеянная человеческими лицами, крутилась из стороны в сторону, словно выискивая что-то. И лишь обнаружив в комнате только того самого ненавистного юношу, монстр пришел в ярость. Лица на его голове исказились злобой.

Се Иньсюэ заметил, что сегодня главное лицо на голове монстра изменилось. Вчера у него были зеленые глаза, а сегодня — серые. Точь-в-точь как у того сероглазого VIP-гостя, который первым опробовал массажное кресло.

Не успел он присмотреться, как монстр с безумным воем выбросил щупальца, пронзив кровать Се Иньсюэ так, что она стала похожа на решето.

Но юноша, легкий как ласточка, давно покинул постель. Подобно призраку или бесплотной тени, он уклонялся от шквала атак, не позволив срезать с себя ни единого волоска, и даже дыхание его не сбилось.

— Сорок, сорок один...

Его губы едва заметно шевелились, словно он вел какой-то счет. Наконец, когда Се Иньсюэ произнес «тысяча двести», монстр прекратил атаку, вылез из 208-й каюты и направился к следующей двери.

Се Иньсюэ задумчиво посмотрел ему вслед. Скорость и сила монстра явно возросли по сравнению со вчерашним днем. Он хотел было пырнуть тварь мечом, чтобы проверить свою догадку, но побоялся навредить себе — именно так он и пострадал прошлой ночью.

Любая атака на монстра рикошетом возвращалась к нему самому.

Се Иньсюэ понимал, что это, скорее всего, ограничение самой игры. С момента попадания в «Замок Бессмертия» его силы были урезаны, поэтому в инстансе «Пир Обжоры» он не смог спасти Чу Ли.

В этом инстансе он тоже не мог напрямую убить монстра, состоящего из VIP-гостей.

Похоже, чтобы пройти игру, придется следовать ее правилам. Но Се Иньсюэ беспокоило другое: монстр становился сильнее с каждым днем. Если его сила удваивается каждый день, так же как цена за каюты...

То в последний день... насколько же сильным он станет?

Брови Се Иньсюэ сошлись на переносице. Он нашел в разгромленной каюте единственный уцелевший предмет мебели — небольшую тумбочку — и сел на нее, чтобы спокойно обдумать все зацепки, собранные за вечер.

Но вскоре его размышления прервали крики Вэньжэнь Яня и Хэ Яо из соседней, 209-й каюты.

Судя по всему, атака монстра была настолько свирепой, что парни не справлялись. Голос Вэньжэнь Яня потерял обычное спокойствие. Даже Хань Сы из каюты напротив кричала, спрашивая, что у них происходит.

Но это было странно.

После ухода Ян Маньцин и Шу Гуансюаня (на 3 палубу), больше всех на второй палубе заработали Юнь Цянь, Вань У и сам Се Иньсюэ. Вэньжэнь Янь жил по соседству, и логично, что монстр напал на него сразу после Се Иньсюэ. Но Юнь Цянь и Най-Най жили в каютах перед Се Иньсюэ, и их монстр атаковал не так яростно. Почему же на долю Вэньжэнь Яня и Хэ Яо выпал такой жестокий натиск?

— Что у вас там творится?! — в панике закричала Хань Сы, услышав болезненный стон Хэ Яо. Она уже собиралась открыть дверь и выбежать на помощь.

— Не выходи! — проревел Вэньжэнь Янь.

Се Иньсюэ встал, подошел к стене, приложил к ней руку и спросил:

— Вэньжэнь Янь, вам нужна помощь?

Вэньжэнь Янь опешил. Стены на второй палубе не отличались хорошей звукоизоляцией, но чтобы так четко слышать чужой голос, нужно было кричать. А Се Иньсюэ говорил тихо, но каждое его слово звучало кристально ясно.

Придя в себя, Вэньжэнь Янь вспомнил, что сам не решился выйти на помощь Се Иньсюэ, когда монстр громил его каюту. Сцепив зубы, он ответил:

— Нет. Здесь слишком опасно.

Возможно, они с Хэ Яо умрут, но он не мог тащить за собой в могилу Хань Сы или Се Иньсюэ.

Но Се Иньсюэ лишь невозмутимо продолжил:

— Я могу вас спасти. Но не бесплатно. Возьму плату.

Услышав это, Вэньжэнь Янь решил, что Се Иньсюэ просит денег за свои услуги в реальном мире. С таким они уже сталкивались — ветераны часто требовали плату за помощь новичкам.

Даже если Се Иньсюэ имел в виду золотые монеты с лайнера — плевать! Главное — пережить эту ночь.

Вэньжэнь Янь переглянулся с Хэ Яо и твердо крикнул:

— Идет! Мы заплатим!

Как только он произнес это, стена, разделяющая их каюту и каюту Се Иньсюэ, с грохотом обрушилась. Се Иньсюэ стоял прямо перед ней, но ни одна пылинка из поднявшегося облака не осела на его одежде.

В следующее мгновение Хэ Яо, которому монстр уже успел распороть живот так, что наружу вывалился кусок кишки, почувствовал, как его кто-то схватил за шиворот и втащил в 208-ю каюту.

Монстр, потеряв жертву, переключился на Се Иньсюэ и Вэньжэнь Яня, оставшихся в 209-й.

Вэньжэнь Янь перекатился и тоже оказался в 208-й. Монстр с ненавистью уставился на Се Иньсюэ, но атаковать его не стал. Вместо этого он потянул щупальца в 208-ю каюту, целясь в Хэ Яо и Вэньжэнь Яня.

— Твою мать! — выругался Вэньжэнь Янь. Боясь, что парализованного Хэ Яо добьют, он неуклюже выпрыгнул обратно в 209-ю каюту. Теперь они с Се Иньсюэ уклонялись от атак монстра вдвоем. Когда увернуться было невозможно, Се Иньсюэ дергал его за рукав, оттаскивая с линии удара.

К счастью, монстр не мог втиснуться в каюту целиком и атаковал только щупальцами от дверей. Иначе у Вэньжэнь Яня и Хэ Яо даже не было бы шанса попросить Се Иньсюэ о помощи.

Неизвестно, сколько прошло времени, но в конце концов монстр оставил попытки убить людей в 209-й каюте и пополз дальше. Вэньжэнь Янь, проводив его взглядом, с облегчением выдохнул и без сил рухнул на пол, жадно глотая воздух.

У него болели легкие, а во рту стоял привкус крови от запредельной физической нагрузки. А стоящий рядом Се Иньсюэ... у него даже волосы, небрежно стянутые лентой, не растрепались. Он лишь опустил глаза и стряхнул несуществующую пылинку с рукава, поправил воротник и вновь принял свой привычный болезненный вид.

Вэньжэнь Янь посмотрел на его бледное лицо, потом на себя и Хэ Яо, и искренне не понимал, кто здесь на самом деле «слабак».

Се Иньсюэ подошел к Хэ Яо и пояснил:

— Монстр атакует только тех, кто находится в каюте.

— А в одной каюте могут находиться не больше двух человек, — тяжело дыша, Хэ Яо взял у Вэньжэнь Яня аптечку. Вколов себе обезболивающее, он промыл рану чистой водой и аккуратно вправил кишки на место.

Вэньжэнь Янь подал ему горсть таблеток:

— Выпей антибиотики.

Оба действовали четко и слаженно. Судя по богатой аптечке и умению оказывать первую помощь, эти навыки они приобрели потом и кровью в предыдущих инстансах.

Видя, что Хэ Яо нельзя двигаться, Се Иньсюэ не стал возвращаться в 208-ю каюту. В 209-й чудом уцелел небольшой диванчик, на который он и сел.

Когда Хэ Яо перебинтовал живот и криком сообщил Хань Сы, что всё в порядке, он полулежа оперся на плечо Вэньжэнь Яня и поблагодарил спасителя:

— Господин Се, спасибо, что вытащили нас.

Вэньжэнь Янь добавил:

— Господин Се, мы заплатим вам, как и обещали. Сколько мы вам должны?

Се Иньсюэ усмехнулся:

— Я похож на человека, которому нужны деньги?

— Тогда вам нужны... золотые монеты? — предположил Хэ Яо.

Но тут же они оба поняли абсурдность своего предложения: у Се Иньсюэ золотых монет с лайнера было куры не клюют.

И это была самая скверная ситуация.

Ведь проблемы, которые можно решить за деньги — это самые простые проблемы.

— Мне нужна ваша помощь, — как и ожидалось, Се Иньсюэ попросил не деньги. — Со своей стороны я постараюсь гарантировать, что вы останетесь живы.

Значит, эта «помощь» сопряжена с риском для жизни.

Вэньжэнь Янь и Хэ Яо глубоко вздохнули, но всё же кивнули:

— Хорошо. Мы сделаем всё, что скажете.

Они дали слово и не собирались его нарушать.

Се Иньсюэ улыбнулся:

— Отлично. Значит, не зря спасал.

В этот раз новички попались так себе, зато ветераны оказались куда порядочнее, чем Вэй Дао и Цю Юйсин с «Пира Обжоры».

Но Вэньжэнь Янь и Хэ Яо всё еще не могли понять, почему монстр атаковал их с такой яростью. Они ведь заработали не так много, а для подстраховки даже распределили монеты поровну между собой и Хань Сы.

Когда Се Иньсюэ поднял с пола у разрушенного дверного косяка 209-й каюты мешочек с золотом, они остолбенели.

— Кто-то подкинул нам под дверь золото?!

Хэ Яо, несмотря на обезболивающее, скривился от боли, когда от злости резко дернулся, потревожив рану.

Се Иньсюэ взвесил мешочек в руке:

— Сорок монет. Неплохо.

Глаза Вэньжэнь Яня налились кровью, и он со всей силы ударил кулаком по полу:

— Это Цян Чжиюань, инфа сотка! Эта мразь!

Цян Чжиюань сегодня обслуживал гостей в зале «Колыбель грез». Неизвестно, чем он там занимался, но заработал прилично — после оплаты каюты (20 монет) у него осталось еще 40.

Ему достаточно было подкинуть монеты под дверь Вэньжэнь Яню, а утром потихоньку забрать их. Идеальное убийство чужими руками! А если не убьет, то хотя бы покалечит. В любом случае, кроме Се Иньсюэ, никто в здравом уме не станет ночью открывать дверь, так что его бы никто не заметил.

План Цян Чжиюаня сработал бы безупречно, если бы он мог предвидеть одну деталь: Се Иньсюэ не стал открывать дверь. Он просто снес стену.

И он уж точно не ожидал, что на следующее утро, тихонько насвистывая, выйдет из каюты забирать свои денежки, и не найдет их под 209-й дверью. Зато увидит Се Иньсюэ, который, развалившись на диванчике посреди развалин 209-й и 208-й кают, будет ждать его.

Глаза Цян Чжиюаня полезли на лоб, словно он увидел привидение:

— П-почему ты здесь?!

— Да вот, номер каюты приглянулся, решил поменяться с Вэньжэнь Янем, — Се Иньсюэ подпер голову рукой и с издевательской усмешкой уставился на него. — А что, какие-то проблемы?

Слово автора:

NPC: Ты опять поселился в каюте с девяткой! Ты точно сделал это ради меня!

Босс Се: ?

http://bllate.org/book/17143/1603883