Готовый перевод Entangled by the Elite Art School Young Master After Cross-dressing / Запутанные отношения с молодым господином из элитной школы искусств после переодевания в девушку: Глава 7

Бар «Три дерева», мерцание огней, на танцполе колышется толпа.

Тан Янь с трудом протиснулся сквозь людей к барной стойке, где на высоком табурете сидела Чэнь Цин, с тревогой ожидая его прихода.

Увидев Тан Яня, Чэнь Цин поспешно шагнула навстречу и схватила его за руку:

— Сяо Янь, наконец-то ты пришел! Я совсем не хотела встречаться с Генри в одиночку. Эти игроки из хоккейной команды все как на подбор — шкафы неподъемные. Вдвоем-то нам всяко лучше, чем одной...

Вдруг она обратила внимание на его наряд:

— Ой? Ты сегодня надел ту одежду, что подарила Вивиан? Красиво, очень красиво, тебе так идет! Я же говорила: нужно смело принимать себя, только тогда обретешь истинное счастье!

Тан Янь торопился и перед баром совершенно не успел переодеться из женского платья. Он кашлянул и поспешно спросил Чэнь Цин:

— Генри пришел?

— Нет еще. Эти белые парни вечно непунктуальны. Мой бывший кавалер тоже всегда... Не знаю, придет ли сегодня Генри один или притащит с собой всю эту ораву качков из команды.

Тан Янь вспомнил пару нежных голубых глаз.

«Точно! И как я раньше не подумал попросить Феррана о помощи?»

Ферран — капитан Генри. Заставить его приструнить собственного игрока — разве это не проще простого!

Тан Янь спросил Чэнь Цин:

— А Вивиан не думала пожаловаться руководству команды на домогательства Генри?

Чэнь Цин скривила губы:

— И какой прок? Им плевать на такие вещи. Слышала я, что их капитан, Ферран, из очень влиятельной семьи и жутко покрывает своих. Хорошо, если он не станет помогать Генри травить Вивиан, куда уж там встать на нашу сторону!

«Что ж...»

Взгляд Тан Яня потух. Он вспомнил, что и сам познакомился с Ферраном только потому, что тот искал Вивиан, чтобы проучить её, и просто обознался. Похоже, этот путь и впрямь заказан.

Однако Чэнь Цин с энтузиазмом переключилась на тему Феррана:

— Если честно, если забыть о его характере, Ферран действительно чертовски хорош собой. Мне кажется, лицом он похож на молодого Ди Каприо, а ты как думаешь?

Тан Янь неопределенно хмыкнул. У Чэнь Цин при упоминании красавцев энтузиазм зашкаливал:

— А его фигура... ох, эти мышцы — это нечто! — С этими словами она выудила телефон и показала Тан Яню фото. — Смотри, это его фото с последнего интервью. Вау! Пропорции просто идеальные!

Тан Янь из любопытства заглянул в экран и в следующую секунду его глаза округлились от шока.

На фото Ферран был, вероятно, на тренировке: он стоял с обнаженным торсом, рельефные кубики пресса были четко очерчены, а капли пота стекали по узлистым мышцам, исчезая за краем спортивных штанов, оставляя огромный простор для воображения.

Тан Янь тихо сглотнул.

Немного завидно — такой фигуры ему в этой жизни не видать.

Чэнь Цин восторженно цокала языком:

— В этой жизни, даже если не удастся переспать с ним хоть разок, просто разок обняться с Ферраном, почувствовать вблизи эти стальные мышцы — и я смогу умереть без сожалений!

«Без сожалений» Тан Янь упрямо буркнул:

— Подумаешь, мышц чуть больше обычного. Что хорошего в этой горе мышц?

Чэнь Цин двусмысленно ухмыльнулась и указала на определенную часть тела Феррана:

— Ты не понимаешь. «Длинный в покое, резкий в порыве» — вот это настоящий размер.

Что длинное? Где большое?

Тан Янь сообразил, о чем она, лишь спустя мгновение.

«Сестра, ты уж слишком без комплексов! Вываливаешь всё, что на уме!»

Тан Янь неловко огляделся по сторонам, но в конце концов не удержался и снова бросил взгляд на экран.

Кажется, и впрямь довольно...

— Ха-ха! Сяо Янь, ты так покраснел! Не стесняйся, любить таких красивых и атлетичных мужчин — это же в природе вещей.

Тан Янь коснулся горячих щек и начал оправдываться:

— Вовсе нет. Мне нравятся девушки.

Чэнь Цин, прищурившись, улыбнулась:

— Ага, конечно-конечно, тебе нравятся девушки.

Тан Янь: ...

Чувствовалось, что она просто потакает ему. Впрочем, когда говоришь такое, будучи одетым в женское платье, слова и правда звучат неубедительно.

Пока они болтали о том о сем, они совершенно не заметили, как Генри с несколькими людьми вырос у них за спиной. Тан Янь первым почуял неладное.

Почему вдруг стало так темно? Бармен выключил прожектор над головой?

Он в замешательстве обернулся и задрал голову — от увиденного волосы на затылке встали дыбом.

Целая шеренга белых громил перекрыла им путь, их высокие фигуры полностью заслонили свет. Заметив, что Тан Янь их увидел, один из них фривольно свистнул, а стоящий в центре Генри с недобрым видом взирал на Тан Яня и Чэнь Цин.

Чэнь Цин обернулась и, увидев эту внушительную картину, вскрикнула от испуга. Тан Янь тут же встал перед ней, вытянув руку и закрывая её собой.

Генри мрачно уставился на Тан Яня и медленно процедил:

— Где Вивиан?

Сердце Тан Яня бешено колотилось, но он все же выпятил грудь и сказал:

— У неё дела, она не смогла прийти. Я её друг, говори всё мне, я передам.

— Друг? — ледяной взгляд Генри на несколько секунд задержался на его лице. — Вспомнил, ты та девчонка, что танцевала вместо Вивиан. Она приняла моё приглашение, но прислала тебя — что это значит?

Чувствуя, что стоящая за спиной Чэнь Цин уже начала дрожать, Тан Янь, хоть ему и самому было не по себе, стиснул зубы и выдавил:

— Вивиан просила передать, что у неё давно есть парень. Пожалуйста, не пытайся больше с ней связаться и прекрати распускать слухи о том, что она тебя обманула!

Хрусть! Генри сжал кулаки так, что хрустнули суставы. Чэнь Цин задрожала еще сильнее.

Глядя в лицо Генри, искаженное от ярости, Тан Янь, неведомо откуда взяв храбрость, продолжал, хоть и побледнел:

— Она сказала, что если ты не прекратишь, она заявит в полицию!

— Such a bi*ch! (Ну и с*ка!)

Генри взорвался грязными ругательствами. Тан Янь нахмурился, в его душе тоже поднялась волна гнева.

«Что за мусор!» Сам не смог добиться девушку — и начал строчить доносы. Вивиан не привлекает его за домогательства, а просто отказывает, а он еще смеет здесь её материть!

Тан Янь злился всё больше и громко возразил:

— Я не позволю тебе так оскорблять мою подругу! Она чудесная девушка и не сделала ничего плохого!

— Чудесная? — Генри в упор смотрел на Тан Яня и холодно усмехнулся. — Ты, небось, тоже «чудесная»? Раз так, развлекись сегодня ночью с нами, и я больше не буду ей звонить.

Едва он договорил, стоящие рядом качки-белокожие дружно заржали, глядя на Тан Яня откровенно сальными взглядами.

Генри зловеще добавил:

— Ну как, честная сделка? Одна ночь — и твоя подруга свободна.

Руки Тан Яня тряслись от ярости. Бесстыдник!

Чэнь Цин внезапно выскочила из-за спины Тан Яня. Она тоже была вне себя от гнева и с багровым лицом выкрикнула:

— Проваливайте! Подонки! Даже не мечтайте, никто с вами не пойдет!

Генри осклабился:

— Бар «Три дерева» принадлежит нашему капитану Феррану. Вы ведь знаете Феррана Девиля, верно? Здесь я могу делать всё, что захочу. Посмотрим, как вы отсюда выберетесь!

И действительно, бармен проигнорировал просьбу Чэнь Цин о помощи: он сложил руки на груди и, словно внезапно ослепнув, не обращал на конфликт никакого внимания. Несколько парней, смеясь, бросили пару матерных слов, а Генри просто протянул руку и мертвой хваткой вцепился в предплечье Тан Яня, волоча его к выходу.

— Отпусти!

— Прекратите! Помогите! Кто-нибудь, помогите нам!

— Пусти его! Вы, отбросы!

Однако никто не пришел на помощь. Посетители бара безучастно или с насмешкой наблюдали за этой сценой.

Генри был не так огромен, как Ферран, но всё же оставался детищем ростом под 190 см. Его рука сжимала Тан Яня как железные тиски, и тот никак не мог вырваться.

Чэнь Цин хотела броситься на помощь, но бармен преградил ей путь. Холодный белый парень вдруг «прозрел»: он перехватил руку Чэнь Цин и выключил её телефон:

— Даже не вздумай звонить в полицию. Это не твоё дело. На территории Феррана не ищи себе лишних проблем.

В душе Тан Яня поселилось полное отчаяние. Неужели сегодня не избежать беды?

Куда они его потащат?

Если они обнаружат, что он парень, отпустят ли они его?

Или эти подонки не брезгуют никем?

Внезапно шаги Генри замерли. Он разжал руку, удерживающую Тан Яня, и заискивающим тоном произнес:

— О, привет, дружище! Какими судьбами в «Трёх деревьях»? Я думал, ты сегодня на тренировке...

В сердце Тан Яня вновь затеплилась надежда. Он поднял голову и действительно увидел Феррана.

От привычного хладнокровия Феррана не осталось и следа: на лбу вздулись вены, и он, чеканя каждое слово, мрачно спросил:

— Что вы здесь творите?

Следуя инстинкту самосохранения, Тан Янь юркнул за спину Феррана. Его всё еще била дрожь, и он буквально прильнул к Феррану:

— Он... они мне угрожали, хотели увести силой, я...

Генри, видя лицо Феррана, почуял неладное и поспешно начал выкручиваться:

— Нет-нет, тут всё непросто. Эту девчонку прислала Вивиан, чтобы меня унизить. Я просто вспылил и хотел проучить её, только и всего.

Ферран не удостоил Генри ответом. Он лишь посмотрел на Тан Яня и мягко спросил:

— Янь, ты в порядке? — Под шокированным взглядом Росса он легонько похлопал Тан Яня по спине. — Я здесь. Не бойся, всё уже закончилось.

Ферран был вне себя от ярости. Едва они с Россом вошли в бар, как увидели, что Генри грубо тащит какую-то девушку к выходу, а за ним следует свора кандидатов в команду.

Ферран с первого взгляда узнал в этой беззащитной девушке Тан Яня. На её лице, обычно озаренном улыбкой, застыл ужас, губы были искусаны до белизны, а глаза затуманились слезами. Она смотрела на него как перепуганный олененок.

Кто-то посмел обижать её на его собственной территории.

Ферран прямо на месте раздавил в кулаке ключ от машины.

Теперь пришла очередь Генри и остальных бледнеть от страха. Было очевидно, что их сегодняшняя выходка разозлила человека, которого злить нельзя — самого Феррана Девиля!

Помощники Генри уже задрожали всем телом, причитая: «Это не я, это Генри нас заставил».

Ловя каждое изменение в лице Феррана, Генри заискивающе улыбнулся:

— Так это твоя знакомая? Всё, что случилось — просто недоразумение. Я просто решил подшутить над этой леди...

— Подшутить? — Чэнь Цин наконец прорвалась сквозь заслон бармена. Она в гневе выкрикнула: — Как ты только что нам угрожал?! Ты орал, что это территория твоего капитана Феррана, и ты можешь делать что хочешь! Ты сказал, что Сяо Янь должна развлекать вас всю ночь! Какие мерзости у тебя в голове? Это ты называешь шуткой?!

Взгляд Феррана внезапно стал острым, как у орла, впившегося в добычу.

Генри оставалось только продолжать заискивать:

— Недоразумение, всё недоразумение! — Он осторожно взглянул на Феррана. — Ферран, ты ведь простишь меня? Ради команды.

Тут Росс ехидно вставил:

— О? Вспомнил про команду? Почему же ты вчера на матче так плохо ворота защищал?

Генри был вратарем команды, и было ясно, что Росс тоже недоволен его вчерашним провалом.

Ферран отвел ледяной взгляд от Генри и обвел им тех кандидатов, что помогали творить беззаконие, пропуская их мольбы мимо ушей.

Кровь ударила Феррану в голову при одной мысли о том, что могло бы случиться с Тан Янем, если бы ее действительно увели. Более того, Генри прикрывался его именем, чтобы творить этот произвол.

Он посмотрел на Тан Янь. Девушка явно еще не пришла в себя, в её глазах, направленных на Генри и остальных, всё еще читались настороженность и страх. Но стоило ей перевести взгляд на него, как в нем появились доверие и зависимость.

Сердце Феррана внезапно смягчилось. С нежностью, которой он сам в себе не замечал, он тихо извинился перед Тан Янем:

— Прости, что тебе и твоей подруге пришлось пережить такой ужас здесь сегодня. Как ты хочешь с ними поступить?

От автора:

Рождественская история:

В это Рождество Тан Янь приготовил для Феррана особенный подарок. Он заказал в интернете комплект сексуального рождественского белья.

Боясь, что Ферран найдет подарок раньше времени и сюрприз будет испорчен, Тан Янь, получив посылку, спрятал её в кладовку, даже не вскрывая.

В итоге, когда наступило Рождество и Тан Янь вскрыл пакет, он обомлел.

Почему это костюм северного оленя?!

Это же сценический костюм, а не эротическое белье, эй!

Тан Янь долго ругался с продавцом, пока не выяснилось, что прислали не тот товар. Но сегодня уже праздник, обменять или купить заново невозможно.

Вечером Тан Янь уныло рассказал об этом Феррану. Он обиженно забился к нему в объятия, капризничая:

— Я правда готовил подарок, это продавец подвел. Давай я устрою тебе сюрприз в следующем году?

Мужчина наклонился и глубоко поцеловал своего маленького сокровища, целуя так долго, что тот мог только всхлипывать и не мог вымолвить ни слова, а слюна стекала по уголкам губ.

Ферран удовлетворенно облизнул губы:

— Малыш, я уже распаковываю подарок.

— Ах ты мерзавец! Только не в гостиной...

— М-м-м...!

http://bllate.org/book/17136/1601735