Готовый перевод Entangled by the Elite Art School Young Master After Cross-dressing / Запутанные отношения с молодым господином из элитной школы искусств после переодевания в девушку: Глава 4

Ферран нахмурился, и его тон стал несколько холодным:

— Я считаю, что тебе стоит доверять мне. По крайней мере, не стоит мне лгать.

Неужели этот пугливый кролик настолько ему не доверяет?

Тан Янь вздрогнул от его тона и тихо пробормотал:

— Но я правда не Вивиан.

В этот момент у Феррана зазвонил телефон — это был Росс.

Подавив внутреннее раздражение, он жестом велел Тан Яню молчать и ответил на вызов.

— Ферран, почему тебя нет в раздевалке? Тут такое шоу! Генри нашел ту азиатку, которая его кинула!

Ферран замер. Кого нашел Генри?

Он с недоумением посмотрел на Тан Яня, заставив того еще ниже опустить голову от страха.

— Ты говоришь, кого нашел Генри?

Возбужденный голос Росса доносился из трубки:

— Ту азиатку! Вивиан, из-за которой он в последнее время ни ел, ни спал! — Росс злорадно добавил: — Правда, Генри прогнал ее новый парень. Он только что пришел в раздевалку и просил нас завтра помочь «перетереть» с этим типом.

Ферран, нахмурив брови, спросил:

— Когда Генри нашел ее?

— Да только что! Генри сказал, что поймал Вивиан за кулисами, она вроде ждала там какого-то друга. Кстати, та девчонка, что танцевала перед матчем — это не Вивиан. Это какая-то замена, которую Вивиан наняла за 500 баксов. Слушай, а танцовщица-то была просто огонь!

Ферран ледяным тоном оборвал его:

— Ты слишком много знаешь.

Росс расхохотался:

— А то! Слушай, как думаешь, если я попрошу Вивиан познакомить меня с той танцовщицей, выгорит? Она выглядит чертовски аппетитно!

Ферран просто сбросил вызов.

Убрав телефон, он долго не мог промолвить ни слова.

Кто бы мог подумать, что всё случившееся за вечер окажется одним сплошным недоразумением.

Она не Вивиан. Она не та девица, что обманула Генри на деньги и чувства.

Тогда... кто же она?

Тан Янь осторожно поднял глаза на Феррана. Ему показалось, что после телефонного разговора аура мужчины как-то изменилась.

По крайней мере, стало уже не так страшно.

— Сэр, я не лгал вам, я действительно не Вивиан. Она подвернула ногу, поэтому я просто заменил ее в танце.

«И впрямь!»

Ферран коснулся переносицы, впервые в жизни испытывая чувство неловкости.

Спустя мгновение Ферран повернулся к Тан Яню, сел прямо и принес официальные извинения:

— Прости. Я совершил ошибку, приняв тебя за Вивиан — ту азиатскую девушку, что обманула моего товарища по команде. — Его голос звучал предельно искренне. — Мне очень жаль за то, как я вел себя сегодня.

Ха?

Он извинился? Он понял, что я не Вивиан!

В душе Тан Яня поднялась волна облегчения.

«Наконец-то моё честное имя восстановлено!»

Ферран извинился снова:

— Мне правда очень жаль, что я едва не причинил тебе вред.

Глядя на искреннее раскаяние в красивых голубых глазах мужчины, Тан Янь почувствовал, как в нем закипает праведный гнев.

«Если бы извинения помогали, зачем тогда полиция?!»

— Едва?! Ты называешь это «едва не причинил вред»?! — глаза Тан Яня покраснели, он дрожал от ярости. — Мои руки все в красных отметинах из-за того, что ты меня связал! А еще ты, не говоря ни слова, уволок меня в подземный гараж! Я думал, ты вывезешь меня за город и убьешь!

Ферран опешил. Вывезти ее за город...

Глаза Тан Яня подозрительно заблестели, казалось, стоит чуть моргнуть — и слезы брызнут из глаз. Бледное личико залилось пунцовой краской, а нежно-розовый рот продолжал сыпать обвинениями.

— Даже если бы я был Вивиан, по какому праву ты меня схватил?! Она тебя не обманывала... К тому же, ты даже не знаком с Вивиан, откуда тебе знать, совершала она дурные поступки или нет? Может, это всё просто россказни этого вашего Генри!

Ферран смотрел на него, и всё его внимание было приковано к этим губам.

Такие красные... это он сам их искусал от страха?

Такие влажные... неужели на нем блеск для губ?

Тан Янь выплеснул всё, что накопилось, и, видя, что мужчина смиренно слушает, ни в чем не возражая, постепенно поостыл.

Наконец Тан Янь расслабился в кресле, вскинул голову и приказал:

— Открой замок! Я ухожу!

Недоразумение разрешилось, пар выпущен.

Следующий шаг — найти Вивиан и забрать свои 500 долларов!

Нельзя же допустить, чтобы сегодняшние мучения прошли даром!

Ферран покачал головой:

— Нет. — И прежде чем Тан Янь успел вспыхнуть, добавил: — Я отвезу тебя. Уже слишком поздно, метро закрыто.

Тан Янь, скрепя сердце, возразил:

— Тогда я вызову Uber.

«О боги... такси в Бостоне стоит бешеных денег». Когда Тан Янь только приехал, он проехал как-то раз 10 миль за 20 минут, и это обошлось ему почти в 80 долларов!

При одном воспоминании об этом сердце обливалось кровью.

Впрочем, пусть лучше обливается сердце, чем шея под ножом хоккейного маньяка.

Но Ферран настаивал:

— Ты пропустил метро по моей вине, так что позволь мне хотя бы отвезти тебя домой в качестве компенсации. — Он замолчал на секунду и добавил: — Я Ферран Девиль, капитан хоккейной команды Гарварда. Весь сегодняшний казус случился лишь потому, что я был взбешен на Генри за то, что его личные проблемы влияют на игру. Еще раз прошу прощения.

Тан Янь мельком взглянул на него. Похоже, мужчина извинялся искренне, а не просто для проформы.

Постойте, Ферран Девиль?

Тан Янь вспомнил, как вечером во время матча Чэнь Цин и остальные упоминали это имя. Лучший бомбардир команды, знаменитый атлет, да и семья Девиль — весьма влиятельный клан...

Но это не дает ему права творить что вздумается!

С другой стороны, позволить ему подвезти себя — вполне справедливо. В конце концов, его похищали и запугивали весь вечер, из-за чего он и опоздал на метро.

Вспомнив о баснословном счете за такси, Тан Янь надул губы и кивнул:

— Я принимаю твои извинения. Поехали.

На обратном пути Тан Янь уже не был так напуган. Он сидел прямо и непринужденно, словно был почетным гостем, приглашенным Ферраном.

Ферран не мог удержаться и время от времени поглядывал на спутницу. Он не ожидал, что она так великодушно его простит.

Свет уличных фонарей проникал сквозь стекло, очерчивая золотистым контуром нежную кожу девушки. Она сидела тихо, глядя в окно, и во всей ее фигуре чувствовался этот неповторимый восточный шарм.

Ферран спросил:

— Раз ты не Вивиан, могу я узнать твое имя?

Тан Янь повернулся к нему:

— Мое китайское имя Тан Янь, обычно все зовут меня Янь.

— Янь? — Ферран повторил имя, старательно подражая произношению, но с тем самым забавным иностранным акцентом, от которого Тан Янь невольно рассмеялся.

Ферран уловил его смех, и его настроение тоже поползло вверх.

— У тебя нет английского имени? Все знакомые мне китайские студенты берут себе западные имена.

Тан Янь небрежно ответил:

— Нет. После окончания учебы я планирую вернуться на родину, так что в этом нет нужды.

Ферран понимающе кивнул:

— Мой китайский не очень хорош. Можешь научить меня еще раз? Твое имя.

— Тан Янь.

Мужчина с трудом выдавил:

— Тань Инь.

Тан Янь махнул рукой, в нем проснулся азарт учителя:

— Нет, не «Тань Инь», а «Тан Янь».

— Тан Янь?

Произношение уже было почти идеальным. Ферран подмигнул Тан Яню:

— Теперь правильно?

Уши Тан Яня слегка покраснели, он отвернулся:

— Неплохо.

«Это же нечестно — так подмигивать этими глубокими синими глазами!»

Ферран подвез Тан Яня прямо к дому. Остановив машину, он по-джентльменски обошел капот и открыл пассажирскую дверь.

— Мне правда очень жаль за сегодняшний вечер. Я компенсирую тебе это. Возвращайся и хорошенько отдохни. Спокойной ночи.

Тан Янь не придал его словам значения — он всё еще переживал о своих 500 долларах, оставшихся у Вивиан. Он небрежно махнул Феррану рукой:

— Пока.

Проводив взглядом Тан Яня, пока тот не скрылся в подъезде, Ферран достал сигарету, выкурил её, прислонившись к машине, и только тогда сел в салон.

Он не спешил уезжать. Пролистав список контактов, он сделал звонок и отдал распоряжения.

— Завтра всё организуй, чтобы без накладок, ясно?

Получив заверения, Ферран удовлетворенно закончил разговор. Он поднес к лицу черный шелковый платок, лежавший рядом, и вдохнул аромат.

Очень ароматный, очень мягкий.

Совсем как она.

Вернувшись в квартиру, Тан Янь первым же делом позвонил Чэнь Цин. Он знал, что та — «полуночница» и точно еще не спит, тем более у него была просто бомбическая сплетня.

Через пять минут визг Чэнь Цин в трубке чуть не пробил крышу.

— Что?! Вивиан крутит шашни с Генри из хоккейной команды? Справится ли она с таким «заморским блюдом»?!

Тан Янь удивился:

— А что, этот Генри очень знаменит?

— Да не то слово! Просто американцы не делают разоблачительных PDF-файлов, иначе его грязное белье давно бы все обсуждали! Говорю тебе, у этого «подпорченного огурца» такая богатая история любви — любые сериалы отдыхают!

Чэнь Цин в недоумении добавила:

— Но Вивиан же «паинька», к тому же у нее есть постоянный парень. Как она могла связаться с Генри?

Тан Янь тоже не понимал:

— Может, Генри наврал? У него на парня Вивиан большой зуб, говорят, он завтра собирается взять парней из команды и пойти разбираться с ним.

— Что?! — Чэнь Цин взвизгнула от восторга. — Где, когда? Я обязана это увидеть!

Тан Янь вспомнил свой сегодняшний опыт общения с Ферраном и содрогнулся:

— Сестра, лучше не надо. Эти хоккеисты — народ грубый, еще попадешь под горячую руку.

Чэнь Цин весело отрезала:

— Так у меня же есть ты! Ты ведь защитишь меня, правда, Сяо Янь?

«Что? Да ни за что я не полезу в этот дурдом!»

Тан Янь начал наотрез отказываться, и тогда Чэнь Цин сказала:

— Ладно, я сейчас пойду вытрясу из Вивиан твое вознаграждение. Завтра встретимся и я всё отдам.

Тан Янь: «Хорошо, сестра».

Сами того не заметив, они договорились о встрече. Повесив трубку, Тан Янь наконец-то смог расслабиться. Даже не снимая танцевального костюма, он рухнул на матрас.

На экране телефона всплыло уведомление.

Тан Янь открыл его — кто-то прислал ему личное сообщение в Instagram.

«Свободна завтра? Хотел бы встретиться лично и обсудить компенсацию».

Тан Янь посмотрел на имя отправителя.

Ферран Девиль?

http://bllate.org/book/17136/1601709