Готовый перевод Entangled by the Elite Art School Young Master After Cross-dressing / Запутанные отношения с молодым господином из элитной школы искусств после переодевания в девушку: Глава 3

Ферран опустил взгляд на руки девушки: фарфоровая кожа была туго стянута черным шелковым платком, который оставил едва заметные красные полосы, невольно будоражащие воображение.

Он почти незаметно нахмурился и протянул руку, чтобы развязать узел. Ограниченную серию шелкового платка стоимостью в шесть знаков он небрежно смял в комок и сунул в карман.

Ферран снова сел на диван, не сводя глаз с Тан Яня:

— Можешь попытаться сбежать, если хочешь.

Тан Яня держали связанным довольно долго, кровообращение в запястьях нарушилось, поэтому он поспешно начал растирать кожу. Он боязливо поглядывал на Феррана, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Глубокие, притягательные голубые глаза Феррана следили за ним, подмечая каждую секунду его нерешительности.

— Ты всё еще собираешься нести чушь о том, что ты не Вивиан? — Ферран прищурился. — Побереги силы. Когда придет Генри, всё само собой прояснится.

«Точно!»

Глаза Тан Яня радостно блеснули. Когда придет этот «терпила» Генри, всё тайное станет явным!

Зачем лишний раз открывать рот и злить этого хоккейного головореза ростом под два метра, который, кажется, способен голыми руками зашибить льва?

Уяснив это, Тан Янь замолчал. Прижавшись к стене, он сел на табурет рядом со шкафом и осторожно, искоса наблюдал за мужчиной, словно кролик, затаившийся у входа в нору и проверяющий, безопасна ли обстановка.

В душе Феррана поднялась волна необъяснимого раздражения.

Почему при упоминании Генри «она» стала такой тихой и послушной? Хотя минуту назад выказывала ему самому лишь сопротивление и страх.

И её глаза... они мгновенно засияли, стоило ей услышать, что Генри идет сюда.

Неужели она всё еще сохнет по этому идиоту?

Ферран мрачно взглянул на него. Игроки хоккейной команды были сильными и грубыми, у некоторых даже проявлялись наклонности к насилию — драки на их матчах были обычным делом. Что касается половой морали, то тут взгляды были более чем свободными: Ферран знал как минимум о пяти-шести бывших подружках Генри.

Ферран мог представить, какое наказание ждет такую хрупкую девушку, если она перейдет дорогу Генри.

Глядя на красные отметины на тонких запястьях Тан Яня, он помрачнел еще сильнее.

И откуда у этой застенчивой и трусливой девчонки взялась уверенность, что она может играть чувствами Генри? Понимает ли она, к каким трагическим последствиям это может привести?

Тан Янь чувствовал, что мужчина смотрит на него. Он не смел поднять глаз, боясь, что тот расценит прямой взгляд как провокацию и внезапно применит силу.

Перед отъездом за границу Тан Янь читал, что Бостон считается относительно безопасным городом США — по крайней мере, правила владения оружием здесь строгие. Он и представить не мог, что столкнется с угрозой жизни прямо внутри всемирно известного учебного заведения.

Сказать по правде, когда мужчина привязывал его к вешалке, в голове Тан Яня прокрутились сюжеты сразу нескольких фильмов ужасов.

Там были и маньяки-убийцы, и безумцы с бензопилой, и даже обмен телами.

Впрочем, у мужчины такое могучее телосложение — наверняка ему неинтересна такая «мелкая сошка», как он.

К счастью, развязав Тан Яня, мужчина больше не предпринимал никаких действий. Тан Янь в тревоге ждал появления Генри, который должен был прояснить правду.

Лампа над головой внезапно мигнула. Вслед за этим смолк низкий гул работающих электроприборов в раздевалке. Почти мгновенно Тан Янь и мужчина погрузились в полную темноту.

— А! Что... свет отключили?! — Тан Янь побледнел и вскрикнул.

— О чем ты говоришь? — голос мужчины звучал спокойно, но с оттенком недоумения.

Оказалось, что от страха Тан Янь, не выбирая выражений, выпалил это на китайском!

Теперь Тан Яню стало по-настоящему страшно. Он слышал, как его сердце бьется всё быстрее и быстрее, словно вот-вот выпрыгнет из горла.

Он почувствовал сильный приступ удушья; воздух, которым он дышал, казался горячим и горьким, горло внезапно пересохло от боли — он не мог вымолвить ни слова.

Тан Янь бессильно протянул руку, пытаясь за что-то ухватиться, но поймал лишь пустоту темноты. Ужасающие воспоминания из детства о том, как его запирали в шкафу, снова настигли его. Дрожа, он свернулся в клубок и тихо заплакал.

Послышались поспешные шаги, и прямо перед ним раздался встревоженный, но мягкий голос мужчины:

— Что с тобой?

Тан Янь уже ничего не слышал. Он словно снова стал тем маленьким беспомощным ребенком, над которым издевался и насмехался сводный брат, приведенный мачехой.

Это было в один из тех дней, когда родителей не было дома. Брат отобрал у Тан Яня игрушечную машинку, подаренную мамой. Тан Янь пытался сопротивляться, но старший прижал его и затолкал в платяной шкаф. Тот злобно бросил, что «воспитывает его вместо родителей», после чего жестоко запер шкаф на замок и ушел гулять.

Тан Янь проплакал весь вечер. Он умолял брата пощадить его, говорил, что ошибся и больше никогда не будет огрызаться. Но никто не слышал его мольбы. Целых четыре часа спустя отец Тан Яня вернулся домой и выпустил его.

Тан Янь не дождался извинений от брата, лишь услышал от отца мимолетное: «Дети просто баловались, Тан Янь, не будь таким неженкой».

В темноте лицо Тан Яня стало мертвенно-бледным, холодный пот непрерывно стекал по щекам. Сознание помутилось; он то шептал по-китайски: «Я больше не буду», то тихо плакал, повторяя: «Sorry».

У белых людей отличное ночное зрение. Голубые глаза Феррана отчетливо видели состояние Тан Яня. В его груди необъяснимо кольнуло от боли. Не колеблясь ни секунды, он протянул руки и обнял Тан Яня.

— Тише, малыш, всё хорошо. Я побуду с тобой.

Ферран без малейшего труда поднял его, полностью укрыв в своих объятиях. Тан Янь подсознательно искал защиты и обхватил Феррана за шею. Руки Феррана на миг задеревенели, но он не отпустил его. Он сел на диван с плачущим Тан Янем, усадив его боком к себе на колени.

Тан Янь продолжал крепко прижиматься к мужчине. Его лицо уткнулось в теплую грудь, а непрекращающиеся слезы намочили футболку Феррана.

Ферран никогда ни с кем не состоял в близких отношениях. Он не знал, как успокаивать людей, поэтому лишь неуклюже, своей широкой ладонью, мягко поглаживал Тан Яня по спине — словно надеялся таким образом передать ему хоть немного сил.

Тан Яню казалось, что кто-то вытащил его из того темного замкнутого шкафа. Это отец?

Нет, его отец был лишь эгоистичным мерзавцем.

И объятия отца не были такими сильными и надежными.

Тан Янь инстинктивно вжимался в это теплое тело, крепко обнимая своего спасителя и не желая отпускать. Под этим нежным утешением Тан Янь постепенно начал успокаиваться.

Всхлипы становились всё тише, пока не смолкли совсем. Мощное чувство безопасности, исходившее от мужчины, не давало ему отстраниться.

Пип! Подача электричества восстановилась. Приборы снова заработали с тихим гудением, и в раздевалку вернулся свет.

Ферран и сам не понимал, что с ним происходит. Чертово отключение света закончилось, девушка успокоилась; эта девчонка — мошенница, из-за которой их команда чуть не проиграла...

У него было тысячи причин оттолкнуть её, но в итоге он просто позволил ей лежать у него на груди. Они сидели в тесных объятиях.

Ферран проявил к этой едва знакомой девушке беспрецедентную нежность и терпение.

Тан Яню потребовалось время, чтобы привыкнуть к свету и осознать свое нынешнее положение.

Когда до него наконец дошло, что его обнимает тот самый хоккейный головорез, который только что угрожал ему и связывал его, он буквально «закипел».

От страха и неловкости.

С пунцовым лицом Тан Янь пулей выскочил из объятий мужчины, рассыпаясь в извинениях:

— Простите! Я... я не нарочно! Я просто... просто...

Он долго мямлил, не зная, как на английском правильно объяснить посттравматическое стрессовое расстройство, которое иногда провоцируется темнотой.

Мужчина взглянул на свои теперь уже пустые объятия. Почему-то Тан Яню показалось, что тот выглядит разочарованным.

— ПТСР?

Существует много видов травмирующих событий: тяжелые увечья, смерть, насилие...

Что случилось с ней?

Взгляд голубых глаз Феррана потемнел. Нахмурившись, он спросил Тан Яня:

— С тобой раньше случалось что-то очень плохое?

Тан Янь поджал губы и уклончиво ответил:

— Нет, я просто боюсь темноты.

«Маленькая лгунья».

Ферран вскинул бровь, но не стал разоблачать его.

Тан Янь в этот момент готов был провалиться сквозь землю от стыда. Ему хотелось прямо ночью запрыгнуть в самолет и улететь из Бостона навсегда.

Он поднял голову и увидел, что грудь мужчины сильно намокла. Под промокшей тканью отчетливо проступали контуры мощных грудных мышц.

Тан Янь прекрасно понимал, почему это произошло. Из-за внезапного отключения света он впал в неконтролируемое состояние и — подумать только! — обнимал этого незнакомого мужчину, выплакав ему всё в жилетку (точнее, в футболку)!

Уши Тан Яня горели огнем. Он стал озираться по сторонам, спрашивая:

— Генри еще не пришел?

Лицо Феррана мгновенно посуровело. Она действительно до сих пор печется об этом Генри!

Ферран принял решение в одно мгновение. Он встал, схватил Тан Яня за руку и потащил к выходу:

— Иди за мной.

Ферран подумал: «Эта девушка такая хрупкая и пугливая, она ни за что не смогла бы играть чувствами мужчины».

Наверняка этот придурок Генри, не сумев добиться взаимности, со злости наговорил лишнего. Если она попадет в руки Генри, ей несдобровать!

Ферран решил, что обязан защитить её.

Если девушка действительно выманила у Генри деньги, Ферран сам компенсирует его убытки.

Но отныне этот пугливый кролик должен быть под его присмотром, чтобы она снова не вляпалась в неприятности.

Тан Янь опешил. Его запястье было легко обхвачено огромной ладонью, и мужчина вывел его из раздевалки.

Но Генри ведь еще не пришел? Куда он его ведет?

Подождите... или он решил «убрать свидетеля»?!

Тан Янь начал яростно сопротивляться. Он пытался разжать пальцы мужчины и даже хотел укусить его:

— Нет! Куда вы меня ведете?

Ферран издал короткое «цк», наклонился и бесцеремонно закинул его на плечо. Тан Янь на плече Феррана смотрелся как маленькая игрушка; Ферран легко и непринужденно пошагал вперед.

Тан Янь внезапно оказался в воздухе. Мужчина был слишком высоким — на такой высоте у Тан Яня даже немного закружилась голова.

Одной рукой Тан Янь вцепился в его одежду, а другой пытался толкать мужчину в спину. Однако его удары по крепким мышцам спины были совершенно бессильны — мужчина был тверд, как стена.

Тан Янь в панике закричал:

— Отпустите! Что вы собираетесь со мной делать?

Ферран шлепнул его по ягодице, и пальцы легко утонули в мягкости:

— Веди себя смирно. Я не причиню тебе вреда.

Тан Янь снова «закипел».

От стыда.

Как... как этот человек может так себя вести?!

Мужчина широким шагом донес Тан Яня до лифта в конце коридора, спустился на нем в подземный гараж и буквально впихнул его в спортивный автомобиль.

?

Меняет место преступления?

Священный храм науки не подходит для кровавых расправ и расчленения, поэтому он решил сменить локацию?

У этого хоккейного маньяка даже есть свои принципы...

Как бы не так!

Тан Янь безмолвно кричал в душе. Он еще не успел выпуститься, найти хорошую работу и обеспечить матери достойную жизнь!

Он не хочет умирать!

Увидев пропасть между своей силой и мощью этого мужчины, Тан Янь оставил попытки сопротивления и в отчаянии съежился на пассажирском сиденье, ожидая своего печального конца.

Тан Янь начал горько раскаиваться: из-за каких-то 500 долларов он впутался в нелепую любовную разборку, нарвался на этого страшного человека и теперь рискует жизнью!

Ферран сел за руль. Он взглянул на Тан Яня, уголок его губ приподнялся, и он в отличном настроении спросил:

— Кажется, ты дрожишь?

Тан Янь дрожал так сильно, что обхватил колени руками, пытаясь полностью слиться с креслом. Ферран заметил, как на длинных белых ногах от нервного напряжения выступили мурашки, а колени из-за того, что он висел на плече, окрасились в нежно-розовый.

Одним словом — сущий ангел.

Ферран посмотрел на этого кролика, который устраивал его во всех смыслах, и весело сказал:

— Вивиан, не волнуйся. Я помогу тебе избавиться от Генри.

Тан Янь замер, в нем вспыхнула искра отчаянной надежды и смелости. Он тихо, но твердо сказал мужчине:

— Сэр, я действительно не Вивиан!

http://bllate.org/book/17136/1601697