Готовый перевод Sammy’s Children’s Day / День защиты детей для Сэмми: Глава 17. Босс, найди себе кого-нибудь

Хэ Чусань был человеком прямым: если что-то обещал, всегда выполнял. И вот он действительно начал «встречаться» с Сяохэ.

В субботу днём они договорились встретиться у входа в «Таньсян-гэ». Хэ Чусань явился в своих старых очках с подержанным портфелем, купленным на барахолке, в дешёвом костюме и брюках. Высокий, стройный и подтянутый, он встал среди целой стайки красавиц — прямо как журавль среди «кур»(1). Под поддразнивания и насмешливое хихиканье девушек он застенчиво улыбнулся, взял Сяохэ за руку и вот так, совершенно открыто, увёл её с собой.

— Это у неё теперь отпуск без содержания или прогулка за счёт заведения? — спросил администратор зала у Цуй Дундун.

— Конечно, прогулка, — ответила менеджер Цуй. — Особое VIP-обслуживание, плата вдвойне. Записать на счёт босса!

В это время в офисе головной компании Ся Люи вдруг чихнул так, что стены содрогнулись. Он машинально выдернул салфетку, высморкался, потёр покрасневший нос и ещё сильнее раздражился.

Босс Ся считал себя крепким здоровяком. Даже в рождественский холод он умудрился всю ночь проспать на диване в одной рубашке, а на следующее утро ещё раз был доведён до бешенства Хэ Бэйсанем. Снаружи холодно, внутри пылает — и уже днём у него поднялась температура. Подчинённым он ничего не сказал, в больницу не пошёл, даже лекарства принимать поленился. Сам закутался в одеяло и провалялся дома два дня без задних ног, пропотев так, что одеяло насквозь пропиталось холодным липким потом. Как только температура спала, он решил, что почти полностью выздоровел, и невозмутимо явился в компанию проверять дела. Заодно всё время сморкался.

Сяо Ма, весь из себя услужливый, позвонил доложить обстановку:

— Босс! Этот парень по фамилии Хэ и правда пошёл с Сяохэ на «свидание».

Ся Люи с внушительным видом втянул носом воздух:

— Поставь за ними людей и следи как следует. Я хочу посмотреть, как он будет «встречаться». Только попробует что-нибудь выкинуть — живо тащи его обратно!

— Есть!

У Сяо Ма было полно глаз и ушей, поэтому рождественские сплетни он узнал одним из первых. Но соображал он всё-таки не так хорошо, как Цуй Дундун, и ни малейшей странности не заметил. Он решил, что босс Ся  просто великодушно решил дать Хэ Чусаню «познать взрослую жизнь», а тот, мерзавец, ещё и выделывается. Поэтому Сяо Ма не сдавался и продолжал льстить боссу, намереваясь лично разобраться с паршивцем Хэ.

— Босс, по-моему, этот парень вообще никуда не годится! Вы по-доброму хотели сводить его в «Таньсян-гэ», расширить кругозор, а он, чтоб его, ещё и нос воротит, да вдобавок хочет увести вашу девку! Я бы на вашем месте просто засунул его в мешок, отнёс в подвал, запер там с парой русских девиц и заставил их его там… проучить!

— Да пошёл ты к чёрту! — глухо, в нос, рявкнул Ся Люи. — Кто тебе сказал, что Сяохэ — моя девка?! Поспал с ней несколько раз — и она уже моя девка, что ли?! Если я сегодня с тобой пересплю, ты тоже моей девкой станешь?! И ещё русских девок приплёл! Терпеть их не могу! Разденутся — сплошь шерсть, как этим пользоваться?! Только и умеете что предлагать всякую чушь… Апчхи!

Сяо Ма, получивший через телефон целый фонтан слюны, понуро закончил разговор. Затем, разозлившись на подчинённых, которые за соседним квадратным столом навострили уши, слушая разговор, рявкнул:

— Чёрт! Кто сейчас порохом стрелял?! Встать и сменить меня!

В солнечный, мягкий зимний день генеральный менеджер Ма сидел во дворе перед собственной бильярдной, засучив рукава и играя в маджонг, и мрачно размышлял:

Всё, больше никогда не буду лезть не в своё дело. Босс уже этого парня как родного сына холит, осталось только на голове носить. Лучше сразу фамилию ему сменить на Ся Чусань. Сам не люблю, но связываться страшно — разве я не могу просто держаться подальше?!

На деле менеджер Ма не мог ни не связываться с ним, ни держаться подальше. Стоило у Хэ Чусаня произойти хоть чему-нибудь, как он всё равно был обязан послушно докладывать боссу:

— Босс, этот парень вошёл в универмаг вместе с Сяохэ.

— Апчхи! Что покупают?

— Всего лишь дал ей открытку, то есть купил ей поздравительную открытку. Вот нищебродское развлечение!

— Хватит болтать. Продолжай следить.

Прошло немного времени, и снова раздался звонок:

— Босс, этот парень повёл Сяохэ в кино.

— Что смотрят?

— Кажется, «Дни дикой жизни».

— Апчхи! — Разве он уже не смотрел этот фильм? — Продолжай следить.

Ещё через два часа:

— Босс, этот парень покупает Сяохэ еду на улице.

— Что именно?

— Рыбные шарики и дан-цзай. Вот же нищеброд!

— Апчхи!

Ся Дагэ повесил трубку, изо всех сил заставил себя сосредоточиться на счетах и продолжил работу. Так он просидел до тех пор, пока за окном не склонилось к закату солнце и всё не залилось вечерними облаками. Когда глаза уже совершенно устали и голова пошла кругом, телефон снова зазвонил.

Он нахмурился, вытащил из-под горы смятых после высморканного носа салфеток свой мобильник и ответил:

— Куда ещё пошли?

— В заведение А-Хуа(2). Этот парень подозрительно привёл Сяохэ на кухню и просидел там целый час.

— Там «делом» занимались?

— Занимались или нет — не знаю. Но, похоже, парень собственноручно приготовил для неё целый стол еды…

— Апчхи-и-и!

Ся Дагэ так оглушительно чихнул, что у него закружилась голова. Несколько секунд он сидел в полубессознательном состоянии, а затем схватил мобильник и швырнул его прочь.

— Чёрт!

Открытка, кино, уличные закуски, собственноручно приготовленный ужин — всё происходило в точности по одному сценарию. И та самая фраза: «Любовь должна начинаться со свиданий».

— Этот паршивец совершенно точно знает, что за ним следят, и нарочно намекает, что они с Сяохэ прямо-таки «встречаются и ходят на свидания»!

Ся Люи откинулся назад и со всей силы пнул стол! Гора скомканных салфеток разлетелась по полу.

Да пошёл ты к чёрту, Хэ А-сань!

— Апчхи!

Внутри Ся Люи всё полыхало от злости, и той же ночью высокая температура вернулась. Босс молча вернулся домой, съел две миски говяжьих потрохов и сразу лёг спать, надеясь одним долгим сном вылечить все болезни. В итоге он едва не заснул уже навсегда.

Несколько телохранителей прождали внизу до самого полудня, но хозяин так и не появился. Решив, что босса убили в спальне, они силой взломали дверь — и обнаружили его завёрнутым в одеяло, горячего, как кусок раскалённого угля.

Даже в полубреду Ся Люи каким-то образом умудрился точно нащупать пистолет и снять его с предохранителя, готовясь пристрелить любого, кто посмеет приблизиться. К счастью, его телохранители многому научились у Сяо Ма: когда речь заходила о ненужных жертвах, каждый из них прятался быстрее предыдущего.

Цуй Дундун поспешно приехала вместе с личным врачом, всех перепуганных телохранителей выставила наружу, а затем быстро и решительно обезоружила Ся Дагэ и уложила его лечиться.

Дело было не в том, что она превосходила нескольких телохранителей боевыми навыками. Просто только она осмеливалась со всей силы рубануть босса ладонью по шее и ещё при этом орать:

— Паршивец! Сиди смирно, кому говорю!

Когда Ся Люи очнулся, Цуй Дундун сидела на табурете у кровати, широко расставив ноги, и с совершенно бандитским видом пускала кольца дыма в сторону новых пулевых отверстий в стене.

— Босс, я тебе говорю: ты вообще знаешь, что значит «не способен самостоятельно вести быт»? Ты — классический пример человека, который не способен позаботиться о себе, — проникновенно произнесла заместитель главы залы Цуй, окутанная дымом. — Пока ты ещё не прикончил себя, умоляю тебя: найди себе кого-нибудь и живи не один!

Ся Люи раздражённо натянул одеяло на голову рукой, в которую была вставлена капельница.

— Я считаю, что этот парень по фамилии Хэ вполне ничего, — продолжала Цуй Дундун. — Умный, внимательный. По крайней мере, с ним ты не умрёшь ни с голоду, ни от болезни. Может, взять его себе, раз уж подвернулся?

— Заткнись и проваливай, — хрипло приказал из-под одеяла Ся Дагэ.

Заместитель главы залы Цуй больше не сказала ни слова, элегантно взмахнула рукавом и ушла.

Но тем же вечером, как раз к ужину, Сяо Ма, притащивший роскошную большую коробку с едой, явился проведать босса и заодно накормить его. И к нему, ко всеобщему удивлению, прицепился Хэ Чусань с маленьким рюкзаком за спиной!

Ся Люи, криво привалившись к изголовью кровати, курил и смотрел телевизор. Увидев этих двоих, он тут же метнул в Сяо Ма убийственный взгляд.

Сяо Ма втянул голову в плечи:

— Босс! Я вообще ни при чём! Эй, парень, сам объясняйся!

Он поставил коробку с едой и молниеносно смылся.

— Сяохэ сказала, что ты заболел, — опустив взгляд, сказал Хэ Чусань. — Я пришёл проведать тебя, Люи-гэ.

Ся Люи вяло бросил на него холодный взгляд и не удостоил ответом. О том, что босс слёг, знали всего несколько самых близких людей. Сяохэ даже близко не входила в этот круг — на сто процентов Цуй Дундун опять что-то устроила за его спиной.

Хэ Чусань послушно, почтительно достал из маленького рюкзака большой железный термос, обёрнутый хлопчатобумажной тканью для сохранения тепла. Стоило ему открыть крышку, как аромат каши из столетнего яйца и постного мяса тут же распространился по всей комнате.

Он налил кашу в миску и поставил на тумбочку у кровати, а затем открыл принесённую Сяо Ма роскошную коробку. Внутри было множество разных небольших блюд и целая большая миска рисовой каши.

— Люи-гэ, ты будешь обычную рисовую кашу или кашу с мясом и столетним яйцом?

Ся Люи даже не взглянул на него и просто пододвинул к себе миску с мясной кашей — вовсе не потому, что хотел оказать Хэ Чусаню любезность. Зачем есть пустую кашу, если есть мясо?

Хэ Чусань снова полез в рюкзак и достал небольшой свёрток из промасленной бумаги. Внутри лежал кусок весьма непрезентабельной солёной закуски.

— А-ба приготовил солёную сушёную редьку. На вид не очень, зато вкусная. Попробуй.

Ся Люи проигнорировал его и только накладывал себе из тарелки Сяо Ма капусту «золотой нефрит».

Хэ Чусань послушно сел на стул рядом и стал ждать, пока тот поест. Когда Ся Люи с шумом прикончил целую миску каши, Хэ Чусань подошёл и налил ему ещё одну. Убедившись, что босс уже насытился наполовину и настроение у него, вероятно, стало получше, он наконец заговорил:

— Люи-гэ, прости. В тот вечер мне не следовало с тобой спорить.

Ся Люи остановил палочки и ничего не ответил. Только бесстрастно поднял на него глаза.

Он не произнёс ни слова, но смысл его взгляда был совершенно очевиден:

Разве проблема между нами была в том, спорил ты со мной или нет? Хватит притворяться, Хэ А-сань!

Хэ Чусань совершенно спокойно встретил его взгляд. Лицо у него было чистое и невинное, голос — искренний и честный, а вид — как у человека, который осознал ошибку и готов исправиться:

— Сяохэ — хорошая девушка. Мне очень хорошо с ней. Спасибо тебе, Люи-гэ.

Ся Люи слегка нахмурился и несколько раз окинул его взглядом сверху вниз. Но даже на этом человеке уровня киноактёра не удалось обнаружить ни малейшей трещины.

В конце концов он лишь холодно хмыкнул — принимая извинения и благодарность Хэ Чусаня.

Пока этот паршивец возвращается на правильный путь и не позволяет всякой глупости овладеть собой, не забивает голову всякой ерундой — он ещё может позволить себе оставаться его боссом.

Вот только он сильно сомневался, действительно ли этот парень вернулся на «правильный путь».

Он пил вторую миску каши и краем глаза наблюдал за Хэ Чусанем. На этот раз тот явно стал гораздо скромнее: больше не бросал на него подозрительных украдкой взглядов. После извинений и полученного холодного хмыка он словно успокоился и с большим интересом повернулся к телевизору.

Некоторое время он сосредоточенно смотрел передачу, а потом, словно наконец вспомнив, что в комнате вообще-то есть босс, которого нужно обслуживать, повернулся:

— Люи-гэ, еды хватает? Ещё чего-нибудь принести?

Ся Люи небрежно махнул рукой, показывая, что не надо. Хэ Чусань понял намёк и больше не стал надоедать ему разговорами, только пододвинул вперёд маленький пакетик с солёной редькой.

Ся Дагэ ткнул туда палочками, недовольно вытащил маленький кусочек и положил в рот.

Так они и помирились.

После того как Хэ Чусань помог ему закончить ужин, он собрал миски и коробки. Уже собираясь уходить, он, немного поколебавшись, спросил:

— Люи-гэ, ты свободен в следующие выходные? В кино выходит новый фильм…

— Не свободен, — Ся Люи твёрдо решил пресечь любые двусмысленные намёки и до тех пор, пока Хэ Чусань не познает взрослую сторону жизни, не оставаться с ним наедине. Он раздражённо сказал: — Иди со своей девкой.

— Сяохэ пока ещё не моя девка, — смущённо объяснил Хэ Чусань. — Мы только начали встречаться. Тогда я сначала схожу с ней. Если фильм хороший, расскажу тебе.

— Не надо. Я в последнее время занят, — сказал Ся Люи. — Нечего без дела приходить и надоедать мне.

— Хорошо, — ответил Хэ Чусань.

На его лице по-прежнему не было ни следа разочарования — одно чистое и невинное выражение.

— Тогда я больше не буду тебе мешать, Люи-гэ. Я пойду. Береги себя, как следует отдыхай. И ещё — не кури.

Ся Люи хмыкнул. Это означало: можешь закрыть рот и проваливать.

Когда тихие шаги Хэ Чусаня стихли на лестнице, он взял с тумбочки сигарету, невозмутимо закурил, несколько секунд тупо смотрел на телевизор и вдруг почувствовал сильное раздражение.

У этого паршивца только что вообще не было ни единой зацепки! Когда заговорил о Сяохэ, он даже будто покраснел. Неужели так быстро переменился?!

Он взял телефон у кровати:

— А-Юн? Этот парень уже ушёл?

— Только что ушёл, босс.

— Что-нибудь у тебя спрашивал?

— Нет. Ни с кем не разговаривал.

Ся Люи с непроницаемым лицом смотрел на чёрное заоконное пространство. А-Юн долго ждал:

— Босс?

— Садись за руль, догоняй его и отвези домой. Уже слишком поздно. Пешком отсюда до Крепости Цзяолун небезопасно.

— Есть!

— …Погоди!

— Ещё какие-нибудь распоряжения, босс?

— Не надо везти.

Ся Люи изо всех сил заставил себя быть жестоким.

Нельзя быть с этим парнем слишком добрым. А то он опять всё неправильно поймёт!

……

Ся Люи не соврал, когда сказал, что занят. После Рождества он действительно ещё долго был завален делами. Не пролежав в постели и дня, он уже был вынужден, позеленев от злости, подняться и вновь принять управление всем хозяйством.

Время катилось кувырком и летело с невероятной скоростью. Несколько недель промелькнули в мгновение ока.

Главного виновника намеренных беспорядков на территории Ся Люи по-прежнему не удалось найти. А недовольство старейшин тем, что он слишком быстро расширялся, наживал слишком много врагов и привлекал внимание полиции, становилось всё сильнее.

С одной стороны, Ся Люи отправлял Цуй Дундун ласково успокаивать старейшин, с другой — ни на шаг не прекращал ни захват территорий, ни силовые разборки.

Главной мишенью для него оставался Фэй Ци. Перед Праздником весны они снова устроили большую схватку: Ся Люи привёл людей и разгромил несколько его заведений.

Он намеренно поставил в первый ряд того «Красного шеста», которого приставил к нему старейшина. Парень не погиб и не получил серьёзных увечий. Более того, он оказался на удивление способным: разнёс целых три ночных клуба Фэй Ци и вдобавок вернулся с целым мешком наличных.

Ся Люи вызвал этого «Красного шеста» попариться вместе в горячих источниках. Весь зал заранее очистили от посторонних, и в огромном бассейне остались только они вдвоём.

Босс Ся лениво откинул голову на край бассейна. На лице у него лежало влажное полотенце. На обнажённом торсе старые шрамы, большие и маленькие, от горячей воды стали тёмно-красными и особенно резко выделялись на плавных линиях его длинного мускулистого тела.

Стоило этому парню войти, как он невольно вздрогнул, увидев всё тело Ся Дагэ, покрытое шрамами. Вспомнив легенду о «Чёрном Дне защиты детей, Кровавом бойце с двумя клинками», он почувствовал холод по всей спине и окончательно осознал: этот босс действительно пробился через горы трупов и моря крови — ни капли преувеличения.

Он обмотал полотенце вокруг талии и осторожно вошёл в воду.

В комнате клубился пар. Горячая вода так разморила его, что кости словно стали мягкими. Ся Люи по-прежнему важно и вальяжно сидел напротив, ни слова не говоря. Чем дольше парень смотрел на его невозмутимую позу, тем сильнее нервничал.

Наконец Ся Люи заговорил. Голос его был низким и холодным:

— Тебя называют Большой Шрам?

Большой Шрам немедленно выпрямил спину:

— Докладываю, босс: у меня на макушке большой шрам. Когда-то меня порезали.

— Потом ты порезал его в ответ? — спросил Ся Люи.

— Докладываю, босс, порезал.

— Теперь его тоже зовут Большой Шрам?

— Нет. У него теперь нет головы.

Ся Люи тихо усмехнулся.

— Знаешь, зачем я тебя вызвал?

— Прошу, босс, объясните.

— Ты парень смелый, — лениво произнёс Ся Люи. Его голос под полотенцем звучал немного глухо. — Я не спрашиваю, откуда ты родом. Что было раньше, мне лень выяснять. Я смотрю только на то, куда ты хочешь идти. Выберешь правильное направление — будешь не просто Большим Шрамом, а Гэ Большой Шрам. Выберешь неправильное — останешься без головы. Понял меня?

Поскольку босс всё время лениво держал полотенце на лице и не позволял увидеть выражение своей предельно искренней физиономии, Большому Шраму оставалось лишь вложить всю душу в голос, стараясь выразить преданность:

— Понял, босс!

— Иди.

— Есть!

После долгого пребывания в горячей воде и такого предупреждения, по которому невозможно было понять настроение босса, будущий Гэ Большой Шрам вышел из бассейна, полный тяжёлых мыслей. Всю дорогу он изо всех сил старался идти уверенно и размеренно, изображая спокойствие. В результате он плёлся так медленно, что только спустя долгое время скрылся за поворотом коридора.

Под мокрым полотенцем Ся Люи молчал, изо всех сил сдерживаясь и напрягая лоб так, что выступили вены. Лишь когда шаги парня стихли вдали, он наконец смог оглушительно чихнуть!

— Апчхи-и-и!

Он сорвал полотенце с лица, высморкался и швырнул его куда подальше.

— Чёрт!

Нос заложило наглухо, голос как у плаксы. Без полотенца на лице вообще рот открывать нельзя было! И этот болван ещё и уходил так медленно!

Сяо Ма, босиком шлёпая по полу, вбежал снаружи:

— Босс, детектив Сюй звонил. Приглашает вас завтра пообедать.

— Чёрт, — с плачущим от простуды голосом выругался Ся Люи. — Ещё Новый год не наступил, а уже спешит за деньгами! Пусть Цуй Дундун с ним пообедает. Приготовь красный конверт на пятьдесят тысяч и скажи, что у меня сегодня срочное дело и я улетел в Таиланд.

— Босс, — нерешительно предложил Сяо Ма, присев у края бассейна, — может, вам всё-таки ещё раз врача вызвать? По-моему, у вас это похоже на аллергию.

— И аллергию на нос лечить можно, что ли?! Какой толк от врача?!

Ся Люи хлопнул огромной ладонью по воде, окатив Сяо Ма целым фонтаном:

— Иди приготовь мне одежду! Апчхи-и-и!

Он одновременно болел и был занят по горло. С тех пор как спала высокая температура, прошло уже больше десяти дней, а нос всё ещё не переставал течь, зудел и саднил. Дни сливались в сплошной дурдом, и потому он давно выбросил из головы какого-то паршивца, который когда-то так его раздражал.

Пока Сяо Ма помогал ему завязывать галстук, он вдруг сказал:

— Босс, через неделю уже Новый год.

— М-м, — промычал Ся Люи гнусавым голосом.

— Я послезавтра возвращаюсь в свою деревню под Гуанчжоу. А сестра Дундун в следующий понедельник летит в Таиланд. А вы…

— Все проваливайте поскорее, — без особого интереса сказал Ся Люи. — Иди в бухгалтерию, возьми пятьдесят тысяч. Считай, что это я твоей бабушке новогодний подарок в красном конверте даю.

— Не надо, не надо, — поспешно отказался Сяо Ма. — Ей уже за восемьдесят, босс. Она такого подарка не переживёт.

— Хватит болтать! Иди вызови машину.

Сяо Ма послушно покатился к выходу, но, отойдя на пару шагов, ухватился за дверь и вернулся:

— Босс, понимаете, мы просто переживаем, что вы один останетесь, хе-хе… Может, вы со мной в деревню?

— Я не люблю кормить комаров на рисовых полях! Всё, чего вы там переживаете?! Проваливай!

Сяо Ма уже высунулся за дверь наполовину, но снова вернулся и робко пробормотал:

— Босс, сестра Дундун сказала, что тот парень по фамилии Хэ раньше спрашивал у неё, не хотите ли вы встретить Новый год у него дома. Вы правда собираетесь пойти? Мне кажется, этот парень какой-то хитрый, наверняка что-то замышляет…

Ся Люи запустил в него своим кожаным ботинком.

— Тебе какое дело, куда я пойду?! Проваливай!

И вообще, я ещё даже не согласился!

---

Примечания:

(1) «Журавль среди кур» (鹤立鸡群) — китайская идиома: человек, заметно выделяющийся среди окружающих.

(2) «заведение А-хуа» 冰室 (бинши) — традиционное гонконгское кафе простого типа, где подают чай, кофе, тосты, лапшу и другие недорогие блюда. Это характерная часть повседневной культуры Гонконга.

http://bllate.org/book/17116/2658658