Готовый перевод Sammy’s Children’s Day / День защиты детей для Сэмми: Глава 16. Я знаю, что ты ему нравишься

Хэ Чусань съёжился на сиденье и не хотел выходить из машины, но Ся Люи ухватил его за воротник и вытащил наружу — причём той самой левой рукой, перевязанной бинтами. Хэ Чусань не решился сильно сопротивляться.

Прижимая к себе школьную сумку и перекошенный воротник, он спотыкался, пока Ся Люи тащил его за собой.

— Люи-гэ, Люи-гэ! Зачем мы сюда пришли?

— Сегодня твой Люи-гэ отлично повеселился, так что решил дать тебе попробовать кое-что взрослое.(1)

Голос Ся Люи звучал легко, но он даже не взглянул на него и широкими шагами потащил его в роскошно украшенный холл.

— Я не хочу…

— Заткнись.

В голосе Ся Люи прозвучал холодок.

— Люи-гэ, я правда не…

— Заткнись! — холодно рявкнул Ся Люи.

— Я не пойду! — Хэ Чусань крикнул ещё громче него.

Не смея трогать раненую руку Ся Люи, он каким-то вывернутым движением поднял обе руки, обхватил ими руку Ся Люи и намертво упёрся ногами в пол!

Маленькая школьная сумка с громким хлопком упала на гладкий, блестящий пол.

К этому времени управляющий уже подошёл к ним с несколькими девушками. Издали заметив босса, он собирался было радушно поприветствовать его, но вдруг увидел, что оба застыли посреди коридора и атмосфера явно стала какой-то странной. Он тут же остановил щебечущих девушек и остался в нескольких шагах, наблюдая.

Ся Люи повернул голову и бесстрастно посмотрел на Хэ Чусаня.

Хэ Чусань, вытянув шею, смотрел ему прямо в глаза, крепко упираясь ногами в пол и словно говоря всем видом: «А я не сдвинусь».

Их взгляды скрестились в воздухе — казалось, даже слышно, как со скрипом замерзает атмосфера.

До этого эти двое всю дорогу молча мерялись умом, терпением и выдержкой. Но стоило им теперь встретиться взглядами — и оба прекрасно всё поняли: твои маленькие любовные помыслы, моя небольшая притворная игра — всё выложено на стол, всё стало предельно ясно!

Ещё несколько минут назад Хэ Чусань, несмотря на тревогу, втайне радовался. А теперь в одно мгновение получил такой удар, что прежняя короткая снисходительность и двусмысленность лопнули ещё быстрее мыльного пузыря!

Его словно громом поразило: этим ходом Ся Люи не просто хотел оборвать его надежды. Он совершенно открыто показывал, что считает его неопытным мальчишкой, ничего не знающим о жизни и по ошибке принявшим свои чувства к мужчине за нечто другое. На душе у Хэ Чусаня было горько, а взгляд становился всё более обиженным и злым.

Ся Люи же всю дорогу терпел его постоянные прикосновения и попытки прижаться, и теперь, когда тот ещё и посмел открыто бросить ему вызов, его лицо стало ещё мрачнее.

— Хэ Асань, ты вообще мужчина или нет? У тебя что, никаких нормальных потребностей нет? — холодно усмехнулся Ся Люи.

— Я не буду этим заниматься! — сказал Хэ Чусань. — Я не стану приходить в такие… такие места второго сорта!

— Ха! Значит, это место недостойно твоего внимания? Испачкает лицо великого студента Хэ? А я, между прочим, хозяин этого места! Я сюда каждый день прихожу развлекаться! Если тебе всё это так противно, зачем ты тогда всё время таскаешься за мной?!

Хэ Чусань стиснув зубы, наконец сказал:

— Ты не такой. Ты не такой человек.

Ся Люи холодно усмехнулся и повернулся к управляющему:

— Позови Сяохэ.

Управляющий поспешно сам отправился за Сяохэ, но по дороге успел схватить одного из официантов и прошептал ему, чтобы тот срочно разыскал управляющего Цуя и вернул его сюда спасать положение.

Господи! Босс привёл с собой студентика и собирается разнести собственное заведение!

Сяохэ работала в заведении в образе невинной девушки. Сегодня её никто не предупреждал о приходе босса, поэтому она как раз была одета в короткую юбку в стиле японской школьной формы и составляла компанию нескольким богатым коммерсантам за выпивкой.

Её внезапно срочно вызвали. На лице был лёгкий макияж, а помада в уголке губ размазалась красной полосой. Издали она напоминала вампиршу из японской школьной страшилки.

Она торопливо шла вслед за управляющим. Вблизи, однако, оказалось, что девушка довольно миловидная, с аккуратными чертами и послушным, кротким выражением лица.

Едва она подошла, как Ся Люи грубо схватил её и притянул к себе, обхватив рукой за талию, а другой приподнял её подбородок, заставляя поднять голову.

— Видишь? Я с ней уже был. На вид ничего, только в постели скучная до невозможности — что ни делай, умеет только несколько раз вскрикнуть! Я люблю поактивнее. На таких, как она, мне наплевать. Но для такого целомудренного мальчика, как ты, — самое то! Сегодня вечером пусть научит тебя быть мужчиной! Сяохэ, уводи его внутрь!

Сяохэ послушно подошла к Хэ Чусаню и попыталась взять его под руку.

— Не трогай меня!

Хэ Чусань резко высвободился.

Сяохэ была хрупкой и от неожиданного толчка пошатнулась. Ся Люи тут же подхватил её за талию.

Хэ Чусань наклонился, поднял свою школьную сумку.

— Я ухожу.

Он развернулся и пошёл прочь, но за спиной тут же раздался явно доведённый до крайнего бешенства крик Ся Люи:

— Стоять!

Хэ Чусань остановился.

— Со мной решил характер показывать?! Пришёл, когда захотел, теперь уходишь, когда захотел! Ты что, решил, что у меня тут общественный туалет?!

— Это ты меня сюда затащил, — не оборачиваясь, ответил Хэ Чусань.

— Я разрешал тебе уходить?! Слушай сюда, Хэ Асань! Если сегодня ты посмеешь отказаться от неё, я велю людям раздеть её и выбросить на улицу на съедение собакам!

Сяохэ удивлённо подняла голову. Сначала посмотрела на Ся Люи, а затем мгновенно поняла его замысел и жалобно взглянула на Хэ Чусаня.

— Ты не станешь так поступать, — сказал Хэ Чусань и, крепче прижав к себе сумку, продолжил идти к выходу.

— Снять с неё одежду, дать десять пощёчин и вышвырнуть наружу! — бросил Ся Люи, обернувшись.

Двое телохранителей тут же вышли вперёд и действительно начали исполнять приказ на глазах у всех. Сяохэ громко зарыдала и отчаянно сопротивлялась, цепляясь за ботинок Ся Люи и обливаясь слезами. Затем подползла к Хэ Чусаню и обхватила его за ногу.

— У-у-у… младший братец! Спаси меня! Спаси… у-у-у…

Одновременно вытирая слёзы, Сяохэ незаметно подала знакомому телохранителю знак.

Тот изначально собирался лишь изобразить удар, но, увидев её сигнал, был вынужден по-настоящему замахнуться.

Хэ Чусань краем глаза заметил тень на стене, поспешно развернулся и бросился вперёд, заслонив собой Сяохэ.

Телохранитель со всей силы хлопнул его по лбу!

В коридоре отчётливо раздался тяжёлый хлопок:

— Хлоп!

Ся Люи, наблюдавший в нескольких шагах от них, едва заметно дёрнул уголком глаза, а в груди у него всё сжалось!

Этот удар был куда сильнее тех понарошку отвешенных пощёчин, которыми он обычно награждал Хэ Чусаня!

Он увидел, как Хэ Чусаня отшвырнуло ударом, и инстинктивно уже хотел броситься его ловить.

Его длинная нога едва успела сделать шаг, как Сяохэ — настоящий профессионал своего дела — раньше босса схватила Хэ Чусаня!

Она вцепилась в него, словно в последний спасательный круг, заслонила собой чуть не разоблачившегося босса и размазала остатки макияжа по одежде Хэ Чусаня.

— У-у-у… мне так страшно… у-у-у…

Ся Люи незаметно убрал ногу и мысленно присудил Сяохэ премию лучшего работника года, одновременно зло подумав:

Чёрт! Вокруг меня одни актёры — то главные герои, то главные героини!

Хэ Чусань довольно долго приходил в себя после удара. Наконец он, опираясь на стену, неловко попытался высвободиться из мягких объятий Сяохэ.

— Чего стоите?! Продолжайте бить! — увидев, что с ним всё в порядке, снова выругался Ся Люи.

Двое телохранителей вновь ринулись вперёд.

Сяохэ стояла ближе всех к Хэ Чусаню и услышала его почти неслышный вздох.

Хэ Чусань протянул руку и поддержал Сяохэ.

— Пойдём, Сяохэ. В твою комнату.

Он больше ни разу не взглянул на Ся Люи и безучастно повёл Сяохэ.

Впереди коридор заливало разноцветное неоновое сияние — пёстрое, беспорядочное, такое же хаотичное, как его мысли.

Этот оглушительный удар разбил вдребезги весь его прежний пыл и порыв. И он наконец глубоко осознал свою ошибку.

Он слишком далеко зашёл. Слишком легкомысленно и необдуманно. Слишком наивно.

Перед ним был человек, за внешней жестокостью и заносчивостью которого скрывались врождённая уязвимость и стремление бежать от собственных чувств. Этот человек даже смог собственными руками отдать другой мужчину, которого любил десять лет. И кто тогда такой Хэ Чусань?

Он просто неправильно начал.

Но не возражал начать всё заново.

……

Цуй Дундун, состроив на лице такое выражение, будто уже всё про всех знает, радостно прибежала к нему. Ещё не войдя в кабинет, она уже крикнула:

— Босс! Слышала, ты сегодня вечером заставлял добродетельную девушку заниматься проституцией!

— ……

Ся Люи сидел в кресле, пил припрятанное ею дорогое красное вино, закинув длинные ноги на стол. Лицо у него было мрачнее тучи, и он молчал.

Цуй Дундун, злорадствуя, бросила ему сигарету и продолжила потешаться над боссом:

— Целый год не приходил к Сяохэ, а явился — и сразу решил раздеть её догола и выбросить на улицу, да ещё и нашёл ей молодого мальчика для новой интрижки. Не слишком ли жестоко?

— Я никогда её не обижал, — раздражённо ответил Ся Люи. — К тому же, по-моему, ей самой было весело играть.

— Я вообще-то говорю, что ты слишком жесток с тем мальчишкой, — уточнила Цуй Дундун.

Ся Люи с сигаретой в зубах резко поднял голову и уставился на неё.

Цуй Дундун пожала плечами с видом человека, который говорит: «Не притворяйся, я всё знаю».

Ся Люи раздражённо стряхнул пепел.

— Чёрт тебя побери, что ты вообще знаешь?!

— Я знаю, что тот мальчишка в тебя втрескался, — сказала Цуй Дундун.

— Чёрт! Хватит нести чушь!

— Эх, Сяо Лю! — Цуй Дундун протиснулась к креслу босса, обняла его за плечи и многозначительно похлопала. — Твоя Дундун-цзе всё-таки женщина. Ты знаешь, что такое женская интуиция? Какие бы мысли тот мальчишка ни прятал, я давно всё поняла!

— ……

— В тот год он рисковал головой, чтобы спрятать тебя, а потом, несмотря на пули, помогал тебе передавать сообщения. Если сказать, что он делает это потому, что ты когда-то его спас, это ещё можно понять. Но что насчёт всего последующего года? Человек — студент престижного университета, у него блестящее будущее, а он каждый день ошивается с бандитами. Если он не влюблён в тебя, значит, только одно — он работает под прикрытием.

— Чушь! — сказал Ся Люи. — Просто у меня было хорошее настроение, вот я и взял его себе в малаи! Он пришёл сюда исключительно для того, чтобы развлекать своего босса!

Цуй Дундун безнадёжно пожала плечами и достала свой последний козырь:

— Вот, например, в тот день, когда мы вместе смотрели «Крёстного отца». Я вернулась из туалета. Все смотрели на экран, а он — на тебя. И смотрел такими влюблёнными глазами…

— ……

Ся Люи совершенно ничего тогда не заметил!

Он молча ковырял ногтем подлокотник кресла, долго скрипел зубами, а потом процедил:

— Ты, мать твою, давно знала, что он что-то замышляет, и даже не сказала мне?!

— Ты ведь потом и сам должен был понять, что ты ему нравишься! — Цуй Дундун пожала плечами. — Он всё время настолько явно себя выдавал. Неужели ты не замечал? Не поверю.

— ……

Ся Люи действительно всё замечал.

Ся Люи не нашёлся, что сказать. Раздражённо откинулся в кресле и закурил.

Цуй Дундун тем временем уселась на краю стола и лениво спросила:

— Ну и что? Он тебе совсем не нравится?

— Ты же у нас всевидящая! И этого не видишь?!

— Этого я и правда не вижу. По моему опыту, чем сильнее тебе кто-то нравится, тем дальше ты от него держишься. А я смотрю — ты не только от него не держишься, но ещё и постоянно с удовольствием ходишь с ним на свидания…

— Какие ещё свидания?! — рявкнул босс Ся и хлопнул по подлокотнику кресла!

— Хорошо-хорошо, не свидания, а братские посиделки, — сказала Цуй Дундун. — Только не надо так старательно скрывать очевидное.

— ……

Босс Ся позеленел от злости и принялся ковырять подлокотник кресла, всерьёз размышляя, не поменять ли ему заместителя главы залы.

— Так что ты в конце концов думаешь? — спросила Цуй Дундун.

— Я к нему ничего не чувствую! Ничего «такого»! — сказал Ся Люи. — Он просто мой малай!

Цуй Дундун приподняла бровь, кивнула и вздохнула:

— Ты жестокий человек!

Ся Люи проигнорировал её поддёвку и раздражённо сказал:

— Он просто слишком много учился, от этого мозги набекрень. Вот и нужно было дать ему попробовать взрослую жизнь — и всё!

Цуй Дундун снова тяжело вздохнула:

— Босс Ся, если бы это помогало, откуда бы тогда на свете взялось столько безответно влюблённых и несчастных в любви? Ты сам когда-то через это проходил? Помогло?

Лицо Ся Люи мгновенно потемнело.

— Довольно.

Цуй Дундун пожала плечами и благоразумно сменила тему:

— Что у тебя с рукой?

— Кто-то на территории Сяоци притворился человеком Сяо Ма, устроил ограбление и беспорядки.

— Фэй Ци?

— Не похоже. Этот человек хочет раздуть дело, чтобы копы пришли ко мне и доставили неприятности. С интеллектом Фэй Ци до такого не додуматься.

— Возможно, Ся Цзяцзюнь подсказал ему.

Ся Люи покачал головой:

— Дела цзянху решаются в цзянху. Мы никогда не позволяем копам вмешиваться. Ся Цзяцзюнь хоть и не подарок, но человек он достаточно прямой и должен понимать, что это правило надо соблюдать. К тому же, если копы обратят на нас внимание, они неизбежно заинтересуются и Фэй Ци, и Ся Цзяцзюнем. Эти двое не станут сами себе рыть яму. Этот человек всё тщательно продумал и сделал такой огромный крюк. Его цель, похоже, не в борьбе за территорию.

Цуй Дундун задумалась.

— Я найму людей и велю проверить.

— И ещё: среди «Соломенных сандалий» не должны всё время сидеть люди дядюшки Юаня. Проследи, чтобы туда вошло несколько наших людей.

— Окей, — сказала Цуй Дундун, потянулась, размяла плечи и встала. — Если больше ничего нет, я пошла. Одна весенняя ночь стоит тысячи золотых!(2)

— Проваливай, — сказал Ся Люи.

Цуй Дундун легко развернулась на месте, лицом к двери, и большими шагами направилась наружу.

— Ах да! Сяохэ ты уже кому-то отдал, а остальные тебе всё равно не нравятся. Советую тебе сегодня спать одному на диване. Весенняя ночь — одна тысяча золотых, зато самоудовлетворение совершенно бесплатно!

Ся Люи швырнул в её спину окурок, но она успела захлопнуть дверь.

Босс Ся, чья шкала убийственного настроения зашкаливала, из-за всех предновогодних дел был занят до полного помутнения рассудка — и раздражён настолько, что уже не мог больше раздражаться.

Изначально он собирался сегодня немного расслабиться: найти эту паскуду, хорошенько поиграть в бильярд, поужинать и сходить в кино.

Ему приходилось признать: большую часть времени, проведённого с этим мальчишкой, он чувствовал себя легко и приятно.

Кто бы мог подумать, что вечером ещё и эта история приключится, и редкое хорошее настроение за целый день будет окончательно испорчено!

Он со всей силы хлопнул ладонью по столу, раздражённо откинулся в кресле, некоторое время сердито молчал, а затем посмотрел на левую руку, из-под тщательно наложенной повязки на которой снова проступила кровь.

— Чёрт! — выругался он, глядя на аккуратно перебинтованную ладонь.

Проклятый Хэ Асань! Я тут уже до смерти устал, а он ещё и проблем мне добавляет! Просто поклонился бы мне по правилам и признал меня своим старшим боссом, стал бы послушным младшим братом — и всё! Чёрт возьми, совсем страх потерял! Ещё и Дасао захотел стать?! Да кто тебе сказал, что тебе вообще позволено за мной ухаживать?!

Ся Люи был переполнен раздражением.

А стоило ему подумать о том, что Хэ Чусань сейчас, наверное, находится на кровати Сяохэ, предаётся любви и впервые пробует взрослую близость, как злость разгоралась ещё сильнее.

Ведь ему, молодому человеку двадцати с небольшим, пришлось так мучительно воспитывать этого огромного щенка, объяснять ему, как правильно вести себя в вопросах отношений, да ещё и буквально заставлять его лечь в постель!

Все эти горести были настолько мучительны, что вспоминать их было невыносимо!

Он с силой пнул письменный стол.

Раздражённо прикрыл раненой рукой лоб и долго сидел, погружённый в мысли.

Затем сунул руку в карман брюк и достал старый чёрный кожаный бумажник.

Он вынул лежавшую сверху фотографию, где был изображён он вместе с Сяомань, и положил её на стол. Затем поднял бумажник и через немного грязный пластик посмотрел на фотографию внутри — ту самую, где был только один человек.

Профиль того мужчины, молча стоявшего в лёгкой дымке сигаретного дыма, по-прежнему глубоко и мучительно запечатлелся в его сердце — запечатлелся в каждом сне, от которого он внезапно просыпался холодными ночами.(3)

Он не знал, как забыть.

Не знал, как начать всё заново.

Не знал, что ему делать, поэтому предпочитал просто отбросить эти мысли и не думать.

Но этот безрассудно смелый мальчишка непременно хотел заставить его столкнуться с ними.

Правая рука, уже не способная выдерживать нагрузку, вскоре начала слегка ныть от того, что он слишком долго держал бумажник поднятым.

Он тихо вздохнул, закрыл глаза и разжал пальцы.

Раскрытый бумажник упал и с хлопком угодил ему прямо в лицо.

……

Озадаченный собственными чувствами босс Ся всю ночь ворочался на большом диване и курил одну сигарету за другой.

Наутро вся его рубашка была в прожжённых сигаретами дырках.

Он спустился вниз, принял душ, затем попросил сотрудников купить ему новый комплект одежды.

С трудом взбодрившись, придал себе вид сияющего и грозного босса и отправился в комнату Сяохэ с инспекцией.

Сяохэ была аккуратно одета и спокойно сидела на краю кровати, перебирая пластинки. Судя по всему, проснулась она уже давно.

— Где он? — огляделся Ся Люи, нахмурившись.

— Ушёл. Сказал, что ему нужно срочно вернуться домой и писать курсовую, — ответила Сяохэ.

— Ц… — Ся Люи цокнул языком. — Ну и как он показал себя прошлой ночью?

Сяохэ ответила:

— Ему тоже нравится слушать песни Одри Хепбёрн.

Лицо Ся Люи застыло.

— Я что, не сказал тебе провести с ним ночь?

Сяохэ покачала головой:

— Он час слушал музыку, а потом заснул.

Выражение лица Ся Люи сначала стало застывшим, а затем ледяным.

— Он узнал?

Речь шла о его отношениях с Сяохэ.

Сяохэ поспешно покачала головой:

— Нет! Я никому ничего не говорила! Это он… э-э… он сказал…

— Что он сказал?!

— Он сказал, что близость до брака — это неправильно…

— Да чтоб тебя! — Ся Люи взревел так, что едва не сорвал голос! — Ещё строит из себя целомудренного мальчика! Ты что, не смогла его заставить?!

Сяохэ обиженно сказала:

— Он высокий и сильный, я не смогла с ним справиться. Я разделась перед ним, а он даже не взглянул на меня. Ещё сказал: «Любовь должна начинаться со свиданий»…

Да чтоб тебя!

— Бум!

Перевязанной рукой Ся Люи со всей силы ударил по стене. С несчастной стены тут же посыпалась штукатурка!

В раненой руке пронзительно заболело, но он стиснул зубы и терпел.

Увидев, как босс приходит в ярость, Сяохэ поспешно мягко утешила его:

— Он сказал, что я ему очень нравлюсь и что хочет пригласить меня погулять в выходные.

— ……

Нравится она ему, как же! Погулять, конечно! Свидание, ага!!!

Внутри у босса Ся бушевал такой крик, что наружу он вырваться не мог.

Проклятый Хэ Асань! Ну и притворяйся дальше! Чёртов лауреат «Оскара»!

— Короче, мне всё равно, как ты это устроишь! Ты обязательно должна удержать его! Если он хочет встречаться — встречайся с ним! Хочет гулять — гуляй с ним! Я ещё посмотрю, какие там чудеса он сможет натворить своими прогулками! — сердито приказал Ся Люи.

Сяохэ послушно кивнула.

— Да, я поняла.

Босс Ся с мрачным лицом хлопнул дверью и ушёл.

Сяохэ спокойно потёрла уши, затем молча и невозмутимо вернулась на край кровати и продолжила перебирать пластинки.

Эта спокойная девушка, умевшая хранить язык за зубами, вовсе не солгала Ся Люи.

Всё, что она рассказала, действительно было словами Хэ Чусаня.

Просто она не передала ему ещё кое-что.

Ты Ху Цинхэ?(4) Я Хэ Чусань, мы учились вместе в начальной школе. Ты меня помнишь? Раньше мы оба жили в крепости Цзяолун. Ты бросила школу в пятом классе. А А-Вэя из соседнего класса помнишь? Сейчас он работает со мной в одной чайной. Он часто о тебе рассказывает…

---

Примечания:

(1) «Дать попробовать взрослое» / 开荤 (кай хунь). Буквально выражение связано с началом употребления мяса после периода поста. В разговорной речи может означать «познать взрослую сторону жизни», в том числе впервые вступить в интимные отношения. Здесь Ся Люи намеренно употребляет выражение с двусмысленным, шутливым оттенком.

(2) «Весенняя ночь стоит тысячи золотых» / 春宵一夜值千金. Известное выражение о драгоценности весенней ночи, обычно с романтическим или чувственным оттенком. Цуй Дундун намеренно использует его, чтобы подразнить Ся Люи.

(3) «Профиль в дыму». Здесь речь идёт о фотографии Цинлуна, которую Ся Люи хранит в старом бумажнике. Это тот самый человек, которого Ся Люи любил десять лет и которого ранее мысленно противопоставлял Хэ Чусаню.

(4) Ху Цинхэ / 胡青荷. Сяохэ — её рабочее имя/прозвище; в финале главы впервые сообщается полное имя девушки — Ху Цинхэ. Хэ Чусань узнаёт её как свою бывшую одноклассницу..

http://bllate.org/book/17116/2657135