Готовый перевод Sammy’s Children’s Day / День защиты детей для Сэмми: Глава 8. Я велю тебе со мной свадебный обряд пройти, а не умирать!

Ся Люи целиком свалил на Сяо Ма управление всеми недавно открывшимися бильярдными залами. Ма, «Красный шест», словно сменил ружьё на пушку: переоделся в костюм известной марки, навесил на шею золотую цепь, на каждую руку надел по золотым часам. Ходил, задрав солнцезащитные очки к небу, а поднятыми руками размахивал, словно шимпанзе. За ним следовало несколько младших подручных, и он, важничая и демонстрируя свою силу, повсюду отправлялся осматривать территорию.

В тот день он привёл людей к заведениям возле Лунганского политехнического университета. Едва войдя внутрь, тут же получил бильярдным кием по голове!

— Ай! — вскрикнул он и рухнул.

— Сяо Ма-гэ! Сяо Ма-гэ!

Несколько младших подручных тут же окружили его.

— Твою мать… — Сяо Ма пришёл в ярость и уже собирался разразиться руганью, как внутри помещения раздался ещё более яростный и оглушительный рёв:

— Твою мать, паскуда!(2)

Бильярдный зал открылся совсем недавно, поэтому внутри всё ещё было навалено немало всякого хлама. Недалеко от двери стояла куча картонных коробок с инвентарём, сложенных почти до самого потолка. Хэ Чусань, весь в поту, сидел на самой верхушке и прижимал к себе свой маленький школьный рюкзак.

Ся Люи стоял внизу и во всю глотку ругался:

— А ну слезай, если смелости хватит! Паршивец! Я велю тебе со мной свадебный обряд пройти, а не умирать!

— Какой ещё свадебный обряд? Жениться, что ли? — Сяо Ма, держась за голову, пробрался внутрь и с изумлением услышал эту фразу.

Ся Люи схватил другой кий и швырнул его в него:

— Пройти обряд и признать босса! Заткнись!

— Я не буду признавать никакого босса, я не стану заниматься чёрным делом! — Хэ Чусань сжался наверху и завёл свою старую песню.

Сяо Ма ловко увернулся от летящего кия, задрал голову, упёр руки в бока и заорал на Хэ Чусаня:

— Нашего босса всякий первый встречный признавать будет, что ли?! Тебе честь оказывают, а ты не ценишь! А ну живо слезай и проходи обряд с боссом! Паскуда!

— Это ты кого паскудой назвал?! — Ся Люи снова швырнул в него кий. — Проваливай!

Сяо Ма, прикрывая голову руками, в панике выбежал и только на улице осмелился пожаловаться своим подчинённым:

— Твою мать, этот парень прямо драгоценный. Только боссу позволено его ругать.

Ся Люи ещё некоторое время яростно ругался, но безрезультатно, а затем указал на нескольких работников, забившихся в угол:

— Уберите этот стол к чёртовой матери! Твою мать, всё карабкается туда-сюда. Вот и посмотрим, как он теперь слезет!

— Босс, — дрожащим голосом предложил управляющий, — может, его кием столкнуть?

— Какой к чёрту кий?! Он отличник университета напротив! Если голову себе разобьёт, ты своей головой расплачиваться будешь?! Потянешь?!

Управляющий втянул голову в плечи и тут же понял, что босс просто шутливо ругается с новеньким подручным. Он проворно повёл людей убирать стол и со скоростью света исчез. Не забыл даже повесить на двери табличку: «Сегодня закрыто».

Босс закрыл зал целиком!

Хэ Чусань, увидев, что все разошлись, мгновенно сбросил свой прежний трусливый вид студента. Высунув голову наружу, он принялся терпеливо убеждать Ся Люи:

— Люи-гэ, я правда не хочу заниматься чёрным делом. Сам посмотри: вы целыми днями дерётесь и убиваете людей — это же так опасно. Игорные дома, бордели, ростовщичество — разве хоть одно из этого не способно загубить человеку всю жизнь…

— Пошёл ты к чёрту, — сказал Ся Люи. — Не строй из себя Тан Сэна(3) и не читай мне нотации. Думаешь, университет окончил — так уже всё можно? Хочешь стать главным инспектором, а? Да тебе даже глава Бюро безопасности не посмеет указывать, что мне делать! И вообще, я разве велю тебе становиться «курицей» или «уткой»?(4) Дам тебе под управление несколько бильярдных залов, будешь получать по восемьдесят–сто тысяч в месяц красными конвертами(5). Ты десять с лишним лет тяжело учился, а после выпуска сколько будешь зарабатывать?! Три тысячи? Пять?

— Дело не в том, много это или мало. Вы нарушаете закон, совершаете преступления… — Хэ Чусань всё ещё пытался говорить, но Ся Люи со всей силы пнул самую нижнюю коробку. Вся башня из коробок зашаталась.

Хэ Чусань вцепился в край коробки и замолчал. Про себя он лишь тяжело вздохнул: не надо было надеяться, что с бандитом можно говорить разумно. С ним вообще невозможно найти общий язык!

Он осторожно поднял голову, посмотрел на темнеющее снаружи небо и снова попытался договориться:

— Люи-гэ, библиотека скоро закроется. Можно я сначала спущусь и верну книги?

— К чёрту книги, — сказал Ся Люи. — Сиди там и всю ночь размышляй над своим поведением!

Хэ Чусань, умеющий и уступить, и выпрямиться, тут же послушно произнёс(6):

— Люи-гэ, я понял свою ошибку.

— В чём твоя ошибка?

— Не надо было читать тебе нотации, как Тан Сэну.

— А ещё?

— Не надо было разоблачать твои преступления…

— Пошёл ты к чёрту! — Ся Люи снова пнул коробки!

— Люи-гэ, — Хэ Чусань, держась за коробки и жалобно покачиваясь вместе с ними, сказал: — Я правда понял свою ошибку. Отпусти меня вниз, Люи-гэ. Если я пропущу срок возврата книг, с меня возьмут штраф.

— Сколько возьмут, столько я тебе и возмещу!

— Ещё будет запись о нарушении правил, потом мне больше не разрешат брать книги, а ещё отменят стипендию, — Хэ Чусань с невинным видом нёс откровенную чушь и жалобно тянул: — Люи-гэ, Люи-гэ…

От его нытья у Ся Люи уже уши в мозолях были.

— Заткнись! — нетерпеливо рявкнул он.

Хэ Чусань тут же замолчал, только высунул наружу голову и украдкой поглядывал на него.

Ся Люи одной рукой потянул стол на себя, но не смог его сдвинуть. Огляделся — управляющий уже давно неизвестно куда смылся.

— Прыгай, — сказал он, подняв голову и широко раскрыв руки. — Я тебя поймаю.

Хэ Чусань прикинул, стоит ли прыгать. Хотел было спросить: «А поймаешь?», но подумал о последствиях — после такого вопроса его наверняка побьют, — и, набравшись храбрости, подполз к краю коробок и, закрыв глаза, перевалился вниз.

— Бух!

Ся Люи действительно был сбит с ног всем его телом. Они оба покатились по полу. К счастью, стол уже убрали, так что никто не ударился головой.

— Твою мать! Ты что, опять вырос?! Чем тебя кормят?!

— Я занимаюсь тайцзицюань, — сказал Хэ Чусань, лежа на Ся Люи и обнимая его за талию. — А-ба(7) сказал, что я ещё могу вырасти.

— Размечтался, — Ся Люи хлопнул его по спине. — Вставай!

Они оба поднялись и отряхнули пыль с одежды. Хэ Чусань подцепил кием свой маленький рюкзак, оставшийся наверху, сбил его вниз, послушно попрощался и уже собирался улизнуть, когда Ся Люи окликнул его:

— Вернёшь книги и сразу возвращайся. Отвезу тебя в Джордан поесть куриный горшочек(8).

— Мне надо домой повторять…

Последнее слово застряло у него в горле под взглядом Ся-босса.

Ся Люи был уже почти доведён этим парнем до бешенства. Вот ведь не умеет ценить хорошего отношения! Сам Голова Дракона, а чтобы заполучить себе подручного, и то приходится так мучиться. Приглашает поесть, а тот ещё воротит нос и не хочет идти!

Твою мать!

Что с того, что он бандит? Еда у бандитов отравлена, что ли?!

Разумеется, у Ся Люи не было по отношению к Хэ Чусаню никаких иных мыслей. Ему просто было досадно, что он так и не заполучил «студента в подручные». В последнее время дела Зала Сяоци шли гладко, и Ся-босс от безделья уже умирал со скуки.

К тому же этот парень только с виду казался туповатым и медлительным, а на самом деле был полон всяких хитростей. Ежедневно мериться с ним умом было для Ся Люи заодно и тренировкой для мозгов, и развлечением — примерно как для культурного человека купить газету и заняться разгадыванием кроссворда.

Он даже благодаря этому парню научился лучше владеть собой: теперь каждый день ходил с невозмутимым лицом, изображая спокойствие и мягкость, и больше не размахивал палкой по каждому поводу.

Если уж бил — то сразу насмерть!

Хэ Чусань, прижимая к себе рюкзак, бежал в сторону университетской библиотеки и на ходу тяжело вздыхал. Если его утащат обедать, неизвестно, когда он вернётся, а вечером ещё придётся всю ночь сидеть над книгами.

Он считал, что согласился в тот раз пойти в «точку» Ся Люи учиться играть в бильярд только потому, что Ся Люи сказал, будто у него рука больше не работает. У него тогда всё перемешалось в голове, вот он и сказал не то, что на самом деле думал.

А что касается того, что потом он стал время от времени наведываться к Ся Люи, то это тоже было исключительно из-за принуждения: этот босс присылал машину прямо к воротам университета, чтобы забрать его. Учителя и однокурсники всё видели. Многие из них даже украдкой гадали, не содержит ли его какая-нибудь богатая женщина из района Мид-Левелс.

После Нового года Хэ Чусаню исполнилось двадцать два. За этот год он заметно вытянулся: широкие плечи, длинные ноги, высокий рост. От многолетних занятий тайцзицюань у него сформировались лёгкие, пропорциональные мышцы. С маленьким школьным рюкзаком за плечами, с ясными чертами лица и застенчивым, невинным выражением — разве это не типичная внешность смазливого молодого содержанца, каких больше всего любят богатые женщины?

Хэ Чусань не мог контролировать чужие мысли и не мог доказать свою невиновность. Он лишь чувствовал себя типичным честным гражданином, которого в нынешние смутные времена, под небом, затянутым «чёрными тучами», угнетает и обманывает преступный мир. Он хотел вырваться из моря страданий и повернуть назад, к берегу, но выбраться никак не мог и от этого страшно мучился.

Ся Люи, помешивая бульон в горшочке с курицей, сказал ему:

— В следующем месяце я буду снимать новый фильм. Ты напишешь сценарий.

Хэ Чусань вздохнул.

Ся Люи с хлопком опустил палочки на стол. Хэ Чусань тут же объяснил:

— В этом семестре у меня очень большая нагрузка, а скоро ещё и промежуточные экзамены. Можно я напишу после летних каникул?

— Конечно. Я тогда разгоню всю съёмочную группу, всё оборудование свалю на складе и оставлю ржаветь, а актёров запру в морозильниках и заморожу в ледяные столбы. Буду ждать тебя, хорошо? — сказал Ся-босс.

Хэ Чусань опустил голову, подцепил кусочек шиитаке и послушно сказал:

— Напишу на следующей неделе.

— Твою мать, вечно мне перечишь, — ругался Ся Люи, одновременно палочками выловил гриб, который Хэ Чусань уже подносил ко рту, и бросил обратно в горшочек. — Пусть ещё поварится, он не готов.

Хэ Чусань молча выбрал себе куриную лапку.

— У тебя просто кожа чешется — сам нарываешься на побои. Есть мясо не хочешь, только кости грызёшь. Жёсткое понимаешь, мягкого не понимаешь, — сказал Ся-босс.

— Я сначала предпочитаю не склоняться перед силой, а потом уже действую по обстоятельствам, — ответил Хэ Чусань.

— Хватит заливать мне, заткнись! Хозяин! Две бутылки пива!

— Сейчас! — Хозяин вихрем вкатился в заведение и вихрем же выкатился обратно. — Босс, пиво!

Несколько подручных, сидевших за другим столом и изображавших телохранителей, тоже закричали:

— Хозяин! Сюда ещё четыре бутылки!

— К чёрту пить! Кто потом машину поведёт?! — обернувшись, рявкнул Ся Люи.

Несколько подручных сыграли в цайцюань(9) и быстро определили двух несчастливцев, которым пить было нельзя. Остальные могли спокойно наслаждаться пивом.

А что до охраны? Ха-ха! Кто в этом районе осмелится связаться с Ся-боссом?

Это было начало лета 1990 года. Ещё в 1987 году китайское и британское правительства достигли соглашения о сносе Крепости Цзяолун(10). Хотя проект столкнулся со множеством препятствий и сопротивлением, теперь снос крепости уже вошёл в установленную стадию. План компенсаций за переселение жителей был давно определён, и первые жители один за другим переселялись в расположенные неподалёку жилые комплексы(11).

Различные группировки внутри крепости тоже давно начали постепенно отступать наружу, протягивая щупальца своего влияния в Цзяолун, на остров Гонконг, в Новые территории… Там они вступали в открытое и тайное противостояние с другими группировками, уже занимавшими эти места, и без конца устраивали вооружённые стычки в переулках и в конце улиц.

Изначально влияние Зала Сяоци ограничивалось районом Цзяолун-Сити. При Цинлуне оно уже проникло в Монгкок и другие районы. А когда руководство перешло к Ся Люи, он ещё более активно начал открывать танцевальные залы и песенные клубы в районе Принс-Эдвард и Шам-Шуй-По, расположенных неподалёку от Монгкока, а затем двинулся ещё южнее, в Хунг-Хом.

Весь этот длинный перечень названий означает одно: активная политика расширения Ся-босса уже серьёзно затронула интересы соседних группировок. Особенно сильно это задело Хэсэнхуэй, обосновавшуюся в районе Яуматэй и Чимсачёя.

Босса Хэсэнхуэй звали «Фэй Ци». Если читатели ещё помнят, Ся Люи однажды отрубил один палец его шурину Лай Цюаню.

Фэй Ци видел, как Ся Люи один за другим вонзает красные флаги за пределами прежней территории, словно вот-вот окружит всю Хэсэнхуэй. Старые обиды смешались с новыми, и уж точно назвать его настроение радостным было нельзя.

Перед Новым годом он изо всех сил сцепился с Ся Люи на причале Хунг-Хома. В итоге их «Красный шест» был тяжело ранен, а трое подчинённых погибли; потерпев поражение, они отступили. Ся Люи пустил слух, что каждый раз, встретив Фэй Ци, будет с ним расправляться. После этого Фэй Ци заперся дома и жил в невыносимом унижении: каждый день бросал дротики в фотографию Ся Люи и колол фигурку с его именем, желая ему несчастья.

Место, куда Ся Люи сегодня привёл Хэ Чусаня поесть куриный горшочек, находилось как раз на территории влияния Фэй Ци. Хозяин этого заведения много лет льстил Фэй Ци, а теперь, когда пришёл Ся Люи, продолжал с тем же усердием льстить уже ему.

Хозяина годами донимали люди из преступного мира, поэтому он прекрасно понимал правила выживания: колесо удачи всё равно поворачивается — сегодня один босс, завтра другой. Вы там рубитесь между собой, а я всем исправно плачу за защиту, каждому как следует льщу — и бизнес идёт отлично!

Хозяин как раз сидел здесь, не желая знать ничего о происходящем за пределами своего заведения и думая только о выручке, когда вдруг услышал снаружи громкие крики:

— Разойдись! Разойдись!

Несколько подручных расчистили дорогу и ввели Фэй Ци, чьё имя вполне соответствовало его виду — пузатого и грузного, — вместе с его девушкой Лай Саньмэй, разодетой и вычурно нарядной.

Хозяин мысленно выругался, но всё же мог только стиснуть зубы и выйти навстречу:

— Фэй Ци-гэ! Добро пожаловать, добро пожаловать! Прошу, садитесь сюда!

— Не хочу-у, я хочу сесть туда, — протянула Лай Саньмэй тонким голосом и указала пальцем в жесте «орхидеи»(12).

Как раз в этот момент Ся Люи и остальные, услышав шум, повернули головы.

Две компании уставились друг на друга.

— Ся Люи?!

Фэй Ци взревел.

Ся Люи приподнял бровь. Спокойствие его было почти невозмутимым.

— Фэй Ци.

При этом он всё так же небрежно подцепил палочками кусочек куриной гузки и положил его Хэ Чусаню.

Хэ Чусань как раз жевал кусочек шиитаке. После крика Фэй Ци он застыл, так и не убрав гриб изо рта. Теперь он молча опустил голову и изо всех сил попытался проглотить его. А в кусочке куриной гузки он инстинктивно почувствовал холодное убийственное намерение, скрытое за спокойствием Ся Люи.

Услышав его такой лёгкий, небрежный тон, Фэй Ци уже не смог сдержаться и резко вытащил пистолет из-за пояса!

— Ся Люи! Ты убил моих людей! Забрал мой товар! И ещё осмелился заявиться на мою территорию с несколькими подручными?!

Телохранители Ся Люи тут же вскочили и вскинули оружие. Подручные с другой стороны тоже один за другим достали оружие.

Две группы людей встали в два ряда, словно на выставке огнестрельного оружия, и уставились друг на друга.

Хозяин куриного заведения, прикрываясь бухгалтерской книгой, потихоньку отступал назад, не забывая подавать знаки бледным от страха работникам, наблюдавшим за происходящим издалека.

Ся Люи неторопливо положил палочки, поднялся и незаметно заслонил собой сидевшего рядом Хэ Чусаня.

— Если хватает смелости меня убить — действуй. А если нет, советую убрать пистолет и не пугать прохожих, — сказал он, взяв со стола салфетку и вытерев рот.

— Ся Люи, не заходи слишком далеко! — в ярости закричал Фэй Ци.

— Раз уж связался с этим миром, как тут не притеснять других? — Ся Люи скомкал салфетку и отбросил её. Повернув голову, он закурил, прищурился, сделал затяжку и медленно выпустил дым. — К тому же у меня есть на это силы.

— Ты! — мясистый подбородок Фэй Ци задрожал, но нажать на спуск он по-прежнему не решался.

Подручные Ся Люи славились тем, что не дорожили жизнью так же, как их босс. Если он выстрелит и убьёт Ся Люи, кто знает, не станет ли следующей жертвой он сам?

К тому же после прежней схватки Хэсэнхуэй была сильно ослаблена. Если он вот так просто убьёт босса Зала Сяоци, братья Зала Сяоци, разбросанные по всему Цзяолуну, наверняка поднимутся и будут мстить за своего босса. Да и заместитель главы зала Цуй Дундун была известным в цзянху(13) жёстким человеком. Кто знает, как дорого ему пришлось бы за это заплатить.

Пока Фэй Ци разрывался между страхом и сомнениями, Ся Люи уже отвернулся и небрежно подхватил ошарашенного Хэ Чусаня:

— А-Юн, А-Бяо, идите за машиной.

Двое телохранителей, которые не пили, ответили, убрали оружие и отправились выполнять приказ.

Фэй Ци бессильно смотрел, как Ся Люи со всеми своими людьми сел в две машины и уехал прочь.

— Твою мать! — он хлопнул ладонью по столу и разразился руганью. — Ся Люи! Когда-нибудь я с тобой за всё рассчитаюсь!

...

Ся Люи со своими людьми ехал, поднимая клубы пыли, и добрался до ворот Крепости Цзяолун, чтобы сначала отвезти Хэ Чусаня домой.

Хэ Чусань сидел на заднем сиденье, прижимая к себе рюкзак и молча глядя перед собой. На какое-то время в машине повисла тяжёлая тишина, и Ся Люи решил его поддразнить:

— Что? Испугался?

Хэ Чусань поднял голову и посмотрел на водительское сиденье, но ничего не ответил.

Ся Люи по его неловкому виду сразу понял, что тот хочет что-то сказать. Когда машина остановилась у Крепости Цзяолун, он отправил телохранителей в другую машину, опустил окно, закурил и откинулся на сиденье:

— Хочешь что-то сказать — говори.

— В следующий раз… можешь не брать меня с собой в такие места? — Хэ Чусань опустил голову и крепко прижал к себе рюкзак.

— Твою мать! — Ся Люи именно этого от него и ожидал. Бессильно ударив правой рукой по окну, он сказал: — Хватит уже ломаться, как девчонка! Я не знал, что Фэй Ци придёт!

— Даже если бы он не пришёл, ты привёл людей поесть на его территории именно для того, чтобы его спровоцировать. Я не хочу участвовать в таких делах между вашими бандитскими группировками, — сказал Хэ Чусань.

Ся Люи молча курил довольно долго. Затем, прежде чем самому избить его, указал наружу:

— Вон.

Чёрт, совсем не хочется разговаривать с этим паршивцем!

Хэ Чусань схватил рюкзак, открыл дверь и выскочил. Так быстро, словно давно только и ждал возможности убежать от Ся Люи.

Ся Люи от злости аж задохнулся. В ярости затянулся сигаретой — и тут же закашлялся:

— Кхе-кхе-кхе!

Он в полном смятении похлопал по костюму, стряхивая осыпавшийся пепел, и снова с силой ударил по окну.

Он действительно считал, что тот куриный горшочек был очень вкусным. Просто захотел угостить этого бедного парня, не видавшего жизни, дать ему попробовать что-нибудь новое! А в ответ — «собака кусает Люй Дунбина, добра не признаёт»(14)!

Он некоторое время сидел на заднем сиденье и мрачно злился. Телохранители из машины позади, заметив неладное, подошли спросить:

— Босс?

— Вы сначала возвращайтесь, — сказал Ся Люи.

— Но…

Телохранители немного поколебались.

Ся Люи раздражённо махнул рукой.

Они увидели, что босс в плохом настроении и хочет побыть один. К тому же вокруг Крепости были территории, принадлежавшие их людям, так что ничего случиться не должно. Поэтому вся компания набилась в одну машину, послушно дала газу и уехала.

Ся Люи молча выкурил на заднем сиденье целую сигарету, затем пересел за руль и поехал к расположенной неподалёку вилле у моря.

Эта роскошная вилла, где когда-то жил босс Цинлун, после трагической гибели хозяев и более десяти слуг превратилась в дом с дурной славой(15). Ся Люи пригласил сюда нескольких даосских священнослужителей, чтобы они провели несколько обрядов, а после оставил виллу пустовать.

Бледный свет фар осветил мрачную дорогу. Он один по извилистой прибрежной тропе подъехал к зловещему тёмному дому и остановился у ворот.

На больших железных воротах с рельефным изображением льва пятнами проступала ржавчина. На них были приклеены несколько жёлтых талисманов(16) с неровными надписями, и под морским ветром они хлопали и шелестели.

Ся Люи вышел из машины. Перед мрачным и чёрным домом он опустил голову и закурил.

Сделав затяжку, он присел и вставил сигарету в щель железных ворот.

— Ада, сестра, я проезжал здесь и решил заодно заглянуть к вам.

Он присел у ворот, спокойно закурил ещё одну сигарету и медленно сказал:

— Дела в банде идут гладко. Всё хорошо. У меня тоже всё хорошо. Я найду тех, кто причинил вам зло, и разорву их на куски.

Сказав эти три вещи, он словно больше не знал, что сказать. Некоторое время посидел молча, затем поднял голову и посмотрел на небо.

Всё небо было полно звёзд — густых, тесно рассыпанных, словно осколки стекла на чёрной ткани.

Они напомнили ему ту растёкшуюся лужу крови возле бассейна.

Два самых важных для него человека были теперь там, наверху, выше звёзд, далеко-далеко от него.

…

Через полчаса Ся Люи по извилистой дороге спустился вниз и поехал обратно в город.

Глубокой ночью на дороге не было ни машин, ни людей. Он рассеянно крутил руль. Проезжая мимо Крепости Цзяолун, он машинально поднял голову и взглянул в сторону.

И увидел у дороги странную, торопливо бегущую фигуру.

Спина у неё вздымалась высоко, словно человек нёс на себе большой свёрток. Фигура покачивалась из стороны в сторону и быстро двигалась вдоль дороги.

Ся Люи нажал на тормоз, нахмурился и некоторое время смотрел, затем опустил стекло и недоумённо крикнул:

— Хэ Чусань?

Фигура резко остановилась. Ся Люи отпустил тормоз, машина немного прокатилась вперёд, и свет фар едва высветил испуганное лицо Хэ Чусаня.

А ещё — его отца Хэ, со склонённой головой у него за спиной.

Примечания:

(1) Название главы звучит «Я велю тебе со мной свадебный обряд пройти, а не умирать!» Обряд (拜堂 /байтан) — традиционный свадебный обряд, во время которого жених и невеста совершают поклоны как часть брачной церемонии. В этой главе слово намеренно используется Ся Люи в шутливом смысле: Хэ Чусань слышит «拜堂» буквально как предложение жениться, тогда как Ся Люи имеет в виду «拜堂认大佬» — признать босса и войти под его покровительство. Комизм строится именно на этом двусмысленном употреблении.

(2) Паскуда (扑街仔) — грубое кантонское ругательство. В данном контексте означает примерно «мерзавец», «паршивец», «ублюдок».

(3) Тан Сэн (唐僧) — монах Сюаньцзан из «Путешествия на Запад». Его образ используется для обозначения человека, который постоянно читает другим нотации и морализирует.

(4) «Курица» и «утка» (做鸡 / 做鸭) — кантонские жаргонные обозначения женщины-проститутки и мужчины-проститута соответственно. Ся Люи насмешливо говорит, что вовсе не заставляет Хэ Чусаня заниматься подобным.

(5) Красный конверт (红包) — традиционный красный конверт с деньгами. Здесь имеется в виду денежная выплата; в оригинале названа сумма восемьдесят–сто тысяч в месяц.

(6) 小丈夫能屈能伸 — игра с выражением 大丈夫能屈能伸: «великий человек умеет и уступить, и выпрямиться». Здесь 大丈夫 («великий муж») заменено на 小丈夫 — буквально «маленький муж», что создаёт комический эффект применительно к Хэ Чусаню.

(7) 阿爸 (а-ба) — кантонское/южнокитайское обращение к отцу.

(8) 鸡煲 (цзибо) — кантонское блюдо из курицы, приготовленной в горшочке. В переводе сохранено как «куриный горшочек», чтобы не превращать конкретное блюдо в общее «рагу».

(9) 猜拳 (цайцюань) — традиционная китайская пальцевая игра, которой часто пользовались во время застолья для определения того, кому пить. Это не то же самое, что «камень, ножницы, бумага».

(10) Крепость Цзяолун — в оригинале здесь используется название 蛟龙城寨, тогда как в других местах встречается 九龙城寨. В переводе сохраняется принятое для романа название «Крепость Цзяолун».

(11) 屋村 — жилые комплексы, в частности государственное жильё, куда переселяли жителей.

(12) Жест «орхидеи» (兰花指) — традиционный изящный жест пальцами, характерный для китайской оперы и театральной манеры; здесь подчёркивает манерность Лай Саньмэй.

(13) Цзянху (江湖) — традиционное понятие «мира рек и озёр», а в современной китайской художественной речи часто обозначает криминальный мир, мир братств, группировок и неписаных правил. В данном контексте особый мир людей «подполья»: бойцов, бандитов и преступных группировок. В этой главе слово используется именно в таком значении.

(14) «Собака кусает Люй Дунбина, добра не признаёт» (狗咬吕洞宾，不识好人心) — поговорка о человеке, который отвечает неблагодарностью на добро.

(15) 凶宅 — дом, связанный с трагической гибелью людей и потому считающийся неблагоприятным, несчастливым или имеющим дурную славу. Это не обязательно «дом с привидениями».

(16) Жёлтые талисманы (黄符) — даосские талисманы, использующиеся в религиозных обрядах.

http://bllate.org/book/17116/2606594