Готовый перевод Sammy’s Children’s Day / День защиты детей для Сэмми: Глава 9. Я больше не хочу видеть, как ты получаешь травмы

Ся Люи всегда считал Хэ Чусаня забавным парнем: с виду туповатым и заторможенным, а на деле — голова у него работала отлично. Но если говорить о том, что он умеет быть гибким, чувствует обстоятельства и знает, как приспособиться, то внутри у этого парня, напротив, прятался настоящий стальной стержень: чего делать не хочет — того не делает, как ни крути, будет «играть с тобой в тайцзи»(1), но до смерти не уступит. Обычно он выглядел честным, робким и зажатым, однако Ся Люи ни разу не видел, чтобы этот парень по-настоящему чего-нибудь боялся.

Даже тогда, когда их обоих преследовали, этот парень, пыхтя, тащил его на спине и убегал, всё с тем же глуповато-бестолковым видом. Иногда на его лице появлялись растерянность и недоумение, но страха он не показывал никогда.

Впервые Ся Люи увидел, что Хэ Чусань может быть настолько напуган. Весь человек застыл, словно каменная статуя, не двигаясь ни на миллиметр. Обеими руками он крепко вцепился в свои штаны и неотрывно смотрел на дверь операционной.

На его лице не осталось ни кровинки, взгляд был остекленевшим, будто вся его природная сообразительность улетела вместе с душой.

Ся Люи опустил голову и заметил, как слегка дрожат его пальцы.

Он не удержался, положил ладонь ему на вспотевшую голову и принялся лохматить волосы.

— Не волнуйся. Врач сказал, что вероятность успешного проведения такой операции очень высокая.

Хэ Чусань неподвижно терпел, пока он ерошил ему волосы, и продолжал смотреть остекленевшими глазами на плотно закрытую дверь. Только спустя некоторое время он тихо сказал:

— Когда я вернулся, то увидел его лежащим на полу. Дверь лавки была открыта, но никто этого не заметил. Соседи уже закончили работу и легли спать.

— Он каждый день закрывает лавку так поздно, а утром снова рано начинает работать. И так уже столько лет.

— Он уже в таком возрасте, а всё равно не может отдыхать. Ему ещё нужно зарабатывать, чтобы содержать меня…

Ся Люи уже хотел сказать, что его Аба(2) не так уж стар и если Хэ Чусань осмелится сказать подобное ему в лицо, старик наверняка повыдёргивает ему все зубы. Но он ещё не успел открыть рот, как заметил, что по щекам этого парня одна за другой покатились две дорожки слёз, капля за каплей падая на выцветшие от стирки старые брюки.

Ледяное сердце босса Ся на мгновение смягчилось. В конце концов, он всё ещё был сопливым мальчишкой, который жил вдвоём со стариком и зависел от него. Ему и правда приходилось нелегко. Поэтому Ся Люи положил руку ему на плечо, притянул к себе и крепко обнял.

— Не плачь. Держись.

Хэ Чусань сдерживал всхлипы, немного подрагивал, но, как ни странно, действительно сумел взять себя в руки. Спустя долгое время он опустил голову и ладонью вытер с лица размазавшиеся слёзы.

— Я уже в порядке, Люи-гэ. Спасибо, что привёз нас на машине, — хрипло сказал он.

Затем достал из-за пазухи небольшой свёрток, завёрнутый в промасленную бумагу. Развернул его — внутри лежала смятая пачка купюр.

— Когда мы только приехали в больницу, ты заплатил за нас…

Ся Люи безразлично махнул рукой.

— Ладно, оставь себе. Купишь своему Аба женьшеневый чай.

— Аба не возьмёт эти деньги, — сказал Хэ Чусань. — Если он узнает, что ты заплатил за госпитализацию, он будет настаивать на том, чтобы его выписали.

— …

Сегодня Ся Люи уже неизвестно который раз оказался совершенно обезоружен его словами. Он некоторое время скрежетал зубами, а потом сказал:

— Скажешь, что я должен ему за удаление зуба.

Хэ Чусань с самым серьёзным видом некоторое время что-то подсчитывал.

— Тогда один твой зуб стоит тысячу пятьсот.

Ся Люи с размаху хлопнул его по макушке.

— Твою мать, уже пришёл в себя, да? Не надоело тебе так стебать Люи-гэ(3)?

Хэ Чусань, прикрыв голову руками, тихонько засмеялся.

Ся Люи оставался рядом с Хэ Чусанем до самого окончания операции. Хэ Аба, получив анестезию, крепко спал и шумно дышал, когда его вывезли из операционной и отвезли в палату. У старика произошло внезапное кровоизлияние в мозг. К счастью, его вовремя доставили в больницу, состояние оказалось не слишком тяжёлым, и операция прошла весьма успешно. Теперь оставалось только дождаться, когда он проснётся, а затем некоторое время понаблюдать за его состоянием и дать ему восстановиться — после этого его можно будет выписать.

Хэ Чусань осторожно поправил одеяло у отца и проводил Ся Люи. Они плечом к плечу вышли в коридор. Ся Люи уже собирался уходить, когда Хэ Чусань вдруг схватил его за рукав.

Оглянувшись и убедившись, что поблизости никого нет, Хэ Чусань опустил голову и тихо сказал:

— Люи-гэ, на самом деле… то, что я сказал вечером, я имел в виду не это.

Ся Люи прислонился к стене, лениво повернул голову и закурил.

— О? И какую именно фразу?

— Я сказал, чтобы в следующий раз ты не брал меня с собой.

— М-м.

Ся Люи изобразил полное безразличие, но про себя усмехнулся и стал ждать, какое же объяснение этот парень ему сейчас выдаст.

— Я просто… — Хэ Чусань некоторое время колебался, но всё-таки честно признался: — Когда я увидел, что они направили на тебя пистолет, я очень испугался.

Сигарета так и осталась у Ся Люи во рту. Он смотрел, как этот парень поднимает голову, и слышал в его глазах заботу и сожаление:

— Я больше не хочу видеть, как ты получаешь травмы. Когда я думаю о тебе в таком состоянии, мне становится очень тяжело.

— Кхе…

— Я не должен был говорить такие вещи и злить тебя. Прости, Люи-гэ. На самом деле… хотя иногда нам и правда трудно понять друг друга, мне нравится быть рядом с тобой. Я был неправ насчёт сегодняшнего вечера. В Хунг-Хоме (4)есть отличная курица в горшочке(5), мой однокурсник рассказывал. В следующий раз я угощаю тебя, хорошо?

Ся Люи ничего не ответил. Он окончательно подавился сигаретным дымом, бросил окурок и разразился приступом кашля.

— Кхе-кхе-кхе-кхе…

— Люи-гэ, в больнице курить запрещено, — совершенно не осознавая, что именно он только что сказал, этот паршивец(6) похлопал его по спине.

…

Ся Люи чувствовал, что взгляд Хэ Чусаня и сказанные им той ночью слова были какими-то неправильными, но не мог понять, что именно в них было не так. Если истолковать всё это как глубокую братскую привязанность, объяснение вполне находилось. В конце концов, он бросился на помощь и спас его отца, а получить после этого немного дружеской благодарности было вполне естественно.

В конце концов, двусмысленность между мужчинами — всё-таки редкость. Ся Люи решил, что просто слишком остро на всё реагирует.

К тому же Хэ Чусань с его видом заучки и почти полным отсутствием опыта общения с людьми, скорее всего, и сам не различал, какие слова можно говорить, а какие могут прозвучать двусмысленно. Лучше ему просто не болтать лишнего.

После той ночи Фэй Ци поставил на кон «всё своё мясо» и окончательно сцепился с Залом Сяоци, а заодно объединился с несколькими старыми силами, которых Ся Люи когда-то притеснял, — в том числе с боссом Ша, у которого в Крепости Цзяолун когда-то разгромили игорный притон. Они один за другим подкидывали Ся Люи новые неприятности.

Ся Люи был занят делами компании, Хэ Чусань — учёбой и уходом за отцом после операции, и примерно месяц они почти не виделись.

Однажды Сяо Ма пришёл в головную компанию доложить о делах и заодно специально пожаловался боссу, что этот парнишка из семьи Хэ уже столько времени не появляется в бильярдной. Ну и неблагодарный же! Столько времени водится с боссом и до сих пор не пришёл поклониться ему и пройти обряд(7), совсем не понимает, когда ему оказывают честь!

За эти речи Сяо Ма получил сигаретой, брошенной ему вслед.

— Столько херни наговорил! Проваливай работать!

Сяо Ма пулей убрался оттуда, а уже днём позвонил снова.

— Босс! Парень из семьи Хэ пришёл в бильярдную! Говорит, хочет тебя видеть!

Ся Люи как раз проводил совещание с несколькими менеджерами и не придал этому особого значения. Он лишь велел Сяо Ма послать машину и привезти Хэ Чусаня в головной офис.

После совещания он, несмотря на бешеную занятость, всё же выкроил время для встречи. Хэ Чусань, закинув на плечо небольшой школьный рюкзак, был буквально внесён двумя рослыми телохранителями.

— Что такое?

Ся Люи отложил половину сигары, которой до этого больше позировал, чем курил. Он вообще не слишком любил сигары: считал, что от них слишком сильно бьёт по голове и пахнет показной роскошью. Ся Люи ведь вышел из низов и сделал себе имя собственными руками. Он всегда считал, что несколько отличается от пузатых боссов вроде Ша и Фэй Ци.

Хэ Чусань посмотрел на двух телохранителей. Ся Люи махнул рукой, и оба мгновенно вышли.

Хэ Чусань достал из рюкзака пачку рукописей.

— Сценарий, который ты просил. В последнее время мне нужно было ухаживать за Аба, поэтому я писал медленно.

Ся Люи уже успел совершенно забыть об этом деле. Он небрежно сунул сценарий в ящик.

— Ещё что-нибудь?

— Сегодня вечером ты свободен? Я хочу угостить тебя курицей в горшочке в Хунг-Хоме.

Ся Люи рассмеялся, не поверив своим ушам, приподнял бровь.

— Ты угощаешь?

— Я же сказал, что угощу тебя, — совершенно серьёзно ответил этот маленький бедняк-книжник(8).

Ся Люи усмехнулся и снова повысил голос:

— Анци!

Вскоре в кабинет на высоких каблуках вошла высокая стройная секретарша с белыми ногами.

— Босс.

— Что у меня сегодня вечером?

— В шесть ужин с У Да-ша (9) в Лянсянлоу, в половине восьмого - встреча в ночном клубе с менеджером Цуй.

— Да-ша перенести на завтра. Цуй Дундун — на половину девятого.

— Да.

Секретарша, покачивая маленькими бёдрами, вышла. В огромном кабинете остались только они двое.

— Посиди немного. Мне ещё нужно кое-что посмотреть.

Ся Люи кивком указал на диван.

Хэ Чусань послушно сел, обхватив руками маленький школьный рюкзак, а затем достал из него увесистую книгу и склонил голову над чтением.

Ся Люи продолжил хмуро изучать лежавшие перед ним отчёты и время от времени брал со стола словарь, чтобы что-нибудь проверить.

Через некоторое время он заметил неладное и небрежно сказал:

— Эй, парень, иди сюда, помоги мне.

Хэ Чусань послушно подошёл. Наклонился над теми местами, на которые указывал Ся Люи, открыл рот, собираясь объяснить, но вдруг нахмурился.

— Зарубежная компания? Таиланд? Вы что, отмываете деньги?

— Не неси чушь.

Ся Люи взъерошил ему волосы.

— Что здесь происходит? Я не буду помогать тебе отмывать грязные деньги.

Этот парень упрямо мотнул головой.

Ся Люи тут же вспыхнул:

— Я же не заставляю тебя вести бухгалтерию! Что, лишь взглянув, ты уже ослеп на оба своих собачьих глаза?!

Хэ Чусань прикрыл свои «собачьи глаза» ладонями и, словно вьюн, шмыгнул прочь, после чего молча забрался обратно на диван и продолжил листать свою толстенную книгу.

Ся Люи швырнул вслед пепельницу, но тот увернулся.

— Паршивец! Если бы ты не спас меня тогда, я бы уже давно с тебя шкуру спустил! Совсем совесть потерял!(10)

Хэ Чусань оказался совершенно непробиваемым: сделал вид, что ничего не слышит, и вдобавок не забыл поторопить:

— Люи-гэ, давай быстрее. В той куриной лавке много народу, если придём поздно, придётся стоять в очереди.

— Твою мать!

Ся Люи наконец-то заполучил в своё распоряжение отличника финансового факультета престижного университета, маленького щенка(11), а в итоге не только не мог им командовать, но каждый раз получал от него в ответ полный рот всякой чуши. Он уже был так зол, что не находил слов. Очень хотелось содрать с этого парня всю его щенячью шкуру — но, подумав, он всё же решил не связываться. Этот хилый студент — слишком мелкая добыча для великого босса Головы Дракона. Не стоит опускаться до его уровня.

В той самой куриной лавке в Хунг-Хоме действительно пришлось стоять в очереди. Длинная вереница людей тянулась прямо на улицу, и телохранители Ся Люи силой добыли для них столик у окна.

Хэ Чусань, которого Ся Люи буквально тащил внутрь, возмущённо протестовал:

— Там уже кто-то сидел. Вы вот так просто взяли и отняли у людей место…

— Только сегодня понял, что я - чёрный мир? — холодно усмехнулся Ся Люи. — А кто собирался угощать чёрный мир ужином?(12)

Хэ Чусань замолчал.

Оба про себя одновременно думали:

«Вот же паршивец, проститутка, поставившая на улице памятник собственной целомудренности!»(13)

и

«Чёрный мир он и есть чёрный мир. Безнадёжный».

Но при этом они вместе склонились над меню, а когда подошёл официант, хором заказали:

— Большую порцию курицы в горшочке, средней остроты!

Ся Люи бросил взгляд на Хэ Чусаня, который перебил его:

— Капусту…

Хэ Чусань снова перехватил инициативу:

— Шиитаке и говядину.

Ся Люи хлопнул ладонью по меню.

Хэ Чусань удивлённо спросил:

— Ты ведь любишь говядину?

Ся Люи глубоко вдохнул и несколько раз напомнил себе, что не стоит связываться с таким типом. Раздражённо достал из кармана сигарету и уже поднёс её ко рту, как официант, не имеющий ни малейшего представления, кто перед ним, предупредил:

— Господин, у нас в заведении курить нельзя.

Ся Люи ещё даже не успел одарить его своим ледяным высокомерным взглядом, как Хэ Чусань уже успокоил официанта:

— Ничего, он всё равно сейчас обязательно подавится.

— …

Ся Люи так разозлился, что, наоборот, перестал взрываться. Он убрал сигарету и терпеливо дождался, пока официант отойдёт подальше, а потом сказал:

— Тебе, мать твою, пока ещё есть чем дышать, ты обязательно должен мне перечить, да?

Хэ Чусань совершенно честно ответил:

— Нет. Я очень тебя уважаю, Люи-гэ.

— Закрой рот! — сказал Ся Люи. — Ещё хоть слово — и я весь горшок тебе на голову вылью!

Хэ Чусань по-стариковски тяжело вздохнул, и на его лице ясно читалось: «чёрный мир, который не умеет рассуждать, действительно совершенно невозможно понять».

Он послушно опустил голову и начал раскладывать по мискам палочки и посуду.

«Неужели у меня настолько крепкие нервы, что я до сих пор его не убил?»

Ся Люи вдруг почувствовал себя ужасно несчастным.

Он тщательно перебрал в памяти весь этот год, прошедший с тех пор, как они познакомились и начали общаться, и едва не пожалел, что не прикончил этого парня ножкой стула ещё в самом начале.

Они молча сидели друг напротив друга, глядя на кипящий и булькающий горшок с курицей. Грибы, которые Хэ Чусань только что опустил в него, ещё не успели свариться. Ся Люи прижал их палочками и помешал.

Вдруг он что-то вспомнил и пнул соседний стол.

Один из телохранителей тут же поднялся и почтительно подал ему бумажный пакет.

Ся Люи кончиком палочек подтолкнул пакет к Хэ Чусаню.

— Гонорар.

Но Хэ Чусань не взял его. Он продолжал помешивать грибы палочками и только умоляюще смотрел на Ся Люи.

— Хватит строить из себя немого. Можешь говорить, — нетерпеливо сказал Ся Люи.

— Я не возьму.

Ся Люи помрачнел, но прежде чем он успел разозлиться, парень тут же добавил:

— Я сам захотел написать тебе сценарий, Люи-гэ. Деньги не нужны.

— Хватит изображать братскую солидарность! — огрызнулся Ся Люи. — Ты ведь просто считаешь мои деньги грязными, да?!

— Я не считаю тебя своим братом, — ответил Хэ Чусань. — Ты мой друг.

Ся Люи холодно усмехнулся.

— Не хочешь быть частью чёрного мира, но хочешь быть другом человека из чёрного мира? Думаешь, так можно остаться в стороне?

Хэ Чусань опустил голову и подцепил палочками куриную гузку(14).

— Я не пытаюсь остаться в стороне. Просто эти деньги действительно нельзя брать.

На этот раз Ся Люи по-настоящему разозлился. С мрачным, ледяным лицом он медленно положил палочки и вдруг поднялся, опрокинув стол.

Бум! Грохот!

Резкий удар и звук разбившегося глиняного горшка перепугали всех посетителей ресторана. Опрокинувшаяся горелка мгновенно погасла и начала шипеть, выпуская газ. Официант с криком бросился перекрывать баллон, но тут же был остановлен несколькими рослыми телохранителями. Окружающие посетители широко раскрытыми глазами наблюдали за происходящим, а управляющий поспешно протиснулся вперёд, пытаясь сгладить конфликт.

— Босс! Босс! Давайте спокойно всё обсудим!

Телохранитель оттолкнул управляющего.

— Тебя это не касается. Проваливай!

Хэ Чусань ошарашенно сидел на месте. Кипящий горшок с курицей, как Ся Люи прежде обещал, на голову ему не свалился. Лишь его старые серо-белые туфли и брюки оказались забрызганы грязью.

Ся Люи даже не взглянул на него. С холодным лицом развернулся и ушёл. Несколько телохранителей поспешили следом.

Хэ Чусань широко раскрыл глаза и смотрел ему вслед, пока управляющий не потянул его за рукав.

— Студент(15), ты в порядке? Ты им денег должен?

— Всё нормально.

Хэ Чусань опустил глаза, наклонился и среди грязи и беспорядка нашёл промокший бумажный пакет. Затем поднял лежавший рядом школьный рюкзак.

— Сколько стоит курица и горшок? Я заплачу.

— Да ладно, — вздохнул управляющий. — Сразу видно, что они тебя обижают. Тебе и так несладко. Иди, иди.

Хэ Чусань, прижимая к себе рюкзак, вышел из ресторана. Как раз в этот момент машина Ся Люи выехала с расположенной неподалёку парковки и на огромной скорости умчалась прочь, подняв за собой клубы выхлопных газов.

Ся Люи, безучастно сидя на заднем сиденье, повернул голову и продолжал говорить по телефону.

Хэ Чусань молча смотрел, как машина исчезает за поворотом, затем опустил взгляд на толстый, грязный бумажный пакет.

Он не был каким-то особенным.

И терпение этого гордого и бессердечного босса чёрного мира по отношению к нему тоже имело предел. Дальше оно уже не простиралось.

---

Примечания:

(1) 玩太极 — «играть в тайцзи». Здесь это не буквальное занятие боевым искусством, а разговорное выражение: уклоняться от прямого ответа, мягко отбиваться от давления, переводить разговор в сторону, не уступая по существу.

(2) 阿爸 — Аба. Семейное обращение к отцу. В речи Хэ Чусаня оно сохраняет кантонско-южнокитайский оттенок семейной речи, поэтому здесь передано как Аба.

(3) 六一哥 — Люи-гэ. 哥, буквально старший брат, в гонконгской разговорной и криминальной среде также уважительное обращение к старшему товарищу, боссу или просто мужчине, которого признают выше себя по положению. Ся Люи часто называют 六一哥 — Люи-гэ.

(4) 红磡 — Хунг-Хом. Район Коулуна в Гонконге, известный, среди прочего, многочисленными заведениями общепита и плотной городской застройкой.

(5) 鸡煲 — курица в горшочке. Популярное гонконгское блюдо: курицу тушат в глиняном горшке с различными добавками; остроту и состав можно выбирать. В Хунг-Хоме это блюдо является частью повседневной городской ресторанной культуры.

(6) 扑街仔 — паршивец. Кантонизм 扑街 буквально связан с падением на улице, но в разговорной речи используется как грубое ругательство в адрес неприятного или наглого человека. Здесь Ся Люи ругает Хэ Чусаня раздражённо, но уже привычно.

(7) 磕头拜堂 — буквально кланяться и проходить свадебный обряд. Здесь Сяо Ма намеренно смешивает выражения, связанные с поклонами и брачной церемонией, чтобы подколоть Ся Люи и Хэ Чусаня. В контексте банды это шуточное требование признать статус босса и выразить ему почтение.

(8) 小穷酸 — маленький бедняк-книжник. Насмешливое прозвище Хэ Чусаня. 穷酸 описывает бедного, заносчиво-учёного или слишком книжного человека; Ся Люи употребляет его одновременно с раздражением и привычной насмешкой.

(9) 大傻 — Да-ша. Дословно Большой Дурак; в данном случае это прозвище персонажа, поэтому оно сохраняется как часть имени/обращения.

(10) 扒皮抽筋 — устойчивое грубое выражение. Буквально образ означает содрать кожу и вытащить жилы; в данном контексте это гиперболическая угроза жестоко расправиться с кем-либо. В переводе передано без буквальной жестокости.

(11) 狗仔 — буквально маленькая собачка, щенок. Здесь это не прямое значение, а очередное насмешливое прозвище Хэ Чусаня.

(12) 黑社会 — чёрный мир. В китайском тексте обозначение организованной преступности, триад и криминальной среды. В диалогах сохранена эта образная формулировка, поскольку она соответствует стилю оригинала.

(13) 婊子立牌坊 — грубая идиома: «проститутка ставит памятник своему целомудрию». Происходит от старой китайской традиции возводить арки в честь целомудренных женщин. Выражение означает обвинение человека в лицемерии: заниматься чем-либо сомнительным, но при этом изображать себя чистым и непричастным.

(14) 鸡屁股 — куриная гузка. В китайской кухне эта часть курицы употребляется в пищу; Хэ Чусань совершенно спокойно подцепляет её палочками, что дополнительно подчёркивает его непритязательность.

(15) 学生仔 — студент / молодой студент. Кантонское разговорное обозначение молодого учащегося. Управляющий обращается так к Хэ Чусаню, сразу воспринимая его как обычного студента, попавшего в неприятности с гангстерами.

http://bllate.org/book/17116/2609493