Готовый перевод Embracing the Bright Moon / Обнять ясную луну ✅: Глава 47. Трезвление

У входа в трактир Ван Дянь, вальяжно засунув руки в рукава, наблюдал, как Лян Е и Ян Уцзю заходят внутрь.

Уцзю обернулся с недоумением: — Брат Ван, почему ты не заходишь?

— Я, пожалуй, останусь снаружи, — Ван Дянь с улыбкой посмотрел на Лян Е. — О некоторых вещах лучше не слышать.

Лян Е дернул углом рта и сказал Ян Уцзю: — Подожди минуту, мне нужно обсудить кое-что с братом. Пусть слуга проводит тебя в отдельный кабинет на втором этаже.

Тут же подскочил официант: — Молодой господин, прошу внутрь.

Ян Уцзю с беспокойством глянул на Ван Дяня, но заметил, что тот не отрывает взгляда от своего «младшего брата», и ему ничего не оставалось, кроме как подняться по лестнице.

Лян Е размашисто перешагнул порог, схватил Ван Дяня за запястье и, затащив в соседний переулок, с силой прижал к стене. От удара Ван Дянь на мгновение опешил, а придя в себя, начал неспешно отряхивать рукава от кирпичной пыли.

— В последнее время Я так тебя баловал, что ты совсем перестал видеть края, — Лян Е сверлил его мрачным взглядом. — Делай то, что Я велю, и не смей Нам перечить.

Ван Дянь, спрятав руки в рукава, прислонился к стене и кивнул подбородком в сторону выхода из переулка:

— Так иди. Ты пригласил Ян Уцзю от моего имени, значит, у тебя к нему важное дело. Как я, маленькая пешка, могу подслушивать твои государственные тайны? Иди же.

— Ван Дянь, — Лян Е стиснул зубы и придвинулся вплотную. — Не смей злить Меня.

— А мне кажется, ты вполне доволен, — Ван Дянь прикрыл веки и легкомысленно усмехнулся. — Стоит задать тебе невинный вопрос — и ты уже готов меня прирезать. Если я зайду и услышу лишнего, ты меня вообще в порошок сотрешь и в отхожее место развеешь. Куда уж мне.

— Ван Дянь, — Лян Е с досадой посмотрел на него. — Тебе лучше помнить свое место.

— Да я его прекрасно помню. Не смотрю на то, на что не положено, и не спрашиваю о том, о чем не велено. Отныне скажешь идти на восток — на запад ни ногой, велишь бить собаку — я и курицу не трону. Как скажешь, так и будет. — Спине от холодной стены стало больно; Ван Дянь выпрямился и с язвительной улыбкой уставился на императора: — Теперь доволен, Ваше Величество?

Лян Е посмотрел на него с подозрением: — Ты вообще протрезвел или как?

— Да я, блядь, давно уже протрезвел! — внезапно рявкнул Ван Дянь.

Лян Е от неожиданности замер. Он потянулся, чтобы схватить его за руку:

— Тогда идем со Мной внутрь.

— Не пойду, — Ван Дянь наотмашь ударил его по тыльной стороне ладони. У него самого пальцы онемели от удара.

Лян Е на мгновение оцепенел. Он опустил взгляд на свою покрасневшую руку, и в нем уже закипал гнев, но он не успел его выплеснуть — Ван Дянь неожиданно толкнул его так, что император пошатнулся.

— Какой подлец недавно обещал меня покормить? Я ради этого даже в собачий лаз полез, а ты так меня «угощаешь»? — В душе Ван Дяня бушевал пожар, голова всё еще кружилась, а язык будто жил своей жизнью. — Если в следующий раз тебе нужно будет вытащить меня по делам — так и говори прямо. Нечего, блядь, прикрываться красивыми словами. Тебе самому-то не тошно, Лян Е?

Лян Е нахмурился: — Я тебе...

— Да плевать мне на твое «дам», — холодно усмехнулся Ван Дянь. — Делай впредь что хочешь. Если я еще хоть раз полезу в твои дела — сам себе глотку перережу. Нахрена я вообще в это ввязался?

Лян Е молча и пристально смотрел на него несколько секунд, а затем резко ударил его ребром ладони по затылку. В глазах Ван Дяня мгновенно потемнело, и он потерял сознание. Император подхватил его, с облегчением выдохнув.

Пьяный Ван Дянь был просто невыносим.

Он ткнул пальцем в нахмуренный лоб Ван Дяня. Сначала хотел закинуть его на плечо, но, подумав, запустил руку ему под одежду, пощупал живот и в итоге решительно подхватил его на руки, как невесту.

«Мало того что неженка, так еще и характер не сахар. Трудно с ним будет», — подумал Лян Е.

Ян Уцзю чуть со стула не упал, когда увидел Лян Е с Ван Дянем на руках: — Что... что с ним случилось?

— Упился до смерти, — не моргнув глазом, соврал Лян Е.

Он уложил его на кушетку за ширмой. — Проспится, и всё пройдет.

— Ох, ну ладно, — Ян Уцзю заглянул за ширму. — У брата Вана совсем нет выдержки к вину.

— И ведет он себя во хмелю паршиво, — Лян Е продемонстрировал свою распухшую руку. — Вот, только что меня ударил. И обругал.

Взгляд Ян Уцзю наполнился искренним сочувствием: — Ты так добр к своему брату.

Лян Е едва заметно улыбнулся и загородил собой обзор на Ван Дяня: — Не обращай на него внимания. Брат Ян, прошу к столу.

Ужин затянулся до сумерек. Ян Уцзю, обнимая кувшин с вином, рыдал в три ручья: — Брат Ван Лан! Отныне ты мой спаситель! Брат Ван Дянь был прав... ы-ы-ы... на тебя правда можно положиться!

Лян Е увернулся от его попытки схватить себя за руку: — Этот Цзянь Лин — всего лишь сын преступного чиновника. Он тебе не чета.

Ян Уцзю неистово закивал, вытирая лицо: — Я докажу отцу, на что способен! Подумаешь, «Черная гвардия»! Я иду! Я обязательно придушу этого подонка Цзянь Лина!

Лян Е глянул в окно: — Уже поздно. Тебе пора домой.

Ян Уцзю, пошатываясь, встал и отвесил ему глубокий поклон: — Брат! За такую милость... благодарности не хватит!

Лян Е подал знак официанту, и тот с улыбкой подхватил юношу под руку: — Господин Ян, позвольте проводить вас до дома.

Когда Ян Уцзю ушел, хозяин заведения пришел убирать со стола и льстиво поинтересовался: — Господин, те блюда, что вы заказывали заранее, всё еще греются. Когда прикажете подавать?

Лян Е посмотрел на спящего за ширмой человека: — Приготовьте всё заново. Свежее.

— Будет сделано! — Хозяин сиял от счастья.

Тот заказ стоил целое состояние, две такие трапезы — и можно три месяца не работать. Кто же откажется от лишних денег?

Когда слуги ушли, Лян Е прошел за ширму и присел на корточки у кушетки. Он зажал Ван Дяню нос и рот, и тот, предсказуемо, вскоре проснулся от нехватки воздуха. В его глазах еще плескалось недоумение.

На всякий случай Лян Е осторожно спросил: — Теперь протрезвел?

— ...Тссс, — Ван Дянь пошевелил затекшей шеей и резко вдохнул от боли.

Видя, что его не ругают, Лян Е радостно устроился на кушетке и притянул Ван Дяня к себе. Он решил проявить «заботу» и начал массировать ему шею, но, не рассчитав силы, чуть не заставил того закричать.

— Ты что, свинью режешь?! — выругался Ван Дянь, хватая его за рукав.

Лян Е послушно убрал руки и внимательно всмотрелся в его лицо, уточняя в третий раз: — Протрезвел?

— Протрезвел, — Ван Дянь с силой потер ноющие виски и вздохнул. — Это вино какое-то проклятое.

Он ясно помнил, что сознание было чистым, но поступки и слова совершенно не контролировались. В обычном состоянии он бы никогда не стал ссориться с Лян Е из-за такой ерунды — бессмысленные споры лишены логики.

Лян Е облегченно выдохнул и преданно посмотрел на него: — Я заказал тебе стол лучших блюд, но ты внезапно начал вредничать. Нам пришлось тебя вырубить, чтобы ты отдохнул. Те блюда уже остыли, но Я велел приготовить всё по новой.

Ван Дянь, который всё помнил, несмотря на опьянение: — ...Спасибо большое.

Лян Е просиял: — Не стоит благодарности.

Ван Дянь взглянул на него, массируя лоб. Лян Е потянулся, чтобы его поцеловать, но был безжалостно оттолкнут.

— Где еда?

— Еще готовят, — Лян Е не выпускал его запястья. — Подойди, дай Мне тебя поцеловать.

Ван Дянь пару секунд смотрел на него, затем наклонился и коснулся губами уголка его рта. Лян Е положил ладонь ему на затылок, а другой рукой с силой прижал к кушетке. Навалившись сверху и упершись коленями по бокам от его бедер, он начал жадно кусать его шею — грубо и с каким-то необъяснимым раздражением.

— Хватит, — Ван Дянь мягко подтолкнул его подбородок, спокойно добавив: — Сегодня у меня нет сил.

Лян Е смотрел на него сверху вниз, его кадык дернулся.

— Я правда собирался сегодня просто покормить тебя. Встреча с Ян Уцзю была лишь мимоходом.

— М-м, — Ван Дянь дернул углом рта.

— Ты больше не злишься? — Лян Е легонько потянул его за волосы.

— Не на что злиться, — ответил Ван Дянь.

Но Лян Е интуитивно чувствовал, что что-то не так. Не зная, что предпринять, он коснулся его лица и нахмурился:

— Я планирую, чтобы Ян Уцзю...

— Еда скоро будет? — Ван Дянь уперся руками в его талию, мягко отодвинул и поднялся. Встав, он обернулся и потянул Лян Е за руку, помогая подняться.

Лян Е приоткрыл рот, растерянно сжимая его ладонь. Помолчав, он спросил: — Тебе было больно, когда Я тебя толкнул?

— А? — Ван Дянь не сразу понял.

Лян Е указал на его спину, выглядя почти расстроенным: — В переулке Я не рассчитал силу.

Ван Дянь повел плечами: — Пустяки. Удар по шее был куда больнее.

Лян Е, будто его осенило, прижал ладонь к его шее. Его кожа была горячей. Ван Дянь от этого тепла с удовольствием зажмурился, и тут же услышал обиженное:

— Впредь Я буду осторожнее. Только не игнорируй Меня.

Ван Дянь с недоумением посмотрел на него.

— Тогда в пещере, когда Я случайно ударил тебя лбом, ты перестал со Мной разговаривать, — начал перечислять обиды император. — Сегодня Я всего лишь задел твою шею, а ты мало того что не даешь себя целовать, так еще и слушать Меня не хочешь.

— ... — Ван Дянь был просто поражен этой чудесной логике. — Знаешь что, не пей больше суп из белой яшмы.

Лян Е вскинул брови: — Почему вдруг?

— Окончательно поглупеешь. — Ван Дянь убрал его руку и пошел к столу.

Лян Е тенью последовал за ним, обхватил его за талию и уткнулся носом в затылок: — Я хочу отправить Ян Уцзю в «Черную гвардию».

Ван Дянь попытался высвободиться, но, не сумев, перестал тратить силы и потащил императора за собой: — То, что я говорил раньше — пьяный бред. Тебе правда не нужно отчитываться передо мной.

На самом деле, в этих разговорах было мало проку. Он не верил Лян Е, а Лян Е никогда не доверился бы ему до конца. Всё это было лишь имитацией близости, туманным флиртом, призванным создать иллюзию доверия в их отношениях, полных взаимной подозрительности.

Лян Е с раздражением прикусил его плечо, словно пробуя на вкус. Вся его «жалкость» мгновенно испарилась, обнажив истинный хищный оскал.

— Раз Я говорю — ты слушай, — нетерпеливо бросил он.

— Как угодно, — буднично отозвался Ван Дянь, и в тот же миг плечо пронзила резкая боль. — Лян Е! — вскрикнул он.

Император обхватил его за талию и одним движением усадил на уже убранный стол. Одной рукой он перехватил его под коленями, а другую просунул под мышку, прижимая всем телом к себе. Он почти вжимал Ван Дяня в себя, властно и дико целуя его в шею и плечо, будто желая проглотить целиком.

В этой позе Ван Дянь не мог сопротивляться силой, поэтому он просто схватил императора за волосы и с силой дернул назад.

— Да что с тобой опять не так?!

Лян Е слизнул кровь с губ — неясно было, чья она. Его губы растянулись в мрачной улыбке, в уголках глаз стояла краснота, а голос звучал низко и радостно:

— Я хотел тебя порадовать.

Но почему-то всё, что он делал, вызывало лишь гнев.

Ван Дянь смотрел на него со смесью самых разных чувств. Он коснулся подушечкой пальца покрасневшего уголка его глаза:

— А ты-то сам сегодня счастлив?

Улыбка Лян Е стала еще более зловещей; казалось, он не хочет отвечать.

— Нам не нравится, когда ты игнорируешь Нас. У Меня от этого болит голова.

Ван Дянь долго смотрел ему в глаза, пока наконец не вздохнул. Он нежно обнял императора, прижимая к себе, и тихо погладил по спине:

— А сейчас?

Напряженные плечи Лян Е внезапно обмякли, и он всем телом прильнул к нему. Его дыхание сквозь одежду обжигало кожу. Он ничего не ответил, лишь неуклюже, подражая Ван Дяню, обхватил его за талию и крепко сжал в руке кисточку его нефритовой подвески.

http://bllate.org/book/17115/1604635