Готовый перевод Embracing the Bright Moon / Обнять ясную луну: Глава 24. Окно

Когда Ван Дянь проснулся, он едва не задохнулся от ударившего в нос резкого запаха пудры и помады.

Бянь Юньсинь крепко сжимала его руку и, едва сдерживая слезы, причитала: — Сын мой, да что же это с тобой происходит? Болеть каждые два-три дня... Ты хоть понимаешь, каково твоей матери? Как мне жить дальше!

Пальцы Ван Дяня ныли от её длинных ногтей, впивавшихся в кожу, а в костях всё еще ощущалась ноющая боль после приступа насекомого-гу. Слушая сбивчивые излияния Бянь Юньсинь, он размышлял о том, как бы четвертовать её сыночка.

В этот раз приступ был слишком болезненным, он далеко вышел за пределы его терпения. Дошло до того, что в бреду, желая разделить муку с Лян Е, он едва не загрыз его до смерти — этот придурок действительно довел его до безумия.

Правда, потом Лян Е обнял его так крепко, что у него просто не осталось сил. Когда он поднял голову и увидел бледные губы Лян Е, у него, должно быть, мелькнула мысль укусить его куда-нибудь еще... Похоже, долгое пребывание с психопатом и впрямь заразно.

Ван Дянь провел ладонью по лицу, посмотрел на заплаканную Бянь Юньсинь и вспомнил то яростное покушение в прошлый раз. На душе стало паршиво.

Его собственная мать в его мире была решительной и сильной женщиной, настоящей бизнес-леди. Она никогда не плакала при нем, и хоть была строга, но всегда искренне заботилась о нем. А мать Лян Е хотела его убить.

Несчастный бедолага.

— Е-эр, почему вчера вечером ты снова выпросил у своей императорской бабки отвар Белой Яшмы? — Бянь Юньсинь сжала его руку еще сильнее.

Боль в её глазах не казалась притворной, но к ней примешивались вина и страх.

— Ты... ты же только недавно выпил две чаши, прошло всего несколько дней, и ты снова просишь его... Как ты можешь так не беречь свое тело? Неужели ты успокоишься только тогда, когда забудешь даже родную мать?

Ван Дянь озадаченно посмотрел на нее: — Отвар Белой Яшмы? Что еще за чертовщина?

Бянь Юньсинь, которая до этого лишь имитировала рыдания, увидев его реакцию, заплакала по-настоящему.

Она уткнулась лицом в его ладони и прохрипела сквозь всхлипы: — Раз уж ты ушел, то и оставался бы там... зачем, зачем ты вернулся?.. Зачем тебе нужно было возвращаться...

Эти слова звучали знакомо. Вэнь Цзун уже говорил ему нечто подобное, спрашивая, почему он снова вернулся во дворец. Лян Е исчез на три месяца и, похоже, планировал улететь далеко и не возвращаться. Почему же он передумал?

Ван Дяню смутно казалось, что это может быть связано с его собственным появлением, но, вспоминая непредсказуемый нрав Лян Е, он не спешил обольщаться. В глазах императора он был, в лучшем случае, забавной игрушкой для развлечения.

— Выпив отвар Белой Яшмы... — Ван Дянь помедлил и туманно добавил: — Мы и впрямь кое-чего не помним.

Бянь Юньсинь подняла на него покрасневшие глаза, но не стала возражать, лишь тихо всхлипнула.

Сердце Ван Дяня екнуло, он решил прощупать почву дальше: — В прошлый раз, когда Мы ходили во дворец к бабке, то выпили две чаши?

Бянь Юньсинь отвернулась, вытирая слезы — вероятно, решила, что он из-за частого приема лекарства всё забыл. А может, тон Ван Дяня был слишком мягким, отчего ей становилось еще горше.

— С тех пор как тебе исполнилось восемь, ты пьешь по чаше каждый месяц. Встреченные люди, события, прочитанные книги... ты ничего не можешь запомнить ясно. Из-за этого у тебя и начались головные боли... Но мать знала, что не сможет тебя защитить, и могла лишь беспомощно смотреть, как ты... живешь этой жизнью, которая хуже смерти...

Кровь Ван Дяня мгновенно похолодела. Он вспомнил, как в прошлый раз Лян Е вернулся от вдовствующей императрицы и посмотрел на него тем странным, оценивающим и чужим взглядом.

Оказывается, он тогда просто его забыл. Просто из-за безумного характера Лян Е это было почти невозможно заметить.

— И вчера вечером Мы тоже пили его? — спросил Ван Дянь.

Бянь Юньсинь схватила его так, что стало больно: — Твои головные боли и так невыносимы! Пить по три чаши в месяц — ты что, правда жить не хочешь?!

Ван Дянь открыл было рот, но промолчал. Зачем Лян Е вчера снова пил это? Что он хотел забыть?

Бянь Юньсинь, видя его необычайную тишину и задумчивость, окончательно убедилась, что он, должно быть, «выпил себя до глупости». Она снова зашлась в плаче и едва не упала в обморок. Ван Дянь поспешно велел Юньфу проводить её обратно.

По случаю редкого выходного Ван Дянь отпустил отдохнуть Юньфу и Юйин, а сам в сопровождении маленького евнуха отправился в императорский сад. Он сидел в беседке, греясь на солнышке.

Батат и фасоль, посаженные Лян Е, кажется, немного подросли. Вокруг, кроме шума ветра и пения птиц, почти не было слышно ни звука.

Как бы ни не хотелось этого признавать, но в последнее время Лян Е был с ним почти неразлучен. Вечно липнул, периодически впадал в безумие, заставляя Ван Дяня метаться в попытках со всем справиться, доводя его до зубовного скрежета. Но сказать, что он по-настоящему ненавидит Лян Е... нет, это было не так.

Лян Е был «Ван Дянем» из другого мира, выглядел в точности как он. Вкусы, привычки и даже мимолетные жесты у них почти не отличались. Как можно по-настоящему ненавидеть самого себя? Было просто... неловко.

«С тех пор как тебе исполнилось восемь, ты пьешь по чаше каждый месяц... ничего не можешь запомнить ясно... жизнь, которая хуже смерти...»

«Эта старуха — та еще морока... жди Нас здесь...»

Ван Дянь с силой потер переносицу. Ветер заставил листву зашелестеть. Он долго смотрел на траву под ногами, а потом встал и скомандовал: — В спальные покои.

Он хотел проверить, помнит ли его еще Лян Е.

Чунхэн открыл двери зала и чинно поприветствовал его: «Ваше Величество». Двери открылись и закрылись.

Ван Дянь оглядел пустую комнату и спросил Чунхэна: — Где Лян Е?

— Хозяин сказал, что во дворце скучно, и ушел проветриться, — ответил Чунхэн.

Ван Дянь замер: — Он ушел из дворца? Куда именно?

— Не знаю, — буркнул Чунхэн. — Хозяин запретил мне идти за ним.

Он с детства рос подле хозяина, следовал за ним повсюду. Кого бы хозяин ни забывал, про него он не забывал никогда. Но в этот раз он не взял его с собой, а велел остаться во дворце и приглядывать за Ван Дянем... Взгляд Чунхэна на Ван Дяня становился всё более неприязненным.

Ван Дянь нахмурился: — А он говорил, когда вернется?

— Нет, — лицо Чунхэна было мрачнее тучи. — Если с хозяином что-то случится, тебе тоже не жить.

Ван Дянь проигнорировал угрозу: — А он вообще помнит дорогу обратно во дворец?

— Мой хозяин не дурак, — Чунхэн посмотрел на него как на сумасшедшего.

Ван Дянь немного успокоился.

— Может, тебе стоит пойти поискать его? Здесь ты мне не нужен.

— Я подчиняюсь только приказам хозяина, — без колебаний отрезал Чунхэн. — Хозяин велел мне следить за тобой — я буду следить.

— ........... Ван Дянь криво усмехнулся и вернулся в кабинет.

Лян Е нет — и ладно, хоть в тишине посидит.

Он взял книгу, но сложные иероглифы, тесно прижатые друг к другу, вызывали у него чувство духоты. Лян Е вчера тоже сжимал его так крепко, что он едва не задохнулся...

Какое же, черт возьми, должно быть змеиное сердце, чтобы заставлять восьмилетнего ребенка пить этот проклятый отвар Белой Яшмы! Пить по чаше в месяц на протяжении десяти с лишним лет — удивительно, как человек вообще не сошел с ума окончательно! Людей не помнит, книги выучить не может, что сказал вчера — сегодня забыл... Какой он, к черту, император!

Ван Дянь с мрачным лицом уставился на «тесно прижавшиеся» друг к другу иероглифы в книге и тяжело выдохнул.

Стоящий рядом маленький евнух, дрожа всем телом, наконец, набравшись храбрости, пролепетал: — Ваше Величество, по... пора ужинать.

Император не ответил, лишь крепче сжал книгу. Его взгляд был таким, будто он готов убивать. Евнух с грохотом рухнул на колени. Ван Дянь бесстрастно перевел на него взгляд. Тот задрожал на полу.

— Уходи. Мы хотим побыть одни, — мягко сказал Ван Дянь.

Евнух, почувствовав великое помилование, едва ли не на четвереньках вылетел из кабинета.

Ван Дянь откинулся на спинку кресла и накрыл лицо книгой. Вся ярость, непонимание и странное смятение слились в один вопрос: Зачем Лян Е вчера пил отвар Белой Яшмы?

Логичного объяснения не находилось.

Впрочем, если станет дураком — тем лучше. Меньше будет его донимать.

Окно тихонько скрипнуло от ветра. Рука Ван Дяня, державшая книгу, дрогнула. Он убрал книгу с лица, выпрямился и посмотрел на окно.

— Лян Е? — неуверенно позвал он.

Чунхэн, обнимая меч, свисал с окна вниз головой. Он долго и хмуро пялился на него, прежде чем глухо произнести:

— Хозяин еще сказал: ничего из того, что пришлют из дворца Синцин (резиденция вдовствующей императрицы), не есть. Иначе — готовься, он сам с тобой разберется.

— Почему ты не сказал об этом раньше? — поняв, что это всего лишь Чунхэн, Ван Дянь потерял интерес и небрежно бросил книгу на стол.

— Только сейчас вспомнил, — Чунхэн выглядел удрученным. — Хозяин говорит обрывочно, то одно, то другое. То, что я вообще всё запомнил — заслуга моих отличных мозгов.

— Кое-что спрошу, — Ван Дянь с улыбкой поманил его, приглашая зайти.

Чунхэн посмотрел подозрительно: — Даже не надейся выудить из меня лишнее.

— Успокойся, я не собираюсь ничего выуживать, — уверенно сказал Ван Дянь. — Мне просто скучно. Заходи, составишь компанию. К тому же, у тебя голова не затекла там висеть? Заходи.

Чунхэн с сомнением запрыгнул внутрь.

— Сколько тебе лет? — спросил Ван Дянь.

— Семнадцать, — ответил Чунхэн.

— Как долго ты с Лян Е? Десять лет? Двенадцать-тринадцать? Вроде не так уж долго.

— Хозяин подобрал меня на свалке трупов сразу после моего рождения! — с обидой возразил Чунхэн. — Хозяин меня вырастил!

— О, тогда действительно долго, — согласился Ван Дянь. — Но тогда Лян Е было всего десять. Что он делал на свалке трупов? Искал острых ощущений?

— Хозяина туда выбросили! — гневно выкрикнул Чунхэн. — Он едва выжил!

Ван Дянь усмехнулся: — Не сердись, я просто предположил.

Чунхэн холодно хмыкнул.

— Чем любишь заниматься в свободное время? — Ван Дянь сменил тему, будто заговаривая ребенка.

Кто бы знал, что нежное лицо Чунхэна внезапно вспыхнет густым румянцем: — Не скажу.

Брови Ван Дяня дрогнули, он поддразнил: — Неужто присмотрел какую-нибудь служанку?

Чунхэн подпрыгнул на стуле, словно его ужалил скорпион, и яростно уставился на него: — Хозяин говорил, что ты коварный и хитрый! Всё, я больше с тобой не разговариваю!

С этими словами он метнулся к окну и, совершив ловкий кувырок, исчез.

Ван Дянь от нечего делать снова принялся за книгу. В огромном зале он был совсем один. Иногда через приоткрытое окно задувал ветер, заставляя пламя свечей дрожать. Он почитал еще немного, а затем встал, чтобы закрыть окно. Подняв голову, он увидел сияющую на небе луну.

Яркая луна, редкие звезды, стрекот насекомых...

В памяти вдруг всплыли те полные безумия и растерянности глаза Лян Е, когда тот обнимал его вчера. И его охрипший, возбужденный голос: «Почему перестал кусать?»

Кусай тебя за ногу, придурок. Ван Дянь раздраженно захлопнул окно.

http://bllate.org/book/17115/1600141