Готовый перевод Embracing the Bright Moon / Обнять ясную луну: Глава 8. Угол крыши

Несмотря на приближение лета, ночной ветер оставался прохладным. Особенно остро это ощущал Ван Дянь: промокшая насквозь одежда леденела на теле, и казалось, что холод пробирается в самые кости.

Впрочем, внутри него бушевало пламя ярости, разожженное этим мерзавцем Лян Е.

Поза, в которой его несли, была крайне неудобной, особенно для желудка. В разгаре гнева Ван Дянь даже успел мимолетно обеспокоиться: не заработает ли он ревматизм или артрит? В эту отсталую эпоху, где банальная простуда могла отправить на тот свет за считанные дни, он старался беречь свое тело.

Лян Е шагал широко и быстро. Ван Дяня изрядно растрясло, и он, похлопав императора по пояснице, глухо произнес:

— Спусти меня на землю.

Этот гад вздрогнул всем телом и тут же отвесил ему звонкую оплеуху по мягкому месту.

В его голосе прозвучало странное негодование: — Не лапай Наш зад!

Боль в месте удара повергла Ван Дяня в ступор на добрые десять секунд.

Затем кровь бросилась ему в лицо от возмущения: — Я хлопал по пояснице! Отпусти меня немедленно!

— Шумный какой, — Лян Е с силой ухватил его за одежду, перевернул в воздухе и поставил на ноги.

Ван Дянь пошатнулся, с трудом удерживая равновесие, и громко чихнул на ночном ветру. Лян Е долго всматривался в его бледное лицо с лихорадочным румянцем.

— А ты так даже ничего, симпатичный.

«Симпатичный — на лбу у тебя написано!» Ван Дянь чувствовал, что замерзает как бродячий пес. Он зачесал мокрые волосы со лба назад и глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.

— Где Внутренний двор?

— Разумеется, в задней части дворца, — взгляд Лян Е замер на его открытом лбу.

Словно совершив великое открытие, император гордо заявил: — У Нас волос больше, чем у тебя.

Ван Дянь дернул углом рта. У него не было ни малейшего желания обсуждать с этим идиотом филировку в современных барбершопах.

Он молча выжал рукава и упавшим голосом произнес: — Идем.

Лян Е недовольно буркнул: — Ты вечно уходишь от темы. Наше терпение не безгранично.

Ван Дянь обернулся и выдавил фальшивую улыбку: — Ваше Величество, ваши волосы густы и прекрасны, вы куда краше меня. Довольны? Можем мы уже идти?

Лян Е удовлетворенно хмыкнул: — Подхалим и льстец. Типичный прихвостень.

Ван Дяню хотелось схватить его за щеки и проверить, насколько толстокожим нужно быть, чтобы нести такую бесстыдную чушь.

Он шел медленно — сил не было. Лян Е тоже не торопился. Заложив руки за спину, он вальяжно довел его до высокой стены. Кладка была идеально гладкой, рядом не росло ни единого дерева.

Ван Дянь задрал голову, оценивая высоту в четыре-пять метров, и повернулся к спутнику: — И где Департамент государственных дел?

Лян Е вскинул подбородок: — Там, внутри. Лезь да смотри.

Ван Дянь с горечью осознал, что начинает привыкать к постоянным издевкам этого негодяя. Лян Е с видом предвкушающего зрелище зрителя в пару прыжков взлетел на стену и поманил его сверху: — Давай сюда!

От холодного ветра у Ван Дяня заломило виски. Он привалился к стене и присел, с силой растирая голову.

Лян Е понаблюдал за ним какое-то время, разочарованно поморщился и спрыгнул обратно. Он присел на корточки рядом и принялся дразняще тыкать его в бок, ворча:

— Мы тебя привели, а ты не хочешь смотреть. Возмутительно!

Вот что значит «переворачивать всё с ног на голову», «обвинять невинного» и «искать повод для ссоры». Лян Е исполнял эту партию виртуозно.

Ван Дянь поднял голову и в полумраке ночи тяжело уставился на него.

— Министры Внешнего двора — сплошь старики и калеки. Генералы, прибывшие с границ за деньгами, торчат здесь полгода и ничего не получили. Это значит, что они не заодно с Великой вдовствующей императрицей. А если и были заодно, то теперь полны обиды… Я пока ничего не знаю о Внутреннем дворе, но когда госпожа Цуй наконец даст им денег, ты можешь навсегда лишиться даже тех крох военной власти, что у тебя остались. Понимаешь?

— Не понимаю, — Лян Е было абсолютно наплевать.

Его пальцы бесцеремонно ткнули Ван Дяня в ключицу.

— Насекомое доползло сюда. Чувствуешь? — радостно спросил он.

У Ван Дяня дыхание перехватило от ярости.

Он отбил его руку и, опираясь на колени, встал: — Не понимаешь — и черт с тобой. Пеняй на себя.

Бросив это, он побрел обратно, спотыкаясь на каждом шагу. Не успел он сделать и десяти шагов, как почва ушла из-под ног. Нахлынуло чувство невесомости. Жар тела Лян Е передался ему через тонкую ткань исподнего. В воздухе он успел лишь заметить отблески факелов патруля, после чего они бесшумно приземлились на черепицу крыши.

Не давая ему опомниться, Лян Е снова схватил его, совершил прыжок и приземлился в густые заросли травы, зажав ему рот и нос рукой. Ван Дянь инстинктивно дернулся. Мимо прошел патруль; лязг доспехов смешивался с мерным топотом сапог. В свете факелов Лян Е, стоявший позади него, слегка склонил голову.

Ван Дянь почувствовал неладное, но не успел среагировать. Лян Е приник к его шее и, словно маньяк, прикусил зубами кусочек кожи, с силой лизнув его дважды.

Твою мать!

Ван Дянь не мог подобрать слов, чтобы описать этот ужас. Лян Е зажимал ему рот, его рука стальным обручем сдавливала грудь и талию, прижимая спину Ван Дяня к своему телу. А в это время в самое чувствительное место на шее впивались зубы, медленно сминая кожу. Он чувствовал себя рыбой на разделочной доске.

Тихий стон задохнулся в ладони императора. Факелы удалились. Лян Е с видом человека, не вполне удовлетворенного трапезой, поднял голову, легко затащил спутника на другую крышу и, бесшумно приоткрыв окно, втолкнул его внутрь.

Место укуса на шее горело огнем. Ван Дянь коснулся его пальцами и почувствовал липкую влагу крови — этот ублюдок прокусил кожу до крови.

— Ты что, пес шелудивый?! — прошипел он в ярости.

— Мы — Дракон, — Лян Е затащил его за стену. — Вот мы и на месте. Смотри сколько влезет.

Только сейчас Ван Дянь заметил, что они находятся в просторном зале. Он был чуть меньше Департамента Внешнего двора, но куда роскошнее. Главное место за бамбуковой занавеской выглядело величественно.

Забыв о недавней выходке Лян Е, Ван Дянь направился туда, где обычно хранятся указы и отчеты. Как он и ожидал, там громоздились стопки документов. Лунный свет был слабым, иероглифы — мелкими. Ван Дянь искал с трудом.

Лян Е рядом бездельничал, теребя кисточки на занавесях. Ван Дянь сунул ему в руки пару свитков и прошептал: — Ищи всё, что связано с Вэй Ваньлинем (генерал из приграничья).

Лян Е с брезгливым видом перевернул пару страниц и отшвырнул свитки в сторону.

Его рука снова потянулась к шее Ван Дяня: — Мы хотим …

Хлоп!

Ван Дянь со всей силы хлестнул его свитком по тыльной стороне ладони.

— Займись делом и прекрати беситься! — процедил он сквозь зубы.

Лян Е отдернул руку и принялся усиленно растирать покрасневшую кожу. Он уставился на Ван Дяня мрачным взглядом:

— Прекрасно. Это уже второй раз, когда ты идешь против Нашей воли.

Ван Дянь окончательно оставил надежду на помощь этого безумца. Он сосредоточился на поиске, обнаружив даже список чиновников Внутреннего двора. Видимо, его сочли неважным и вложили в один из докладов. Он старался запомнить как можно больше имен, как вдруг заметил, что Лян Е снова гладит его запястье.

Ван Дянь хотел было отдернуть руку, но замер. В докладе мелькнуло имя Вэй Ваньлиня. Он уже собирался вчитаться, как вдруг снаружи послышались шаги.

Скрип.

Дверь распахнулась. Зал залил свет факелов. Внутрь ворвались полдюжины вооруженных солдат.

Командир обернулся к подчиненному: — Уверен, что видел тень именно здесь?

— Так точно.

— Обыскать всё!

Солдаты рассыпались по залу. В тени под самым потолком, на выступе, где едва хватило бы места одному, втиснулись двое взрослых мужчин. Ван Дянь стоял, одной ногой балансируя на краю кирпичного выступа, одной рукой держался за выступающую балку, а другой мертвой хваткой вцепился в пояс Лян Е.

Лян Е, прижавшись к стене, слегка согнулся и прошептал ему на ухо: — Если сорвешься и упадешь в руки людей Цуй — тебе конец.

Ван Дяня взбесил его злорадный тон.

Он ответил таким же шепотом: — Если меня поймают, думаешь, ты далеко уйдешь?

— Мы-то уж точно спрячемся, — в глазах Лян Е плясали веселые искры.

Он слегка повернул голову, и его прохладный кончик носа коснулся щеки Ван Дяня. Понимая, что тот не смеет шелохнуться, император положил подбородок ему на плечо и мягко нажал рукой на его поясницу:

— Хм, малютка доползла сюда.

Ван Дянь прищурился. Его рука, державшая пояс Лян Е, резко напряглась. Нога, висевшая в воздухе, резко обвила лодыжку императора и дернула на себя. Лян Е, не ожидая подвоха, качнулся вперед. Он едва успел ухватиться за тонкую перекладину над головой, а его нога скрежетнула по черепице, издав тихий звук.

— Что за шум?! — люди внизу услышали. Кто-то с факелом направился к их углу.

Лян Е повернулся к Ван Дяню. Тот стоял в тени, слегка согнувшись, и со всей дури отвесил ему пинок прямо по заду. У Лян Е, висевшего в воздухе, не было опоры, чтобы уклониться, и он принял удар полностью. Его лицо на миг исказилось от боли.

— Проверьте на крыше! — крикнул один из солдат.

Два факела подняли высоко вверх, но тени в углу оставались густыми. Кто-то хотел залезть на стол, чтобы посветить выше, но командир рявкнул:

— Осторожнее с документами! Это то, что Великая вдовствующая императрица будет смотреть завтра. Если сожжешь — головой ответишь!

Солдат поспешно извинился и не решился подходить к столу.

В углу под потолком Ван Дянь смотрел в лицо Лян Е, оказавшееся вплотную к его собственному, и с брезгливостью отклонился назад. Лян Е сверлил его тяжелым взглядом.

Ван Дянь знал, что сейчас тот ничего не посмеет сделать. В его глазах светился вызов, а от того, что удалось выплеснуть гнев, на душе стало легче. На губах заиграла едва заметная улыбка. В неверном свете факелов это зрелище заставляло сердце биться чаще.

Лян Е придвинулся еще ближе, не оставляя Ван Дяню пути к отступлению.

— Ты хочешь Нашей смерти, — констатировал он.

— Ваше Величество обладает выдающимися боевыми навыками, — Ван Дянь не мог уклониться и насмешливо смотрел в ответ, едва не касаясь его носа своим. Их дыхание переплелось, взгляды столкнулись.

Взор Лян Е скользнул от его глаз к улыбающимся губам. Его кадык дернулся.

Он внезапно почувствовал дикий голод.

— Мы...

Ван Дянь резко и больно впился зубами в его шею. Он не отпускал, пока не почувствовал вкус крови. В отличие от неспешных укусов Лян Е, этот след от зубов выражал всю глубину его ярости.

Он удовлетворенно поднял голову и столкнулся с сияющими глазами Лян Е, в которых вспыхнули недобрые огоньки.

А затем услышал его голос, дрожащий от странного возбуждения: — Укуси еще разок.

— Твою мать! — Ван Дянь окончательно выпал в осадок.

http://bllate.org/book/17115/1598817