Готовый перевод Once the live stream starts, people are farming online. / Стрим: Земледелие онлайн [💗]✅: Глава 40

Яо Чжо никак не ожидал, что муж сходит по делам, а вернётся — и у него появятся и кот, и собака.

К тому же котёнок оказался любимой породы — полосатый, как маленький тигр, а длинные кисточки на ушах делали его особенно забавным.

Кошка вылизывала себя сама, поэтому четыре лапки и белое брюшко были идеально чистыми. В отличие от щенка, который глупо высунул язык, сидя на руках у Яо Чжо, котёнок ловко вспрыгнул ему на плечо и оттуда сверху взирал на собаку.

[Мяу: Ха, ничтожное существо!]

[Умора, какая бы умной собака ни была, рядом с кошкой она всегда дура дурой]

Янь Чжимо закатил в дом Яо Чжо, у которого на плече сидел кот, а на руках лежал щенок.

Фан Эрнян и Цзян Юэ, которые до этого толкли плоды, чтобы добыть воск, и собирали золу, заметив зверушек, невольно замедлили работу и, вытягивая шеи, с улыбкой сказали:

— Теперь в вашем доме будет весело. Глядите, какие шустрые: сразу поняли, кто здесь хозяин.

Яо Чжо, наигравшись со щенком, передал его Янь Чжимо, а сам принялся гладить кота по мягкой спинке.

— Ты ходил на кухню за солью, чтобы заплатить за него выкуп?

Янь Чжимо тоже любил животных, но в прошлой жизни у него не было возможности их завести, так что в этой он решил исполнить свою мечту.

Он много времени проводил за просмотрами видео о кошках и собаках, так что теорию знал хорошо.

Он почесал котёнка под подбородком, и тот, довольно прищурившись, замурлыкал.

Яо Чжо, никогда раньше не державший кошек, удивился:

— Это что с ним?

Янь Чжимо улыбнулся:

— Это значит, что ему нравится. Ты тоже можешь его так гладить.

Он оглянулся и, заметив, как Фан Эрнян и Цзян Юэ смотрят на котёнка, пригласил их оставить работу на время — посмотреть на зверушек. В конце концов, это не займёт много времени.

Все ненадолго отвлеклись, поиграли с котёнком и щенком, потом отвели кота на кухню, чтобы он по обычаю отведал угощения, а имена им дал Яо Чжо.

Яо Чжо долго думал, но ничего путного в голову не приходило. Наконец, решив не мудрствовать, он назвал их по сегодняшнему дню. Щенка — Цзююэ (Сентябрь), а котёнка — Шилю (Шестнадцатым).

Новые питомцы очень нравились Яо Чжо. Цзююэ, который не мог усидеть на месте, был отпущен бегать по двору, а Шилю всё ещё лежал у него на груди и не собирался менять место, так что Яо Чжо оставил его.

Фан Эрнян и Цзян Юэ вернулись к работе, Янь Чжимо закатил Яо Чжо в комнату и закрыл окно, которое открыл для проветривания.

Яо Чжо взял корзину с шитьём и достал из-под неё ватный халат, который шил наполовину. Он приложил его к Янь Чжимо, примериваясь.

— Скоро закончу. Первый, потом второй — быстрее пойдёт. Надо купить ваты, в нашей деревне её нет, нужно разузнать, где достать. Когда куплю, сделаю ещё и ватное одеяло, а заодно и новые ватные халаты.

Раньше он купил лишней ткани, чтобы сшить новое одеяло, но потом из-за разных дел отложил. Погода была ещё не холодная, так что и старым можно было перебиться.

Но после праздника Холодных Рос* стало ясно, что к зиме надо готовиться.

— Как раз хочу разузнать, кто в соседних деревнях умеет класть кан. Когда положим кан, я освобожу дровяной сарай и сделаю из него тёплую комнату.

Картошка, которую он бросил в корзину на кухне, уже дала ростки. Как только будет тёплая комната, можно будет высаживать рассаду.

За последние дни он выручил немного денег от продажи свечей, да и мыло потихоньку продаётся, так что на кан серебро найдётся.

Выслушав объяснения, что такое тёплая комната, Яо Чжо снова посмотрел на Янь Чжимо с нескрываемым восхищением.

Тёплая комната — это же, наверное, только император мог себе позволить. Кто ещё, кроме императора, может есть свежую зелень посреди зимы?

Но тёплая комната стоила дорого потому, что на её обогрев уходило много дров.

Янь Чжимо прикинул, что их кан и тёплая комната будут сообщаться с печью на кухне. Температуру не обязательно поддерживать постоянно, так что можно немного сэкономить.

Когда рассада будет готова к весеннему севу, всё пойдёт как по маслу.

С покупкой ваты и устройством кана лучше было не тянуть. Янь Чжимо думал, что придётся идти в соседнюю деревню, но эту работу взял на себя Ма Сань.

Иногда он ездил собирать дрова в ближайшие деревни и как раз сегодня собирался.

У деревенских жителей иногда оставались лишние дрова, которые не было смысла везти в город, и они отдавали их таким, как Ма Сань, — за связку давали монету.

— Я знаю, где найти и того, кто кан кладёт, и где вату взять. Поеду — спрошу. Сначала узнаю, свободен ли мастер. Если свободен, договорюсь, когда они смогут прийти. А с ватой ещё проще: в соседней деревне есть семья, которая этим занимается.

Янь Чжимо, избавившись от лишних хлопот, дал Ма Саню несколько монет за услугу и денег на покупку ваты.

Вечером Ма Сань привёз два хорошо выбитых ватных одеяла и мешок рассыпной ваты. Этого хватит на два толстых одеяла — одно на подстилку, одно на покрывало, на два ватных халата, а из обрезков можно будет сшить ватные туфли.

Ещё он сказал, что договорился с мастером: тот придёт послезавтра утром. Но, оглядев дом Янь Чжимо, почесал затылок и предупредил:

— Брат, ты не забыл: после того как кан сложат, его надо протапливать семь дней, прежде чем можно будет в комнате жить. А у тебя, я смотрю, больше спать негде. Как быть?

Янь Чжимо: … Плохо. Он совсем забыл об этом.

А Яо Чжо, у которого никогда не было кана, и вовсе об этом не знал.

Проводив Ма Саня, Янь Чжимо вернулся и рассказал Яо Чжо. Они сидели хмурые, а Цзян Юэ, который всё это время работал, вдруг сказал:

— В таком случае, придётся попроситься к кому-нибудь на время. Я думаю, можно к лекарю Вану. Раньше, когда родители Лин-гэра были живы, у них было несколько комнат. После того как они умерли, остались только лекарь Ван с внуком. На днях мой Шу-гэр там ночевал — заигрался и не захотел уходить. Спал в комнатке, которая раньше была для Лин-гэра. Лекарь Ван говорил, что ему одному скучно, и он был бы рад, если бы у него кто-нибудь пожил.

Фан Эрнян, услышав это, тоже поддержала:

— По-моему, хорошая мысль. Вам ведь только спать. Днём, пока кан будет топиться, вы всё равно будете здесь, работа не остановится. Только когда придут класть кан, надо будет всё спрятать.

Это предложение решило проблему. Яо Чжо тут же сказал, что они с Янь Чжимо пойдут к лекарю Вану и спросят. Если договорятся, завтра можно будет перенести туда кое-какие вещи и продукты, а послезавтра сразу переехать, чтобы не мешать работе.

Уже темнело, поэтому Цзян Юэ пошёл с ними, чтобы забрать своего Шу-гэра.

Фан Эрнян осталась одна, чтобы в последний раз подмести двор, и ушла, когда Янь Чжимо и Яо Чжо вернулись.

Они взяли с собой остатки пирожного с османтусом. После того как днём они его разделили, остался один кусок — побольше.

Мягкое, нежное, в самый раз и для пожилого лекаря Вана, и для Лин-гэра, который был ещё ребёнком.

Лекарь Ван был дома как раз в тот момент, когда они пришли: он проверял, как Лин-гэр выучил сегодняшний рецепт. Шу-гэр сидел рядом, слушал, хотя неизвестно, сколько он понял.

Янь Чжимо и Яо Чжо поздоровались, передали угощение и объяснили, зачем пришли. Лекарь Ван, как и говорил Цзян Юэ, очень обрадовался.

— О каких деньгах речь? Комнаты всё равно пустуют, живите на здоровье. Собаку и кошку тоже берите, только следите, чтобы к лекарствам не лезли. Лин-гэр будет рад.

Он даже не хотел брать пирожное, но Янь Чжимо настоял, а Яо Чжо отломил по маленькому кусочку для детей.

Дети ушли в сторону, а лекарь Ван, повинуясь привычке, решил проверить пульс у Янь Чжимо и Яо Чжо.

Янь Чжимо был всё так же слаб, но, пожалуй, немного лучше, чем раньше.

А у Яо Чжо за последнее время кровь и энергия* заметно улучшились, и если продолжать в том же духе, всё будет хорошо.

Он с интересом осмотрел коляску, которую раньше не видел вблизи. За свою долгую практику он встречал немало людей с больными ногами, которые не могли встать с лежанки, но эта коляска стоила несколько лян, и не каждый деревенский мог себе её позволить.

С этим вопросом было покончено. Они вернулись домой, поужинали. Яо Чжо, получив новую вату, решил сначала сшить одеяло, отложив в сторону ватные халаты.

Он решил сшить новое одеяло, чтобы взять его к лекарю Вану на неделю. Спать под новым будет лучше, да и хозяевам не будет неудобно — не пачкать их одеяла и постель. А старые одеяла можно будет использовать как подстилку.

Если бы Яо Чжо шил один, ему пришлось бы просидеть до глубокой ночи, но Янь Чжимо тоже умел шить, так что дело пошло быстрее.

Они выкроили ткань, расстелили и принялись за работу, стараясь не отвлекаться на разговоры, чтобы не пропустить стежок и не уколоться. В стриме воцарилась тишина.

В чате тоже стало потише.

Количество зрителей в стриме устойчиво держалось выше десяти тысяч, а однажды, когда в деревне была драка, даже превысило двадцать тысяч.

Немного погодя появилось несколько сообщений.

[Я включила стрим фоном, пока делала уборку, и вдруг стало тихо. Я подумала, звук отключился, но нет?]

[Спасибо стримеру, я впервые вижу, как шьют ватное одеяло. Сегодня я узнала что-то новое.]

[Мо-бао так ловко шьёт… Интересно, сколько он уже этим занимался? #Загадочное прошлое стримера#]

[Говоря о рукоделии, помните ту деревянную фигурку, которую Мо-бао так долго вырезал, но никто так и не понял, что это?]

[Предыдущий, а я вот боюсь, что он хотел вырезать Чжо-гэра. Если бы не получилось, это было бы обидно!]

……

Янь Чжимо сменил позу, не подозревая, что в чате его обсуждают.

Он размял затекшее запястье, и они с Яо Чжо продолжили. Через некоторое время их иглы встретились с противоположных сторон.

Сделав последние стежки, Янь Чжимо расправил руки и энергично встряхнул новое одеяло. Яо Чжо провёл по нему рукой и счастливо улыбнулся.

— Завтра, если будет солнце, вынесу его и старые одеяла проветрить.

За окном разливался лунный свет, ночь была уже глубока.

Они прибрали всё на место, умылись и приготовились ко сну.

Цзююэ и Шилю, пока они были маленькие, оставили в доме: в приёмной комнате для них поставили две корзины, застелив их мягкой соломой.

Забравшись под старое одеяло, жёсткое и холодное, они всё равно были в хорошем настроении — ведь уже послезавтра будут спать под новым.

Янь Чжимо подвинулся поближе к Яо Чжо — теперь они каждый вечер засыпали, прижавшись друг к другу.

Близко — он чувствовал запах Яо Чжо. Может, это из-за того, что они сегодня ели пирожное с козьим молоком и османтусом, но Яо Чжо пах сегодня особенно сладко.

Его накрыла волна нежности, и он уже не мог её остановить. Яо Чжо вдруг придвинулся к его уху и что-то прошептал. Не успели зрители в чате сообразить, что происходит, как экран погас.

Хорошая новость: на этот раз вместо него не стали показывать документальный фильм о природе.

Плохая новость: камера нацелилась на Цзююэ и Шилю.

Котёнок зевнул прямо в объектив, лизнул лапку и, свернувшись клубочком, спрятал мордочку в пушистом теле.

Из комнаты доносились какие-то приглушённые звуки. Щенок шевельнул ушами, перевернулся на спину животом вверх и засопел.

п/п:

Холодные Росы (Ханьлу) — 寒露, один из 24 сезонных периодов солнечного года по китайскому календарю, начинается 8–9 октября. С этого периода холода усиливаются, наступает пора готовиться к зиме.

Кан — традиционная китайская лежанка-печь, внутри которой проходят дымоходы от очага, позволяя обогревать спальное место. Вроде раньше упоминалось что он у них был.. «сидели на кане» старый? Либо опечатка. Скорее всего заменю на кровать

Кровь и энергия (сюэ ци) — традиционная китайская медицинская концепция. Ци (жизненная энергия) и кровь — две взаимосвязанные субстанции, обеспечивающие жизнедеятельность организма.

http://bllate.org/book/17108/1600481