Готовый перевод Once the live stream starts, people are farming online. / Стрим: Земледелие онлайн: Глава 3

В стриминговой комнате количество зрителей незаметно увеличилось с нескольких десятков человек почти до тысячи.

[Самый любимый момент — раздача тумаков! Успел!]

[Раздел имущества! Отлично! Люблю это!]

[Сразу в начале раздела? Значит, этот стример недостаточно бедный. Я люблю, когда в начале одна монетка...]

[Предыдущий, ты слишком жесток. Посмотри на божественную красоту стримера, разве у тебя рука поднимется?!!]

[Я всё хотел спросить у платформы GouGou, разве не расточительство закидывать такого красавца-стримера в раздел «Земледелие»?? Идите в раздел «Развлечения», пусть дебютирует!]

[Хе-хе, можно и в раздел «Совершенствование», стать там наставником — очень даже подходит, хе-хе (﹃)]

[Я новенький, не пойму, а что значит «GouGou», забавно как-то]

[Предыдущий, ну, типа, стрим-платформа GouGou — она очень «гоу» (собачья/подлая)… Посмотришь подольше — поймёшь (закуривает)]

На общем плане.

Толпа вместе со старостой и семьей Янь с грохотом двинулась к новому дому семьи Янь, где жили Янь Да и его жена.

Семья Яо тем временем воспользовалась моментом и тихонько выскользнула из толпы. Янь Чжимо видел это, но сейчас у него не было времени обращать на них внимание.

Перед уходом он попросил лекаря Вана немного подождать в старом доме.

Затем, поддерживая друг друга, они вместе с Яо Чжо вышли за ворота.

В толпе впереди всех шел староста, а они, муж и муж, следовали за ним.

У Яо Чжо были больные ноги, а Янь Чжимо только начал оправляться после тяжелой болезни — оба шли медленно.

Но поскольку староста был в годах и тоже шагал не спеша, расстояние между ними сохранялось.

Что касается супругов Янь Да, то они плелись на два шага позади, бросая полные яда взгляды, но не смея причинять беспокойство.

Видя, что путь еще неблизкий, Янь Чжимо решил воспользоваться случаем и впервые с момента пробуждения мысленно обратился к системе.

— А Тун? Срочно подсчитай-ка мне, сколько должен получить изначальный хозяин.

Система промолчала, словно ей не понравилось это обращение.

Она просто молча вывела список, в котором перечислялось имущество, унаследованное братьями Янь от покойных родителей, а следом — столбец с цифрами, обозначавшими его стоимость в деньгах.

По деревенским меркам семья Янь считалась семьёй среднего достатка.

Янь Чжимо бегло просмотрел список и примерно прикинул расклад.

Немного погодя они дошли до дома Янь Да.

У Янь Да был сын по имени Янь Дацзэ и дочь Янь Сяоюй.

Брат с сестрой никак не могли понять, почему староста вдруг пришел к ним домой, да еще и за ним тянется такая огромная толпа, в которой они увидели своего дядю и того самого печально известного в деревне уродливого гэра!

Лю Чуньхуа с руганью затолкала детей в дом. Староста, не теряя времени, взял бумагу и кисть, которыми раньше пользовался Янь Чжимо для учебы, уселся во дворе, произвел опись имущества и сделал записи на бумаге.

В вопросах раздела имущества староста обладал непререкаемым авторитетом.

Поэтому, закончив подсчеты, он тут же поднялся и огласил результат.

Три новые комнаты семьи Янь были сложены из самана и крыты грубой черепицей. Поскольку они были построены за год до смерти старого отца Яня, их следовало включить в раздел имущества.

Янь Чжимо и Яо Чжо, очевидно, не собирались здесь жить, поэтому стоимость комнат пересчитали в восемь лян серебра, и Янь Да должен был выделить из них четыре ляна, то есть четыре тысячи монет.

У семьи Янь также было пять му* пахотной земли. Три му — среднего качества, рыночная стоимость каждого му — восемьсот монет, и два му — низкого качества, рыночная стоимость каждого му — пятьсот монет. Общая стоимость составляла три тысячи четыреста монет, которую также следовало разделить пополам.

Янь Чжимо сам предложил не брать землю, а только получить ее стоимость в серебре.

Деревенские жители гордились тем, что у них есть своя земля, это была основа их существования. Янь Чжимо прекрасно это понимал, но земля семьи Янь его совершенно не устраивала.

Он знал, что в последние несколько лет урожаи на этих полях были плохими, и решил, что лучше потом заработать денег и купить несколько участков высшего качества.

Таким образом, за землю ему причиталась еще тысяча семьсот монет. Вместе с четырьмя тысячами монет за дом получалось пять тысяч семьсот монет, то есть пять лян и семь цяней серебра.

Староста просто велел Янь Чжимо получить деньги, но разве Лю Чуньхуа согласилась бы?

Она тут же плюхнулась на землю, не думая о том, как это позорно, и принялась колотить по земле кулаками, закатывая истерику.

— Пять с лишним лян серебра! Да это нас с детьми по миру пустит! Я с тех пор, как вышла замуж за Яня, таких денег в руках не держала!

При старосте Лю Чуньхуа не смела нести откровенную чушь, а только вопила, что у них нет денег.

Староста прекрасно знал нрав Лю Чуньхуа и понимал, что потребовать от семьи Янь Да больше пяти лян серебра наличными вряд ли возможно. Поэтому он махнул рукой:

— Ничего страшного. Нет серебра — будете отдавать вещами! На остаток напишете долговую расписку, поставите отпечаток пальца!

Тут же начали описывать имущество в доме Янь Да: сундуки для одежды, кадки для воды, деревянные тазы, кухонные ножи — всё, что можно было поделить, будь оно даже поношенное, всё пошло в счет.

В итоге насчитали вещей на пятьсот монет. Лю Чуньхуа, скрепя сердце, достала маленький слиток серебра и две связки медных монет, набрав в общей сложности тысячу двести монет.

Таким образом, из пяти лян семи цяней было выплачено один лян семь цяней, а на остальные четыре ляна Янь Да пришлось написать долговую расписку!

Янь Чжимо, взяв за руку Яо Чжо, стоял в стороне и хладнокровно наблюдал.

Результат, который вынес староста, ни на йоту не отличался от расчетов системы, поэтому Янь Чжимо знал, что староста не был несправедлив.

Пять с лишним лян серебра, если смотреть с точки зрения современного человека, — это до смешного мало, но всё же лучше, чем ничего.

А то, что вместо денег пришлось взять вещами, Янь Чжимо тоже предвидел.

Ведь в деревне люди весь год пашут на земле, но за целый год и двух лян серебра сэкономить не могут.

В большинстве случаев здесь всё еще распространен натуральный обмен.

Здесь живая скотина, вроде кур, уток, свиней и коров, и домашняя утварь, вроде кадки для воды — всё это считается частью имущества.

Семья Янь была не настолько богата, чтобы держать свиней или коров, у них были только куры, и как раз недавно вылупился выводок цыплят.

Этого выводок цыплят староста, конечно же, тоже занес в бумаги.

Янь Да от злости скрежетал зубами. Лю Чуньхуа, хотя и поднялась с земли, от досады топала ногами.

Но ничего не поделаешь — всё, что при разделе отошло Янь Чжимо, пришлось грузить на тележку, которую староста одолжил у кого-то из соседей.

А когда Янь Чжимо следил за тем, как Янь Да ставит отпечаток пальца на долговой расписке, Яо Чжо под взглядом старосты умудрился завернуть в полу одежды и унести тот самый выводок цыплят!

Как бы ни скрежетали зубами в доме Янь Да, в этот раз Янь Чжимо перед всей деревней сумел вздохнуть свободно.

В этот момент в стриминговой комнате.

[Умираю со смеху, даже цыплят не пожалели]

[Не только цыплят, даже квашеную капусту из кухни прихватили! Староста справедливый, лайк ему]

[Посмотрела немного, мне одной кажется, что Яо Чжо не пара Янь Чжимо...]

[Ха, только тебе одной!]

……

По пути обратно.

Янь Чжимо и Яо Чжо предстояло вернуться в старый дом. В тех краях уже почти никто не жил, так что зеваки постепенно разошлись.

Прощаясь со старостой, Янь Чжимо протянул ему корзину с яйцами, которые он только что получил от Янь Да — всего десять штук.

— Благодарю вас, староста, что вступились за меня, младшего.

Староста пару раз для приличия отказался, но яйца принял. Вообще-то старосты и так постоянно получают от сельчан подарки.

Янь Чжимо рассудил, что этот староста, по крайней мере, в важных вопросах не мутят воду, и поддерживать хорошие отношения с непререкаемым авторитетом в деревне никогда не помешает.

Проводив старосту, который, явно пребывая в хорошем расположении духа, поглаживал свои жиденькие усики, Янь Чжимо подозвал Фан Саня, одолжившего им свою тележку и помогавшего везти вещи, и вместе с Яо Чжо отправился сопровождать добытое имущество домой.

На прощание он сунул Фан Саню три медные монетки.

Для деревенских такое дело — сущие пустяки, тем более что староста сам велел помочь. Фан Сань, известный в деревне своей честностью и добротой, никак не ожидал, что Янь Чжимо, учёный, с которым раньше он почти не имел дела, заплатит ему за это, и был тронут до глубины души.

На три монетки можно было купить два яйца!

Видя, что ни Янь Чжимо, ни Чжо-гэр не отличаются большой силой, он тут же засучил рукава и сам вызвался помочь им расставить вещи.

Когда Фан Сань уехал с тележкой, перед глазами у Янь Чжимо уже всё плыло, и он поспешил вернуться в дом и лечь.

Хорошо, что лекарь Ван всё еще был здесь. Он быстро проверил его пульс.

В итоге сказал, что ничего серьезного нет, просто организм ослаблен, нужно как следует восстанавливаться.

Осмотрел рану на затылке и прописал лекарства для активизации кровообращения и рассасывания застоев.

После того как выписали лекарства, только что полученные от семьи Янь деньги уменьшились ровно наполовину.

Яо Чжо не было жалко. Он не разбирался в счете, поэтому сумму за осмотр и лекарства отсчитал внук лекаря Вана, Лин-гэр.

Янь Чжимо, немного придя в себя после приступа слабости, открыл глаза и увидел, что Яо Чжо уже собирается проводить лекаря Вана.

Он решительно окликнул лекаря:

— Постойте, лекарь Ван, осмотрите, пожалуйста, и Чжо-гэра.

Лекарь Ван удивился, а Яо Чжо принялся отчаянно мотать головой.

Но Янь Чжимо настоял на своем, и Яо Чжо пришлось сесть на табурет у кровати и протянуть запястье.

Поскольку он был гэром, лекарь Ван накинул ему на руку тонкий платок и только после этого начал щупать пульс.

Затем он вышел во двор, чтобы Лин-гэр, повернув Яо Чжо спиной к Янь Чжимо, осмотрел его тело на предмет травм.

Получив результаты, лекарь Ван взял кисть и начал выписывать новый рецепт.

— У вашего мужа от природы хорошее здоровье, и хотя за эти годы его и изводили, основа не подорвана. Впредь нужно как следует заботиться о нем.

Янь Чжимо взял рецепт и спросил:

— А как насчет его внешних травм? И его старая травма ноги?

Лекарь Ван взглянул на него и подумал про себя: «А он заботливый».

Не думал он, что Чжо-гэру так повезет. Видно, человеческая судьба — дело непредсказуемое.

— Только поверхностные раны, до костей и сухожилий не дошло. Что касается старой травмы, кость уже срослась, я тут бессилен. В будущем, возможно, стоит показаться в большой лечебнице в уезде или городе.

Лекарь Ван владел искусством врачевания более-менее, но знал себе цену: он всего лишь сельский травник, шатающийся по деревням, и в делах застарелых болезней и трудноизлечимых недугов никогда не брал на себя лишнего.

Янь Чжимо поблагодарил лекаря Вана. Договорились, что когда он сходит в аптеку и приготовит лекарство, Лин-гэр его принесет. Затем Янь Чжимо попросил Яо Чжо проводить их обоих за ворота.

Когда он вернулся, они сели пересчитывать оставшиеся на столе медные монеты.

Тот маленький слиток серебра был одним ляном. Янь Чжимо отдал его Яо Чжо и велел хранить отдельно.

Остальные две связки монет составляли двести монет.

Из них большую часть — сто пятьдесят монет — уже отдали лекарю Вану: за три порции лекарства и десять монет за визит.

Так что сейчас в наличии оставалось всего пятьдесят медных монет.

Янь Чжимо взвесил на ладони последние жалкие монетки и задумался.

Оставшийся в общей сложности один с лишним лян серебра по деревенским меркам, несомненно, был большими деньгами, но Янь Чжимо понимал, что этого далеко не достаточно.

Потому что, хотя после раздела у них появились кое-какие необходимые в быту вещи, впереди было еще много трат.

Эти саманные комнаты были слишком старыми, в них невозможно было жить. Особенно крыша: если не починить её до наступления дождей, то на улице пойдет дождь, и в доме тоже будет лить.

Двор тоже был в запустении, весь в рытвинах, часть стены обвалилась, а ворота шатались и грозили развалиться в любой момент.

Со стороны всё это было похоже на жилище людей, не ведущих нормальную жизнь.

К тому же сейчас была осень, а вскоре должна была наступить зима.

Нужно будет проверить каны, купить теплую одежду и одеяла.

И самое главное — чтобы утвердиться в эту эпоху и содержать семью, нужно было найти способ зарабатывать деньги.

Для любого дела нужен стартовый капитал, только тогда деньги смогут делать деньги.

Хотя в это время и говорили: «Любые ремесла низменны, лишь ученость возвышенна», изначальный хозяин явно не был рожден для учебы.

Что касается Янь Чжимо… его прадед по материнской линии увлекался китайской классикой, и в детстве Янь Чжимо заставляли заниматься игрой на цитре, го*, каллиграфией и живописью, сочинять стихи и слагать рифмованные строки. Его знания в области древней литературы были на хорошем уровне, а каллиграфия и живопись были его сильными сторонами.

Но для того чтобы сдавать имперские экзамены, этого было недостаточно.

Продолжать ли идти по пути ученого — вопрос, который следовало отложить на потом.

Что касается заработка, то у попаданцев во времени было слишком много способов.

К тому же, разве он не был связан с системой, имеющей функцию стриминга?

Но прежде чем вызвать систему для подробного изучения, его тело непрерывно посылало сигналы усталости, и Янь Чжимо был совершенно изможден.

Убрав деньги, он сказал Яо Чжо, что хочет отдохнуть, и, едва закрыв глаза, тут же погрузился в полудрему-полусон.

Яо Чжо поправил ему одеяло и долго сидел рядом.

Убедившись, что Янь Чжимо спит спокойно, он немного успокоился, встал и пошел прибираться во дворе.

……

Янь Чжимо проснулся уже почти в полдень.

Голова еще немного кружилась, поэтому он не спешил выходить.

Приняв вид человека, отдыхающего после обеда, он закрыл глаза и мысленно вызвал систему.

— А Тун? Ты здесь?

Позвал несколько раз, и система наконец явилась с явным опозданием, ее приветственная фраза прозвучала без особого энтузиазма.

[Хост, можно мне другое обращение?]

Янь Чжимо удивился:

— Тебе не нравится?

Голос системы звучал очень уныло.

[Хост, это все равно что назвать кошку просто «кошка», а собаку — «собака». Или… если бы я, система, называла хоста просто «человек».]

Янь Чжимо: …

Он не ожидал, что система окажется настолько продвинутой, что у нее есть собственные чувства.

— Ну ладно, а как насчет того, чтобы я дал тебе прозвище?

Прозвище символизирует близкие отношения, а установление хороших отношений с хостом способствует дальнейшей работе.

… Именно этому систему 886 учили на вводном курсе.

Поэтому она быстро согласилась.

[Давай, давай!]

И тут Янь Чжимо совершенно серьезным тоном произнес:

— Это имя отражает мое стремление к жизни, мои надежды на будущее, а также номер твоей модели в мире, из которого я родом, несет в себе счастливый смысл.

Он мысленно потрепал систему 886 по «голове».

— Отныне тебя будут звать Ван Цай!*

Система 886 не почувствовала ничего необычного и радостно внесла это прозвище в свою базу данных.

Поздоровались, перешли к делу.

Янь Чжимо задал вопрос, который вертелся у него в голове с самого начала:

— Откуда ты взялся? Почему привязался именно ко мне?

п/п:

Му — китайская единица измерения площади, примерно 666,6 кв. м.

Го — древняя китайская настольная игра.

Ван Цай (旺财) — распространенная кличка для собак в Китае, означающая «приносящая удачу/богатство». Янь Чжимо использует иронию, обыгрывая номер системы (886, который на интернет-сленге может означать «прощай, прощай» или звучать похоже на «приносящий удачу»). Система же, не понимая культурного подтекста, воспринимает это как комплимент.

http://bllate.org/book/17108/1597525