Готовый перевод I Have a Multipurpose Cabinet / У меня есть павильон сокровищ!: Глава 139

В одно мгновение сила привычки взяла верх, и он забыл о необходимости избегать... Да чего избегать-то?! Два взрослых парня принимают ванну в горячем источнике. Избегать этого было бы как раз странно!

Ли Шаоси подумал, что стоит одеться обратно, но потом решил, что это будет выглядеть слишком нелепо. К тому же, одежда промокла насквозь! Натягивать её на себя — то еще удовольствие!

И что теперь?

Цзянь Юэ повернул голову и тихо сказал:

— Ты первый.

Ли Шаоси: «...» Боже, этот застенчивый маленький Горохострел просто само очарование!

Цзянь Юэ нашел самое нелепое и надуманное оправдание:

— Бассейн маловат, давай... по очереди.

Ли Шаоси окинул бассейн взглядом.

Ну, как сказать... Он был размером с Истинную Воду Неба и Земли у Демона Медицины. Четыре взрослых мужика поместились бы в нем без проблем.

— Ладно, — Ли Шаоси пришлось принять «условия» маленького бассейна и подыграть: — Тогда я первый, как закончу — позову.

— Угу.

А затем Ли Шаоси моргнул — и маленького Горохострела след простыл.

Ли Шаоси: «……………………» Такой неопытный, этот Горохострел Юэ!

Ли Шаоси не стал долго плескаться. Главной причиной было то, что Цзянь Юэ тоже был весь мокрый, и ему не хотелось заставлять его терпеть. Быстро ополоснувшись, он вылез, и тут его ждала новая неловкость. Нет сухого полотенца. Одежда всё еще мокрая. Не может же он натянуть её обратно, тогда и мыться не было смысла!

— Цзянь Юэ... — тихо позвал Ли Шаоси.

Он думал, что Горохострел его не услышит, но из-за двери тут же раздался приглушенный голос:

— М-м?

Ли Шаоси вдруг почувствовал, как у него горят щеки. Спрятавшись поглубже в воду, он сказал:

— Тут нет сухих полотенец.

Цзянь Юэ: «...»

— Поищешь?

— ...Хорошо.

Вскоре мокрый до нитки маленький Горохострел вернулся. Капли воды блестели на его зеленых ростках, черные влажные волосы слегка вились, а на их фоне бледная кожа казалась еще более прозрачной, как фарфор.

У Ли Шаоси дрогнуло сердце. Честно говоря, он такой красивый, что влюбиться в него с первого взгляда — это просто закон природы!

Цзянь Юэ не смотрел на него. Он просто положил найденные полотенца на край бассейна. Кадык Ли Шаоси дрогнул, но он не рискнул его «соблазнять».

Спокойно! По идее, они знакомы всего день! Спешить. Не. Надо!

Дождавшись, пока Цзянь Юэ уйдет, Ли Шаоси вылез из воды. Кое-как обтеревшись, он столкнулся с новой проблемой. Одежда! Где взять чистую одежду?! В «Шкатулке сокровищ» было полно всякой экипировки, даже те самые «Облачные одежды»... Кхм, ну уж нет, полупрозрачную накидку надевать точно нельзя... Это будет уже не намек, а прямой призыв!

Ли Шаоси подумал-подумал и решил вообще не одеваться, а просто обмотать полотенце вокруг талии. Пусть Цзянь Юэ тоже помоется, а то еще простудится — хлопот не оберешься. Даже если это всего лишь воспоминание из прошлого, Ли Шаоси не хотел, чтобы Цзянь Юэ страдал хоть капельку.

Ли Шаоси:

— Я всё.

Цзянь Юэ вошел и увидел юношу-Подсолнуха, на талии которого небрежно болталось полотенце. «...»

Внутренний монолог Ли Шаоси: Не смотри на меня так, а-а-а, сейчас Серый Волк набросится на Горохострела!

Держи себя в руках! Ли Шаоси всё еще боялся провалить свою «любовную миссию», поэтому поспешил ретироваться:

— Я поищу, может, найдется во что переодеться.

— ...Хорошо.

Выйдя в коридор, Ли Шаоси прислонился к двери, пытаясь успокоить дыхание. Он похлопал себя по пылающим щекам и вдруг рассмеялся.

Ну надо же... Такое бывает только в кино! Два парня, только-только познакомились, а атмосфера уже такая... напряженная!

Ли Шаоси знал причину — это был сон Цзянь Юэ. В реальности их первая встреча произошла между Подсолнухом и Горохострелом, они не были в человеческом облике, и, конечно же, ничего подобного той ночью не случилось. Они просто сражались бок о бок, понимая друг друга без слов.

Для Ли Шаоси это была просто забавная игра с напарником в кривой пиратской поделке. Для Цзянь Юэ это был момент, когда кто-то протянул ему руку помощи на грани жизни и смерти, разделив с ним переломный момент судьбы. Тогда Ли Шаоси не знал, что Горохострела зовут Цзянь Юэ. Цзянь Юэ не знал, что Подсолнух — это Ли Шаоси. Но позже, когда они встретились снова... Цзянь Юэ не мог не обращать внимания на Ли Додо, не мог не защищать его. А Ли Шаоси, хоть и перестал быть Подсолнухом, по привычке всюду следовал за Горохострелом.

Откуда взяться врожденному взаимопониманию? Оно рождается из пережитого опыта. То, что здесь происходило, было отражением истинных чувств Цзянь Юэ. Даже не слившись с остальными, карта М оставалась Цзянь Юэ. И даже без романтического опыта, карта М хотела этой любви.

Поэтому... Даже от простого мытья по очереди он смущался до безумия.

А-а-а!

Ли Шаоси вспомнил эти покрасневшие кончики ушей и дрожащие ростки на макушке юноши... Ему хотелось броситься к нему и поцеловать! Ли Шаоси нашел чистую одежду: зеленый комплект и желтый, явно предназначенные для них двоих. Вернувшись в ванную, он тихонько постучал:

— Одежда у двери.

— Спасибо.

Ли Шаоси подумал, что лучше не стоять под дверью. Иначе он за себя не ручается! Искупавшись и переодевшись, они поняли, что ночь еще длинная. Будучи сухими и чистыми, они чувствовали себя куда свободнее. Цзянь Юэ спросил:

— Будешь есть?

— Д-да, давай.

На кухне они уже успели осмотреться, когда искали полотенца и одежду. Цзянь Юэ направился к плите, спросив на ходу:

— Аллергии есть?

Ли Шаоси замотал головой:

— Я всеядный!

Цзянь Юэ:

— А... чего-нибудь особенного хочется?

Ли Шаоси выпалил:

— Жареной курицы!

Лисье прошлое давало о себе знать — он до сих пор считал, что жареная курица — это пища богов!

В глазах Цзянь Юэ мелькнула улыбка:

— Посмотрю, что есть из продуктов.

Ли Шаоси пошел следом:

— Я помогу.

— Хорошо.

В кухне Повара М, конечно же, не могло не быть продуктов. Любых. Цзянь Юэ ловко орудовал ножом. Ли Шаоси, моргая, наблюдал за ним:

— Ты один живешь?

Цзянь Юэ: «...»

Ли Шаоси поспешно добавил:

— Просто мы вроде ровесники, а я... я даже не знаю, как разделочные доски сортировать...

Обычно в семнадцать-восемнадцать лет подростки живут с родителями, и мало кто умеет так хорошо готовить. Если только... Они не живут одни.

Цзянь Юэ:

— Да, я живу один.

Если бы Ли Шаоси действительно встретил его впервые, он бы, наверное, не стал задавать такие личные вопросы, но сейчас... он знал, что Цзянь Юэ его «помнит», поэтому эти вопросы не были бестактностью — они были попыткой поддержать.

— А твои родители...

— Да.

— Ты...

— Раньше я жил с бабушкой. Но она... десять лет была прикована к постели.

От этих слов Ли Шаоси замер. Этого не знал даже Юнь Юй, этого не знал никто в «Разломе» — о жизни Юэ-гэ до того, как он стал «Богом». Без родителей. Единственная бабушка болела десять лет... значит, Цзянь Юэ с шести-семи лет ухаживал за тяжелобольной бабушкой, слишком рано повзрослев и взвалив на себя всё хозяйство.

Вывод напрашивался сам собой. Ли Шаоси не решался спрашивать дальше. Игроками в «Разломе» становились те, кто не терял надежды даже в самых безвыходных ситуациях. Через какой же ад прошел Цзянь Юэ? Бабушка Цзянь... Наверное, умерла. Единственный близкий человек, та, с кем они делили все горести, всё-таки не смогла победить болезнь и покинула этот мир. И семнадцатилетний Цзянь Юэ остался совершенно один.

Цзянь Юэ был полностью сосредоточен на готовке. Ли Шаоси не выдержал и обнял его со спины.

Бам.

Нож со стуком упал на доску. Цзянь Юэ застыл, не смея пошевелиться. Ли Шаоси прижался щекой к его спине и прошептал:

— Всё хорошо. — Ты не один, у тебя будет большая семья...

Цзянь Юэ почувствовал тепло маленького Подсолнуха. Оно было похоже на крохотный огонек, согревающий самое сердце. Цзянь Юэ не удержался:

— Мы... мы не были знакомы раньше?

Ли Шаоси: «...»

Цзянь Юэ посмотрел на тонкие белые руки, обхватившие его талию, и они показались ему до боли знакомыми:

— Может, я тебя забыл...

Ли Шаоси улыбнулся:

— Наверное, в прошлой жизни.

Цзянь Юэ: «...»

Ли Шаоси уверенно заявил:

— В прошлой жизни ты меня спас!

Цзянь Юэ: «………………»

В прошлой жизни ты меня спас.

Удивительно, но Цзянь Юэ не показалось это ложью. Скорее наоборот... если и была прошлая жизнь, то это Ли Шаоси спас его. Уголки его губ дрогнули в улыбке, голос стал мягким:

— Курицу-то будешь?

— Буду!

— Если будешь так стоять, я ничего не приготовлю.

Ли Шаоси поспешно разжал руки и откашлялся:

— Я... я просто...

Цзянь Юэ перебил:

— Иди в комнату, подожди.

— ...Ладно. — Здесь от меня всё равно только вред.

Цзянь Юэ был настоящим мастером кулинарии. От его сноровки щемило сердце. Навык «Шеф-повар» карты М не взялся из ниоткуда. В реальности Цзянь Юэ тоже готовил так, что мог бы открыть собственный ресторан! Ли Шаоси попробовал курицу — вкус был один в один как у той, что готовил Демон Медицины Цзянь Юэ в «Великом пути к простоте». Даже без лисьих инстинктов Ли Шаоси был поражен. Бог Кулинарии — это вам не шутки!

После ужина они не торопились ложиться спать. Ночь была тихой, а запасы воды — полными, так что завтрашний день Ли Шаоси нисколько не тревожил. Они болтали обо всём на свете. Цзянь Юэ говорил меньше, но всегда поддерживал разговор, умело направляя Ли Шаоси. Они обсудили тысячу разных мелочей, без логики и смысла, просто болтали ради удовольствия. Незаметно время подошло к полуночи.

Ли Шаоси зевнул и по привычке привалился к плечу Цзянь Юэ:

— Спать хочу.

Цзянь Юэ: «!»

Ли Шаоси сонно потерся о его плечо:

— Пошли спать.

Цзянь Юэ опустил глаза и увидел приоткрытые губы маленького Подсолнуха и его покрасневшие от зевоты глаза...

— Спи.

Цзянь Юэ отвел взгляд, его голос прозвучал сдавленно. И Ли Шаоси действительно уснул. Спал он крепко и сладко.

Они не пошли в кровать, а остались сидеть на ковре в столовой. Ли Шаоси, положив голову на плечо Цзянь Юэ, погрузился в чудесные сны. Цзянь Юэ не шевелился больше получаса. Убедившись, что маленький Подсолнух крепко спит, он медленно повернул голову и стал разглядывать его лицо.

Очень знакомое... Настолько знакомое, что он мог бы нарисовать его по памяти. Но почему? Ведь они только сегодня встретились. Неужели этот маленький Подсолнух тоже застрял в этом непонятном мире, как и он? Вроде не похоже. Тогда почему он не уходит? Почему не бросает эту скучную игру?

Цзянь Юэ не знал. Он осторожно поднял руку, и его пальцы коснулись щеки юноши. Теплая, мягкая. Как сахарная вата, о которой он так мечтал в детстве, но так и не попробовал.

Цзянь Юэ понимал, что не должен, но не мог остановиться. Он наклонился и невесомо поцеловал маленького Подсолнуха в щеку. Так осторожно, словно боялся спугнуть его сладкий сон. Он, наверное, очень счастлив. Живет в хорошей семье, радуется жизни. Поэтому у него такая светлая, искренняя улыбка, которая щедро дарит тепло всем вокруг.

Цзянь Юэ прислонился к Ли Шаоси и тоже уснул. Это была его первая спокойная ночь за полмесяца. Образ бабушки, покончившей с собой, наконец-то перестал его преследовать. Он наконец услышал ее последние слова — те, что она не успела произнести после «прости».

— Прости меня. Я не хочу расставаться с тобой. Не хочу быть обузой, но и не хочу оставлять тебя одного. Прости меня, Цзянь Юэ. Мой любимый внук.

На второй день их командная работа стала еще слаженнее. У Ли Шаоси было полно воды, и он штамповал солнышки одно за другим. Оружие Горохострела тоже эволюционировало. При поддержке Подсолнуха он смог стрелять картечью: пиу-пиу-пиу — и целая толпа зомби ложилась замертво.

Ли Шаоси радостно размахивал лепестками:

— Вот это круть!

Цзянь Юэ: «...»

На долю секунды он замер, но мощная винтовка не оставила зомби ни единого шанса.

Так незаметно пролетели пять дней.

Ли Шаоси начал вспоминать всё новые детали. Когда он играл в «Растения против Зомби», он просидел за компом целых пять часов.

На пятый день заглянула мать Юнь:

— Мы идем ужинать.

Ли Шаоси, увлеченный игрой, спросил:

— А можно я не пойду?

Старина Ли, услышав это, строго поинтересовался:

— Что, уроки не доделал?

Ли Шаоси: «...»

Старина Ли зашел в комнату и, увидев, что мелкий паршивец режется в игрушку, рассердился:

— А ну-ка, живей собирайся! Три минуты, и чтоб был внизу!

Ли Шаоси, не желая бросать Горохострела, начал канючить:

— Я почти прошел! Игра сложная, если я уйду, мой напарник один...

Старина Ли даже слушать не стал:

— Три минуты. Не спустишься — пеняй на себя.

Ли Шаоси: «……………………»

Он всё понял. Старина Ли и мать Юнь не будут его ждать и силой не потащат. Но когда Старина Ли вернется... Ему на неделю запретят даже подходить к компьютеру! Стоит ли ради какой-то дурацкой игры выслушивать нотации и лишаться компа на целую неделю? Стоит ли оно того?

Ли Шаоси заколебался и написал в чате игры:

— Мне нужно отойти по делам. Давай добавимся в друзья и в следующий раз доиграем, ок?

Горохострел на мгновение замер, но вскоре ответил:

— Ок.

Одно сухое слово. Никакого никнейма в WeChat. Ли Шаоси не удержался и предложил:

— Может, я тебя добавлю?

Он уже хотел было скинуть свой ID, но получил ответ:

— Не нужно. Я сам пройду.

Ли Шаоси: «……………………» Сердце почему-то болезненно сжалось.

Да какой там сам пройдет! Горохострел, конечно, крут, но один в поле не воин — сотню зомби не одолеет. Без его, Подсолнуха, поддержки, зомби разорвут Горохострела на горошины.

«В другой раз...» — Ли Шаоси набрал эти слова, но тут же стер. В этой игре нет сохранений. Если он выйдет сейчас... в следующий раз им придется заново потеть пять часов. Они уже на пятом дне, скоро финальный босс... Бросить всё сейчас — это так... обидно. Но неделя без компа...

Ли Шаоси посмотрел на Горохострела, одиноко стоящего во дворе, с упрямо торчащими зелеными ростками...

Да к черту! Я дойду с тобой до конца!

Ли Шаоси стиснул зубы и набрал:

— Ты даже не представляешь, на какие жертвы я ради тебя иду!

Ради того, чтобы помочь незнакомцу пройти кривую пиратскую игру, терпеть боль в руках и плечах, остаться голодным и еще неделю выслушивать ругань Старины Ли...

Черт! Будь Горохострел девчонкой, она бы уже плакала от умиления и называла его «Братец Ли»!

Вспоминая это сейчас, Ли Шаоси испытывал лишь безмерную радость. Какое счастье, что он тогда не вышел из игры, что остался до конца... Иначе... иначе... Даже думать страшно. Раз он не вышел в прошлый раз, то сейчас и подавно не выйдет.

На шестой и седьмой дни игра становилась еще сложнее. Он помнил, что на шестой день Горохострел получил ранение. Но на этот раз он не позволит ему пострадать... Маленький Демонический меч покажет этим зомби, где раки зимуют!

Но, к удивлению Ли Шаоси, всё пошло не по плану на последней волне пятого дня. По идее, тут не должно было быть проблем. В его воспоминаниях Горохострел одним махом зачистил весь экран... Но... Когда на него набросился последний зомби, Горохострел замер.

Ли Шаоси: «?»

Когти зомби были острыми, как бритва. Они мгновенно вспороли живот Горохострела. Брызнула кровь, и в голове у Ли Шаоси всё помутилось. Ему было уже не до игры. Маленький Демонический меч со звоном вылетел из ножен, и Ли Шаоси одним ударом пронзил зомби насквозь. Цзянь Юэ зажал рану на животе рукой. Кровь окрасила его белые пальцы в алый цвет.

Ли Шаоси подхватил его, в панике крича:

— Ты...

Цзянь Юэ вдруг перехватил его руку и произнес очень-очень тихо, так тихо, что Ли Шаоси едва расслышал.

— Не...

Всего одно слово. Остальное он сказать не смог.

Ли Шаоси замер, всё поняв... Это было то самое время, когда он сказал, что ему нужно уйти.

http://bllate.org/book/17077/1606220