Готовый перевод I Have a Multipurpose Cabinet / У меня есть павильон сокровищ!: Глава 138

Некоторые воспоминания кажутся забытыми. Но на самом деле они просто пускают корни в сознании, дремлют всю зиму, а потом прорастают от первого дуновения весеннего ветерка. Ли Шаоси играл во множество игр, так много, что вспомнить их все было невозможно. Но тот случай был таким ярким и отчетливым, что сейчас, словно соединившись с раскинувшимися ветвями, он явил перед ним всю крону исполинского дерева.

Так это был Цзянь Юэ? Тот маленький Горохострел...

Ли Шаоси помнил их слаженную командную работу, помнил, как тот серьезно проходил игру, помнил его упорство, когда все остальные Игроки сдались из-за заоблачной сложности. Обычные Игроки в Красном Поле могут выйти из игры в любой момент. И только Хозяин Красного Поля находится внутри игры по-настоящему. Для него нет кнопки «Выход» — только смерть.

Эта пиратская поделка была сделана из рук вон плохо. Уже на первом уровне становилось скучно, а излишне кровавая картинка вызывала физическое отторжение. После того как три Игрока один за другим покинули игру, остались только Ли Шаоси и M.

Убогая графика, абсурдная сложность и монстры, созданные специально для того, чтобы трепать нервы, — всё это должно было отбить у Ли Шаоси всякий интерес к игре. Но он остался. Увидев, как M не сдается, как этот маленький Горохострел изо всех сил пытается защитить свой двор, Ли Шаоси решил остаться с ним. Игра не обязательно должна быть интересной. Интереснее, когда есть с кем играть.

Ли Шаоси был заинтригован этим M. Он был готов играть с ним до конца. И вот теперь... Ли Шаоси оказался внутри этой игры. Когда он играл на компьютере, графика была просто отвратительной. Декорации напоминали детские каракули, а Горохострел, Подсолнух и остальные растения выглядели так, будто их криво вырезали из оригинала и прилепили сюда.

Только зомби были прорисованы до тошнотворных деталей. Они совсем не походили на забавных мертвяков из оригинальной игры. Здесь они напоминали 3D-монстров из «Поезда в Пусан»: гниющая плоть, зияющие раны... Казалось, даже сквозь пиксели пробивается тошнотворный запах гнили.

Явно не туда бюджет спустили! Создавалось впечатление, что зомби — это настоящая любовь разработчиков!

Из пяти Игроков, зашедших в игру, один — игравший за Кабачка — сразу же вышел, не выдержав этого мерзкого зрелища. Чуть позже, столкнувшись с неадекватной сложностью управления, отвалились Картошка и Ледяной Горохострел.

В оригинале «Растения против Зомби», является стратегией, Игроку нужно лишь собирать солнышки и сажать растения для защиты. Но в этой пиратской версии всё было иначе: пять Игроков управляли пятью персонажами, и им приходилось совершать кучу сложных действий, чтобы производить и собирать солнышки, заряжать и стрелять горошинами...

Ли Шаоси отлично помнил, насколько замороченным было управление его Подсолнухом. «Танец» Подсолнуха состоял из определенной последовательности движений. Чтобы произвести одно-единственное солнышко, ему нужно было в ритм музыке нажимать целых восемь кнопок, управляя лепестками, двумя листьями и стеблем, исполняя правильный «танец».

Затем это солнышко нужно было передать союзникам, чтобы те могли создавать оружие. Мало того, что танцевать было сложно, так еще этот Подсолнух должен был постоянно накапливать «воду». «Вода» выпадала порциями: только ночью в игре начинался проливной дождь. И тут всё зависело от параметра «Грузоподъемность» Игрока. Если грузоподъемность была низкой, и воды не хватало, то днем Подсолнух мог хоть переломиться пополам в своем танце — больше солнышек он бы не произвел...

Грузоподъемность.

Ли Шаоси вспомнил, как пренебрег этой базовой характеристикой, вкачав все очки в очки здоровья (HP). Подсолнуху не нужен урон, главное — выжить. Железная логика. И в первую же ночь он чуть не поседел от отчаяния, потому что не смог собрать достаточно воды.

Кажется, каждый следующий день Ли Шаоси выл в голос:

— Надо было качать грузоподъемность! Если бы можно было начать заново, я бы всё вкинул в грузоподъемность! А-а-а, грузоподъемность, грузоподъемность...

Воспоминания нахлынули на Ли Шаоси, заставив его на мгновение отключиться от реальности. В «Золотоискателе» он бездумно качал только грузоподъемность... Видимо, сказалась психологическая травма от той игры. Чтобы выжить нужна грузоподъемность. Оказывается, то, что кажется забытым, на самом деле выжжено в самой душе.

Ли Шаоси сделал глубокий вдох и отогнал лишние мысли. Он знал, что это не то самое, первоначальное Красное Поле, но в то же время — это именно оно. Это мир M, воспоминания Цзянь Юэ. Или, точнее... то, что видел, переживал и чувствовал Цзянь Юэ, находясь внутри игры.

Как здорово. На этот раз он тоже продержится с Цзянь Юэ до седьмого дня! Нет... На этот раз он сам проведет маленького Цзянь Юэ через игру, и всё будет идеально!

Системная панель исчезла, уступив место распределению характеристик. Хм. Тут и думать нечего. Всё в грузоподъемность, без вариантов!

Рядом раздался юношеский голос:

— Эй, тут есть живые?

Ли Шаоси повернул голову и увидел парня-Кабачка.

Ну... Даже находясь внутри игры, графика оставалась такой же убогой! Когда он играл на компьютере, он видел просто кабачок. Сейчас, находясь здесь, он... всё еще видел кабачок. Единственная разница — кабачок стал намного больше и плотнее. Ли Шаоси приходилось задирать голову, чтобы посмотреть ему в глаза.

Парень-Кабачок возмущался:

— И как тут качать характеристики? Кабачок же просто прыгает на зомби и давит их задом!

Тут подала голос девушка:

— Ого, тут мультиплеер? — это была Картошка.

Девушка постарше задумчиво произнесла:

— Наверное, мне стоит вкачать магию? — Это был Ледяной Горохострел.

Ли Шаоси знал, что они скоро покинут игру, поэтому не стал тратить на них время. Он отвернулся, выискивая взглядом своего маленького Горохострела M...

Тогда, играя на компьютере, Ли Шаоси видел лишь Горохострела с ярко-зеленым тельцем, маленькими глазками-бусинками и парой забавно подрагивающих на макушке зеленых ростков. Милый, немного крутой, а главное — невероятно очаровательный.

Осознание того, что это был Цзянь Юэ, заставляло сердце Ли Шаоси петь от радости. Горохострел Цзянь Юэ. Жаль, нельзя сфоткать!

Но когда он наконец увидел Горохострела, то застыл в изумлении.

Ого! Ого-го! Какой еще Горохострел?!

Слева от него стоял невероятно красивый, стройный юноша в зеленой одежде. От него просто невозможно было оторвать взгляд. Кто бы мог подумать, что зеленый цвет может быть таким стильным? Он лишь подчеркивал бледность и сияние его кожи. Рядом с толстым и неуклюжим Кабачком юноша казался еще более высоким и изящным.

На нем была простая футболка и шорты. Открытые руки и ноги казались выточенными из безупречного нефрита. На запястье ярко выделялся красный браслет — контрастный, но удивительно гармонично смотрящийся на его красивой руке. В руках он держал горохомет — нечто среднее между винтовкой и оригинальным горохострелом: неоново-зеленый, с двумя нарисованными глазками-горошинками.

Но больше всего Ли Шаоси умиляло то, что на черных как смоль, коротких волосах юноши красовались два маленьких зеленых ростка.

Это... это... Слишком мило!

Ли Шаоси был готов поклясться: он только что увидел самого милого, самого крутого и самого очаровательного Горохострела во вселенной!

Почувствовав на себе взгляд Ли Шаоси, Цзянь Юэ повернул голову. Увидев его, он на мгновение замер, а затем отвел глаза. Кончики его ушей почему-то вспыхнули. Этот юноша, уставившийся на него, улыбался так же ярко и солнечно, как подсолнух.

Парень-Кабачок презрительно фыркнул:

— Что за дерьмовая игра. Я пас!

Сказано — сделано. Кабачок исчез.

Ли Шаоси: «...»

Когда он сам играл в игру, это казалось обычным делом. Но теперь, если поставить себя на место маленького Цзянь Юэ... каково ему было? Его необъяснимым образом затянуло в Игровое Поле, а «товарищи по команде» один за другим растворяются в воздухе...

Да, Картошка и Ледяной Горохострел тоже скоро отключатся. Только такой «извращенец», как Ли Шаоси, мог терпеть это зубодробительное управление.

Ли Шаоси посмотрел на Горохострела и посоветовал:

— Качай всё в урон.

Цзянь Юэ снова посмотрел на него. Заглянув в глаза юноше-Подсолнуху, он спросил:

— Ты играл в эту игру?

Ли Шаоси, который действительно в нее играл, кивнул:

— Ага.

Цзянь Юэ больше ничего не спросил. Это было вполне в его духе. Учитывая осторожный характер Цзянь Юэ, он бы ни за что не стал, как Ли Шаоси в свое время, лезть с расспросами.

Ли Шаоси попытался удержать Картошку и Ледяного Горохострела. Но было уже поздно.

Картошка заныла:

— Что это за чушь? Чтобы активировать броню, нужно нажать такую комбинацию кнопок...

Ледяной Горохострел тоже была в шоке:

— Кто вообще способен успеть за этой скоростью?!

Ли Шаоси прекрасно понимал, что они видят. Длинная вереница букв бежала по экрану, как в ритм-игре. Не попал в тайминг — начинай сначала. Чтобы просто применить навык, нужно было стереть пальцы в кровь.

Картошка:

— Скукота, я пошла!

Ледяной Горохострел даже не попрощалась, просто молча вышла.

Ли Шаоси: «...» Ну что ж, значит, суждено им остаться вдвоем... кхм.

Цзянь Юэ ничего не сказал. Он даже не посмотрел на Ли Шаоси, видимо, уже решив для себя, что и этот Подсолнух скоро «отключится». Неважно. Он всё равно привык быть один.

Ли Шаоси, пользуясь паузой перед появлением монстров, спросил:

— Меня зовут Ли... Додо. А тебя?

Цзянь Юэ: «...»

Ли Шаоси:

— Или мне просто называть тебя M?

Цзянь Юэ назвал свое имя. Ли Шаоси просиял и радостно произнес:

— Цзянь Юэ!

Цзянь Юэ не понимал причину его радости:

— А?

Ли Шаоси, довольный как слон, ответил:

— Да так... просто... мне очень нравится твое имя.

Цзянь Юэ: «...» Какой странный Подсолнух.

【Системное уведомление: День 1. Отбейте атаку зомби и защитите двор.】

Началось! Ли Шаоси спешно принялся «танцевать», чтобы производить солнышки. Первый день был легким — всего три-четыре волны зомби. Если бы остальные Игроки не вышли, они бы расправились с ними играючи.

Но... Даже без троих союзников проблем не предвиделось. Учитывая сложность управления — и Ли Шаоси не хвастался, — кроме него, мало кто мог бы быстро с ним освоиться. Даже если бы Кабачок, Картошка и Ледяной Горохострел остались, заставить своих персонажей двигаться для них было бы той еще задачкой. Так что их присутствие или отсутствие ничего бы не изменило.

В настоящем Красном Поле они с Цзянь Юэ успешно прошли игру, а уж в этом наваждении-воспоминании всё будет еще проще. Ведь... Ли Шаоси больше не был обычным Подсолнухом. У него была «Шкатулка сокровищ», в которой было всё, что душе угодно. В Поле такой сложности он мог бы разрубить трех зомби одним взмахом меча!

Но его цель — не просто пройти игру, он здесь для того, чтобы... кхм... Крутить роман!

Ли Шаоси быстро «вытанцевал» большое солнышко. Заметив, как к ним ковыляет зомби, он бросил солнышко Горохострелу:

— Солнышки бывают разные, обращай внимание! Если использовать правильно, эффект будет лучше.

Здесь Ли Шаоси мог только производить солнышки, но не мог видеть их свойства. Одни солнышки могли зачаровать оружие Горохострела, другие — увеличить скорость стрельбы, а третьи — восстановить здоровье. Хотя восстановление здоровья тут было без надобности. Он не позволит Цзянь Юэ потерять ни капли крови.

Цзянь Юэ коротко кивнул:

— Понял.

А затем настало время наслаждаться зрелищем. Подсолнух Ли Шаоси был лишен атакующих способностей. Он послушно стоял позади, вытанцовывая солнышки и любуясь красавчиком-Горохострелом.

Играя на компьютере, он этого не видел. Такое можно было лицезреть только здесь, в настоящем Красном Поле, в «прошлом» Цзянь Юэ. Оказывается, «Бог Цзянь» тоже когда-то был таким юным и неопытным. Оказывается, он не родился с силой, способной сокрушить миры.

Впрочем, это логично. Сейчас Цзянь Юэ был лишен своих способностей — Игровое Поле, как и «Шкатулка сокровищ», активировалось только после прохождения Красного Поля. После активации боевой мощи на начальных этапах было немного, и выживание зависело в основном от собственных физических данных. А физические данные у Цзянь Юэ были превосходными, в этом не было никаких сомнений. Каждый выстрел Горохострела был хедшотом. Он двигался так стремительно, словно зеленая молния... кхм, просто молния. Зеленый цвет как-то не очень звучит.

Ли Шаоси даже не смотрел на зомби. Ему было плевать, насколько они уродливые или гнилые. Пройдя через множество битв, каких только монстров он не повидал! Эти зомби были для него ничем. Всё его внимание было приковано к Цзянь Юэ. Он только и делал, что вовремя подбрасывал ему солнышки.

Круто. Одним словом — круто. Он готов был повторять это бесконечно!

Первая волна зомби была зачищена. Цзянь Юэ обернулся к нему. Ли Шаоси тут же одарил его улыбкой, сияющей ярче любого подсолнуха.

Цзянь Юэ: «...»

Ли Шаоси:

— В чем дело?

Цзянь Юэ помолчал, но всё же спросил:

— Почему ты всё время на меня смотришь?

Ли Шаоси: «!»

Кошмар! Неужели он не сдержался и вызвал у него раздражение?! Если подумать, они же совсем не знакомы. Когда на тебя так пялится незнакомец... да еще и парень... э-э-э...

Ли Шаоси: «……………………» Он правда не умеет флиртовать, а-а-а! Это так сложно, а-а-а!

— Прости... — Ли Шаоси опустил глаза.

— За что ты извиняешься?

Ли Шаоси: «...»

После паузы он осторожно произнес:

— Я подумал, тебе не нравится, когда на тебя так смотрят.

— Не нравится.

Ли Шаоси: «………………»

Вот это провал. Какая там любовь с первого взгляда! Похоже, он его бесит с первого взгляда! Что делать? Можно перезапустить это Поле М? Он...

Но тут Цзянь Юэ добавил:

— Но и не бесит.

Ли Шаоси: «!»

Цзянь Юэ отвел взгляд и произнес:

— К тому же... ты же делал это, чтобы работать со мной в команде.

Вот это удача! Цзянь Юэ сам бросил ему спасательный круг. Ли Шаоси радостно ухватился за него, отчаянно кивая:

— Да-да-да! Мне нужно было следить за тобой, чтобы... чтобы... вовремя бросать солнышки!

Отмазка была притянута за уши. Но Цзянь Юэ, на удивление, поверил.

Юнь Юй, наблюдавший за этим из «Разлома»: «...»

Хватит с него. И на что тут смотреть? Обычные заигрывания влюбленной парочки!

Первый день прошел без сучка без задоринки. Во-первых, это было похоже на «сон» Цзянь Юэ, поэтому многое было упрощено. А во-вторых, Ли Шаоси сейчас был настолько силен, что даже не вступая в бой, мог стать идеальным саппортом для Цзянь Юэ.

В реальности их первый день тоже прошел не так уж сложно. Просто тогда у Ли Шаоси пальцы сводило от усталости — поспевать за Горохострелом было той еще задачкой. Он действительно не отрывал глаз от экрана, едва не прожигая в Горохостреле дыру. Тогда Ли Шаоси и не подозревал, что Цзянь Юэ находился внутри игры. Ему просто было интересно, насколько крут должен быть этот парень, чтобы так мастерски проходить эту зубодробительную игру.

Конечно же, играть, находясь внутри игры, было еще сложнее... В сотни раз сложнее.

Когда Ли Шаоси играл на компьютере, ночь пролетала незаметно. Начинался ливень, он быстро собирал воду, и наступал следующий день. Но здесь, внутри игры, время текло иначе.

Стемнело, зомби исчезли. Ли Шаоси предложил:

— Пойдем под навес... — спрячемся от дождя, а воду можно и листьями собирать.

Не успел он договорить, как с неба обрушился тропический ливень, мгновенно вымочив Подсолнуха и Горохострела до нитки.

Ли Шаоси: «...»

Цзянь Юэ: «...»

Ли Шаоси рассмеялся. Ну ладно, спрятаться не вышло, теперь оба мокрые как курицы.

Ли Шаоси, улыбаясь так, что глаза превратились в щелочки, посмотрел на Цзянь Юэ:

— Помоги мне собрать воду, она нам завтра понадобится.

Цзянь Юэ:

— Угу...

Он отвел взгляд. Промокший юноша-Подсолнух казался еще более хрупким, а его кожа была нежной, как тофу, готовый рассыпаться от малейшего прикосновения.

Собрав воду, Ли Шаоси заметил, что дверь в дом открыта.

— Зайдем?

— Давай.

— Там не опасно?

— Нет.

— Вся эта мокрая одежда так липнет... Интересно, там есть где помыться?

— Тебе неприятно?

— Да нормально.

Они переговаривались на ходу и вошли в дом, где их тут же обдало паром — перед ними был бассейн с горячим источником.

Ничего себе сервис!

Глаза Ли Шаоси загорелись. Его желтый наряд вдруг показался ему жутко неудобным:

— Давай примем горячую ванну! Ты, наверное, устал за день.

Цзянь Юэ: «...»

Не дожидаясь ответа, Подсолнух скинул одежду, обнажив стройную талию и кожу, которая была даже нежнее того самого тофу.

Ли Шаоси стряхнул воду с волос и посмотрел на Цзянь Юэ:

— Давай, раздевайся и...

Он осекся, увидев, что у Цзянь Юэ пылают кончики ушей. Волна жара ударила Ли Шаоси в голову, а сердце заколотилось как сумасшедшее: ту-дум, ту-дум, ту-дум.

http://bllate.org/book/17077/1606219