Готовый перевод I Have a Multipurpose Cabinet / У меня есть павильон сокровищ!: Глава 89

Экран трансляции разделился надвое. Глядя на эту сцену, взрослый и умудренный опытом Луань Чэнь со вздохом произнес:

— Красная роза и белая роза.

Эта метафора писательницы Чжан Айлин давно стала классикой. Есть два типа возлюбленных: если получишь красную розу, белая останется недосягаемым лунным светом у изголовья; если получишь белую, красная станет незаживающей раной, каплей киновари на сердце.

Папочка Цинь поправила очки:

— Додо молод, но опыт у него, как оказалось, весьма богатый.

Юнь Юй: «……………………»

Один умнее другого! Они его до инфаркта доведут! С красной и белой розой хоть до смертоубийства не дойдет. А эти два R способны разнести всё к чертовой матери!

И он ничуть не преувеличивал. Представьте себе: если это Черное Поле рухнет... Цзянь Юэ и Ли Шаоси погибнут вместе с ним. «Разлом» потеряет двух своих главных столпов. И тогда уже не об «угрозе Империи» придется беспокоиться, а о конце всего нашего мира!

Луань Чэнь и Папочка Цинь еще могли позволить себе жевать попкорн и смотреть это как увлекательное шоу. А Юнь Юй уже все нервы себе истрепал!

Жаль только в этом Поле никто не мог помочь. Ли Шаоси оставалось лишь балансировать на натянутом канате, на грани жизни и смерти.

Узнав всю правду, Ли Шаоси испытывал невероятно сложные чувства. Особенно когда Его Величество R вложил кольца ему в ладонь. Ли Шаоси словно обжегся, и его сердце болезненно сжалось. Это были не те кольца из игры. Это были кольца, которые Его Величество R специально изготовил для него в реальном мире. На первый взгляд — безвкусица, но если присмотреться, каждая деталь была пронизана смыслом.

Если взглянуть на жемчужину под микроскопом, можно было увидеть тончайшую ажурную резьбу. Рубин был тщательно отобран из тысяч других, чтобы идеально напоминать миниатюрное солнце. А сапфир... свет преломлялся в нем так, словно внутри и впрямь бушевал крошечный океан.

То, что было создано в виртуальном мире, было безупречно воссоздано в реальности. На такое был способен только правитель Галактической Империи. Кольца, которые все считали уродливыми. Стоили столько, что никто не смог бы их купить. Не говоря уже о том, что в них была заключена вся скрытая, сдерживаемая любовь Его Величества R.

Ли Шаоси мысленно возблагодарил небеса за то, что у него есть навык «Зеркальное отражение». Не будь у него этой способности, ситуация была бы абсолютно безвыходной.

Тупик. Забрав одного, он неизбежно потерял бы второго. Любовь эгоистична. Ни Его Величество, ни Его Высочество не потерпели бы присутствия соперника. Они могли бы отступить, но никогда не стали бы делить его ни с кем. К счастью, у Ли Шаоси была копия.

Бросив взгляд на тающие очки действия двойника, он понял, что медлить нельзя. Единственным плюсом было то, что возле Его Величества не спавнились монстры, иначе всё было бы еще сложнее. А так... можно было найти болевую точку и быстро всё решить.

Его Величество R поднял глаза и посмотрел на него:

— Забирай.

Это была его собственная глупость. Он не смог сдержать эмоций и не должен был забирать эти кольца прямо на помолвке. Он подарил их Лорену. И если Лорен захотел подарить их кому-то другому — это его право. С того самого момента, как он стер Лорену память... Он уже сделал свой выбор. Ради Империи, ради своих так называемых принципов он отказался от Додо. За кого бы Додо ни выходил замуж, он не имел права вмешиваться. Каждый должен нести ответственность за свой выбор. И Его Величество R это прекрасно понимал.

Ли Шаоси долго смотрел на кольца в своей ладони, не проронив ни слова. Его Величество тихо сказал:

— Возвращайся, сегодня твоя помолвка...

Ли Шаоси перебил его:

— Вы отказались от него...

Его Величество R: «!»

Ли Шаоси даже притворяться не пришлось. Вспомнив всё, что он увидел, он почувствовал, как защипало в носу, и слезы сами брызнули из глаз. Организм Лорена был невероятно плаксивым. Стоило Ли Шаоси перестать сдерживаться, как крупные капли слез покатились по его щекам. Его голос дрогнул, он выглядел таким несчастным, словно брошенный ребенок.

Он сказал не «Вы отказались от них» (от колец), а «Вы отказались от него». И Его Величество R всё понял.

Повисло долгое молчание.

Его Величество не мог смотреть на Лорена. Он смотрел на кольца, залитые слезами юноши, и на то, как они переливаются в свете ламп. Такие прекрасные, но такие хрупкие.

Его Величество R:

— Додо, это я виноват.

После их разлуки и новой встречи R впервые заговорил о прошлом. Ли Шаоси до крови закусил нижнюю губу. У R сердце разрывалось от боли. И хотя он постоянно напоминал себе о субординации, он не смог удержаться и коснулся пальцем его нижней губы, чтобы тот не поранил себя.

— Это я стер тебе память, это я отказался от...

Не дав ему договорить, Ли Шаоси посмотрел на него полными слез глазами:

— Вы когда-нибудь любили меня?

Такой прямолинейный вопрос застал Его Величество R врасплох. Но Ли Шаоси не собирался давать ему шанс увильнуть. Схватив его за плечи, он заглянул ему прямо в глаза, требуя ответа:

— Скажите мне, вы любите меня?

Его Величество нахмурился:

— Сейчас ты...

Ли Шаоси надавил:

— Значит, не любите.

Сердце R дрогнуло, и он выпалил:

— Люблю.

Сказав это, он почувствовал приступ острой ненависти к самому себе. Ненависти к своей бесстыдности, к своей низости, к тому, что так и не смог вырваться из клетки своих желаний.

Сердце Ли Шаоси бешено колотилось. Да, он видел всё в Осколках воспоминаний, но у него почти не было реального опыта поцелуев. Особенно когда нужно было проявлять инициативу.

Но...

Он справится.

Ли Шаоси подался вперед и прильнул к губам Его Величества. Его Величество R замер, а затем попытался отстраниться:

— Додо, ты...

Но Ли Шаоси не дал ему отстраниться. Он плакал и целовал его одновременно. Его движения были неуклюжими и скованными, но чувства — невероятно искренними и сильными. Как вулкан, спавший долгие годы, он взорвался жаром, способным испепелить всё на своем пути.

— Вы же сами учили меня... — бормотал Ли Шаоси сквозь слезы, путаясь в словах, — прислушиваться к своему сердцу.  Почему же вы не можете этого сделать? Неужели вы не знаете? Неужели не чувствуете? Вы правда не понимаете, кого я люблю на самом деле?!

С этими словами Ли Шаоси схватил руку Его Величества и прижал её к своему сердцу. Пальцы R словно обожгло, и он попытался вырвать руку. Но Ли Шаоси крепко держал её, не сводя с него горящего взгляда:

— Вы опять убегаете.

Его Величество R глубоко вздохнул, пытаясь совладать с эмоциями и сохранить остатки хладнокровия:

— Додо, ты вот-вот обручишься с наследным принцем. Вы идеальная пара, ваше будущее...

Ли Шаоси стало больно. Он так вжился в роль, что от одной только мысли о том, что Цзянь Юэ может его отвергнуть, в груди словно провернули острый нож — все внутренности скрутило от боли. Он заставил себя успокоиться и продолжил следовать сценарию:

— Вы правда думаете, что не знаете, кого я люблю? Вы правда верите, что я влюбился в принца с первого взгляда? Неужели вы не понимаете, что всё это время я смотрел на него, но видел вас?! Разве... разве это честно по отношению к Его Высочеству?!

Его Величество R: «…………»

Ли Шаоси пошел ва-банк. У него был двойник, они находились в разных комнатах, так что можно было разбираться с ними по очереди.

— Посмотрите на меня. Посмотрите внимательно, рядом с кем я сейчас нахожусь!

Эти слова отрезвили Его Величество. Он был вынужден взглянуть правде в глаза. Додо бросил принца, сорвал помолвку и пришел к нему. Сколько бы раз он его ни отталкивал, Додо всё равно нашел его. Только сейчас R осознал, что натворил.

Ли Шаоси крепко сжал кольца в руке и спросил:

— Вы думаете, я пришел сюда только за кольцами?

Его Величество R:

— Додо...

Ли Шаоси крепко обнял его, уткнувшись лицом в шею, и всхлипнул:

— Хватит отталкивать меня. Пожалуйста, не бросайте меня больше.

С каждой его мольбой на шею R падали холодные, горькие слезы. Его Величество R стоял как вкопанный, его руки были приподняты, но он не решался обнять юношу. Лорен — еще ребенок. Но он — взрослый мужчина, и не имеет права на такие слабости. Момент упущен, выбор сделан, прошлого не вернешь. Он не мог отнять жениха у собственного сына, не мог разрушить жизни двух молодых людей.

Его Величество тихо произнес:

— Додо, мы...

Ли Шаоси прекрасно понимал его сомнения, и это было именно то, что ему нужно:

— Нам просто нужно уйти отсюда.

Его Величеству такое и в голову не приходило. Ли Шаоси с энтузиазмом распахнул перед ним двери в новый мир:

— Мы улетим из столицы, покинем Галактическую Империю!

Его Величество R был ошеломлен:

— Но как же...

Ли Шаоси посмотрел ему прямо в глаза и привел железные аргументы:

— Вы уже передали ключи от Империи наследному принцу. Мятежники уничтожены. Принц взойдет на трон и прекрасно справится с управлением Империей. О чем вам еще беспокоиться?

Слова Ли Шаоси задели Его Величество за живое.

Действительно...

Ключи у принца, предатели казнены, монархия снова сильна как никогда. Принц выдающийся юноша... R прекрасно это знал. Он более чем достоин стать императором и привести Галактическую Империю к процветанию.

Сердце Ли Шаоси бешено колотилось. Боясь оступиться в самый ответственный момент, он тщательно взвешивал каждое слово, прежде чем произнести его вслух:

— Ваше Величество, вам пора отдохнуть.

Сказав это, он подался вперед, нежно обвил руками его шею и легко поцеловал в губы:

— Поедете со мной? В этот раз вы меня не бросите?

Его Величество R: «!»

Два Ли Додо, но мозг-то всего один.

Разобравшись с одним R, нужно было тут же переключаться на второго. Жонглировать двумя линиями на словах легко, а на деле — это просто ад! Особенно при таких эмоциональных качелях. Ли Шаоси был близок к нервному срыву!

Его Высочество R с облегчением вздохнул:

— Слава богу, ты не пострадал.

Ли Шаоси: «...» Спасите! Два абсолютно одинаковых лица! Он до смерти боялся случайно назвать принца «Ваше Величество»!

— Ваше Высочество... — Ли Шаоси мгновенно переключился, пытаясь разрубить этот гордиев узел: — Главное, что вы целы.

Он обнял принца, пытаясь унять бешено колотящееся сердце. Его Высочество R тоже был напуган:

— В следующий раз дождись охраны. Я знаю, что ты отлично дерешься, но...

Ли Шаоси переплел свои пальцы с его:

— Со мной всё в порядке, я могу вас защитить.

Его Высочество R посмотрел на него:

— Я бы предпочел, чтобы ты берег себя, а не защищал меня.

Ли Шаоси: «...» Там горечь, тут сладость... Эмоциональные американские горки, сейчас точно стошнит!

— Пока вы рядом, — Ли Шаоси легко чмокнул его в губы, — со мной всё будет в порядке.

В глазах Его Высочества R заплясали смешинки. Он не позволил ему отстраниться так быстро и углубил поцелуй. Оторвавшись от него, принц с сожалением произнес:

— Прости, похоже, нашу помолвку придется отложить...

Ли Шаоси: «!» Какое еще отложить?! У меня время поджимает!

Ли Шаоси тут же выпалил:

— Нет!

Его Высочество R:

— Мм?

Мозг Ли Шаоси работал на предельных оборотах:

— Я не хочу больше ждать. Я хочу... хочу поскорее стать вашим женихом.

Сердце принца пропустило удар. Ли Шаоси говорил с жаром:

— Неужели нельзя? Мне плевать на всех остальных, я просто хочу быть с вами.

Эти сладкие речи, словно теплый поток, хлынули в сердце принца, лишив его дара речи:

— Додо...

Ли Шаоси немного нервничал. Но, учитывая, что он только что сражался с мутантами, его волнение было вполне объяснимо. А главное, то, что он говорил, звучало как самая прекрасная музыка.

— Ваше Высочество, — Ли Шаоси заглянул ему в глаза, — я хочу знать, хотите ли вы быть со мной.

Его Высочество R, не отрывая взгляда, ответил мягким, как безоблачное небо, голосом:

— Я хочу быть с тобой.

Ли Шаоси затаил дыхание:

— Куда бы я ни отправился, вы будете со мной?

— Конечно.

Ли Шаоси взволнованно закусил губу. Казалось бы, обычные любовные клятвы, но для него они имели колоссальное значение:

— Даже на край света... вы пойдете за мной?

Принц улыбнулся. Оказывается, Додо боялся именно этого — страха разлуки. Страха потери. Он прижался своим лбом к его лбу и ласково произнес:

— Куда бы ты ни пошел, я всегда буду с тобой.

Ли Шаоси: «!»

А симпатия так и не стала 100. Почему? Черт, неужели всё-таки кольца?! Да не может быть! Неужели ему придется идти забирать те кольца, чтобы добить этот последний балл симпатии?! Это же верная смерть!

Так, стоп. Этого не может быть... Это не может быть тупиком. Он уже практически уговорил обоих R уйти с ним, он не мог провалиться на такой мелочи.

Ли Шаоси с ужасом наблюдал, как тают очки действия его двойника.

Придется рискнуть. Помолвка — это ключевой момент. Но нигде не сказано, что для этого нужна толпа гостей!

Ли Шаоси опустил ресницы и тихо сказал принцу:

— Кольца...

Его Высочество R:

— Не волнуйся, я попрошу отца вернуть твои кольца.

Ли Шаоси ни за что не отпустил бы его к Его Величеству. Он покачал головой:

— Это неважно.

Принц удивился. Ли Шаоси, не поднимая глаз, прошептал:

— Главное, чтобы вы сами надели мне кольцо.

Сердце принца дрогнуло.

Ли Шаоси, густо покраснев, нервно прикусил губу и начал сбивчиво объяснять:

— Я... я не пытаюсь завладеть ключами от Империи, они мне не нужны, я просто...

Не договорив, он с явной досадой добавил:

— Ладно, видимо, я слишком тороплю события. Давайте подождем до завтра...

«Отцы» в «Облаке», наблюдая за этой сценой, сидели с отвисшими челюстями.

Охренеть! И этот парень утверждает, что никогда ни с кем не встречался?! Да у него же уровень профи! Высший пилотаж! Вот что значит играть на контрастах! Искусство манипуляции в чистом виде!

У одиноких «отцов» даже слов не хватало, чтобы описать этот шедевр.

Гениально! Высший класс! Стабильно и безупречно! Какая тонкая игра на эмоциях!

Он очень грамотно упомянул ключи от Империи. Если бы он промолчал, принц, скорее всего, ради того, чтобы сделать всё «правильно» и красиво, отложил бы церемонию до завтра... или до более подходящего момента. Но Ли Шаоси заговорил о ключах. С одной стороны, он показал, что власть его не интересует, а с другой — тонко намекнул принцу на их истинную ценность. А затем добил его своей показной досадой.

Произнося слова «Давайте подождем до завтра...», Ли Шаоси покрывался холодным потом. У него просто не было другого выхода. Как это называется... Ли Шаоси, сам того не ведая, постиг высшую мудрость — искусство отступления ради победы.

Его Высочество R был абсолютно безоружен перед такой тактикой. Ему было совершенно наплевать, кому достанутся ключи от Империи. Единственное, чего он хотел — чтобы Ли Шаоси не чувствовал себя обделенным. А что может быть хуже, чем заставить его испытывать досаду и тревогу?

Ведь это очевидно... Додо совершенно не волновали остальные. Как и его самого. К чему устраивать показуху перед толпой гостей? Ему гораздо больше хотелось, чтобы Додо поскорее стал принадлежать только ему.

Уголки губ принца дрогнули в улыбке, а в глазах замерцали звезды:

— Додо...

Ли Шаоси, умирая от напряжения, тихо промычал:

— Мм?

Его Высочество R взял его за руку и до конца надел ключ от Империи на его безымянный палец, а затем посмотрел ему в глаза.

Сердце Ли Шаоси отбивало бешеный ритм. Он и сам не понимал, что чувствует.

Обручиться с любимым человеком, даже ни разу не сходив с ним на нормальное свидание? Оступишься — и исчезнешь в небытие вместе с ним? Надеть кольца отцу и сыну одновременно?

Черт возьми. Лучше об этом не думать, иначе мозг просто взорвется.

Оригинал Ли Шаоси взял второе кольцо-ключ, а его двойник — второе кольцо с самоцветами. Он осторожно надел ключ на палец принца, а двойник тем временем бережно надел кольцо на палец императора.

Ли Шаоси поднял глаза на R и произнес:

— Выходи за меня.

Не только Ли Шаоси, все зрители затаили дыхание, не отрывая глаз от экрана.

Ну что? Получилось? Этот мертвый узел... развязан?

Симпатия: 100

[Системное уведомление: Поздравляем, миссия выполнена]

Ли Шаоси: «…………………………»

Можете не спрашивать, он сейчас расплачется от счастья.

Ли Шаоси обнял обоих R, его сердце колотилось со скоростью света. Его волнение было неподдельным, его радость — безграничной, а чувства к человеку перед ним — искренними и чистыми.

— Ваше Величество, вы согласны уйти со мной?

— Ваше Высочество, вы пойдете за мной на край света?

Его Величество R:

— Согласен.

Его Высочество R:

— Где ты, там и я.

Ли Шаоси: «!!!»

Почти одновременно две карты R превратились в светящиеся искры и скользнули в «Шкатулку сокровищ». Двойник, исчерпав последние очки действия, растворился в воздухе.

Это проклятое Черное Поле... Пройдено!

Ли Шаоси стоял в оцепенении, и лишь спустя некоторое время пришел в себя. Ему же еще нужно было прикончить ту тварь! Иначе Черное Поле не закроется.

А тварь эта... Ах да, она же дрожит от страха в его инвентаре.

Ли Шаоси открыл «Шкатулку сокровищ» и первым делом увидел две карты R, лежащие рядышком. Ему вдруг стало как-то не по себе. Ли Шаоси поспешно отвел взгляд и выпустил наружу полуживую черную тень.

Черное Поле: «…………» Спасите!

http://bllate.org/book/17077/1601085