Готовый перевод Accidentally Married into a Wealthy Family / Нечаянно женился на миллиардере: Глава 2. Брат, которого не ждали

Видимо, вчерашний ночной сеанс взаимного стёба с Се И зашёл слишком глубоко — Цзян Шиюй и сам не заметил, как свято уверовал в собственное «округление в уме», проникшись к своей выдумке почти религиозным трепетом. С самого пробуждения, едва плеснув в лицо ледяной водой и ощутив, как кожа на скулах приятно занемела от холода, он порхал по квартире, словно весенний воробей, и, казалось, дай ему сейчас телеграфный столб — немедленно исполнил бы на нём виртуозный, головокружительный балет.

В этом состоянии блаженной эйфории, когда всё вокруг окрашивалось в розовые тона, даже ненавистные занятия по вокалу вдруг показались ему почти увлекательными. А что поделать? Радость от охоты на «Босса-Доминатора», чувство столь всепоглощающее и пьянящее, что способно скрасить любую, даже самую унылую рутину.

Поэтому, едва он, всё ещё мурлыкая под нос гаммы, выпорхнул из класса, как тут же был пойман цепкой хваткой менеджера Хун и препровождён в гримёрную. Стилист, казалось, только и ждал этого момента: в мгновение ока, под аккомпанемент жужжания фена и шипения лака для волос, на Цзян Шиюе сменили наряд и соорудили на голове нечто среднее между художественным беспорядком и старательно выверенной причёской. Воздух в тесной гримёрной пропитался сладковато-химическим запахом укладочных средств и едва уловимым ароматом разогретых плойкой волос.

Глядя на своё отражение в огромном, заляпанном отпечатками пальцев зеркале — на этого сияющего, словно начищенный самовар, красавца, который был готов хоть сейчас отправиться на смотрины, — Цзян Шиюй кокетливо взъерошил чёлку, одёрнул узкую кожаную куртку и бросил на менеджера красноречивый, полный немой мольбы взгляд. Украдкой он ещё и подёргал вниз чёрные джинсы, которые сидели откровенно, вызывающе в обтяжку.

— Даже фанаты знают, что наша компания — нищая шарашкина контора, вечно сидящая на мели. Так что смирись и носи что дают.

Менеджер Хун, вырастившая AYO с пелёнок, знала своего подопечного как облупленного: стоило ему только задрать хвост, она уже понимала, какой именно ветер туда задувает. Одна её фраза — и вертевшийся на языке Цзян Шиюя вопрос «Может, это слишком вульгарно? Можно я переоденусь?» был безжалостно проглочен, так и не успев сорваться с губ.

Впрочем, как вижуал группы и её бесспорное украшение, Цзян Шиюй обладал внешностью, способной вытянуть любой, даже самый безнадёжный наряд. Безупречная фарфоровая кожа, точеные черты, ноги от ушей, высокий рост и та особая, неуловимая аура, что отличает истинную звезду от простого смертного. Даже в этом ядовито-фиолетовом пиджаке и узких, как вторая кожа, джинсах он умудрялся выглядеть так, будто сошёл со страниц модного журнала. О том, сколько восхищённых, завистливых и откровенно плотоядных взглядов он собрал за те несколько минут, что шёл от машины до отдельного кабинета ресторана «Лецзя», лучше и не вспоминать. Достаточно сказать, что он с лёгкостью затмил даже Гун Пэйвэнь — восходящую звезду экрана, исполнительницу главной роли и признанную красавицу, которая сегодня вырядилась в пух и прах.

Как говорила Ван Чжаоцзюнь, красота — это тяжкое бремя, и даже буран не в силах его скрыть.

Впрочем, в планы прекрасного Цзян Шиюя не входило кого-либо затмевать. Чётко осознавая свою скромную роль на сегодняшнем ужине, он, обменявшись со всеми положенными любезностями, тихонько просочился в свой угол и затих, словно мышка. В конце концов, он был всего лишь претендентом на четвёртую мужскую роль, да и то пока не утверждённым. Побыть в тени красивым цыплёнком... что может быть лучше?

Время близилось к половине седьмого. В просторном кабинете, залитом мягким, приглушённым светом хрустальных люстр и пропитанном ароматами дорогих духов, смешанных с лёгким запахом соевого соуса и жареного мяса, актёры уже почти все собрались. Где-то в углу тихо мурлыкал кондиционер, разгоняя по комнате волны едва уловимой прохлады, а со стороны кухни доносился приглушённый звон посуды и шипение масла на раскалённой сковороде. И только виновник торжества, продюсер Чжан, всё не появлялся. Цзян Шиюй, с самого утра не проглотивший ни крошки и лишь в обед опрокинувший бутылку минералки, сейчас чувствовал, как его желудок, казалось, прилип к позвоночнику. Глядя на румяного, истекающего соком молочного поросёнка в центре стола, он ощущал, что способен в одно рыло умять две здоровенные свиные ноги, не подавившись.

Но пока нет продюсера, никто не смеет притронуться к еде. Оставалось лишь, натянув дежурные улыбки, поддерживать светскую беседу, убивая время. Цзян Шиюй, механически кивая и поддакивая, незаметно для себя осушил чашку за чашкой ароматного пуэра, одну за другой, ощущая, как горячая, чуть терпкая жидкость приятно обжигает горло и согревает изнутри.

К тому моменту, как он приканчивал седьмую, дверь наконец распахнулась, и в облаке дорогого, чуть сладковатого парфюма вплыл опаздывающий продюсер Чжан. Изголодавшийся Цзян Шиюй, чьи глаза уже горели волчьим блеском, уставился на вошедшего с такой радостью, что даже отвисшие, лоснящиеся щёки продюсера показались ему неожиданно милыми.

— Прошу прощения, господа, заставил ждать! — продюсер Чжан изобразил некое подобие извиняющегося жеста, сложив ладони, но на его лице не было и тени раскаяния. Напротив, в маленьких, заплывших глазках плясали искорки едва сдерживаемого торжества. — Задержался, встречал молодого господина Фу. Он сейчас говорит по телефону, просил меня идти вперёд. Подождём ещё немного.

При этих словах в комнате мгновенно повисла звенящая тишина, нарушаемая лишь едва слышным позвякиванием фарфоровых чашек да чьим-то сдавленным, удивлённым вздохом.

— Молодой господин решил присоединиться в последний момент, я и сам узнал всего двадцать минут назад, — добавил продюсер, принося радостную весть. С этими словами он бочком отошёл в сторону и, освободив почётное место во главе стола, скромно присел с краю.

Цзян Шиюй, все мысли которого до этого были заняты исключительно едой, не особо вслушивался в слова продюсера. Но теперь, когда стало ясно, что ужин откладывается, волей-неволей пришлось вникать в общий гомон, вызванный появлением загадочного «молодого господина Фу».

Менеджер Хун, возникшая словно из-под земли, склонилась к самому его уху и жарко зашептала, обдав щёку запахом мятной жвачки:

— Второй молодой господин Фу будет здесь! Смотри, не ударь в грязь лицом!

Цзян Шиюй, вздрогнув от неожиданности, поднял глаза, чувствуя, как по спине пробежал холодок:

— Какой ещё «второй господин»?

— Брат президента Фу, конечно! — понизив голос до едва слышного шипения, ответила Хун, и её пальцы больно впились в его локоть, заставляя замереть.

Цзян Шиюй на мгновение потерял дар речи, тупо уставившись на её напряжённое лицо. У него перехватило дыхание, и по телу разлилась та самая свинцовая слабость, что бывает у фаната, внезапно осознавшего всю глубину своего невежества. Сердце глухо, испуганно бухнуло где-то в груди, а к горлу подступил противный, липкий комок паники. Всего один день, один жалкий день он не мониторил новости о своём кумире и вот уже безнадёжно отстал от жизни!

— Второй господин долгое время учился за границей, вернулся лишь несколько дней назад, — пришёл на помощь продюсер Чжан, видя замешательство гостей. — Он проявляет интерес к киноиндустрии, вот и решил заглянуть. Второй господин — единственный младший брат президента Фу, они росли вместе. Так что прошу всех быть предельно тактичными.

Услышав это, Цзян Шиюй наконец выдохнул, и камень с души свалился. Значит, дело не в его нерадивости, а в том, что Босс так тщательно оберегал брата от посторонних глаз, что даже в их кругах о нём мало кто знал. Выходит, он, Цзян Шиюй, будет одним из первых, кому посчастливится лицезреть этого таинственного родственника! Осознав, какой уникальный шанс ему выпал, он мигом собрался. «Брат моего Босса — мой брат! Я буду петь ему такие дифирамбы, что он у меня заслушается!»

— Ну всё, что мог, я рассказал, — продюсер Чжан хлопнул в ладоши, призывая к порядку. — Прошу всех вернуться на свои места и набраться терпения.

По его команде гул голосов стих. После этого Гун Пэйвэнь грациозно поднялась и удалилась в дамскую комнату; вернулась она с помадой на пару тонов ярче. Следом за ней, словно по цепочке, потянулись и другие актрисы — поправлять макияж. Цзян Шиюй, провожая взглядом то открывающуюся, то закрывающуюся дверь туалета, вместо красноречивых комплиментов чувствовал лишь, как его мочевой пузырь наполняется всё сильнее, причиняя почти физическую боль. Он беспокойно заёрзал на стуле. Семь чашек чая и эти чёртовы узкие джинсы — сочетание поистине дьявольское. Ощущения были незабываемые.

Поскольку кабинетный туалет был прочно и, судя по всему, надолго оккупирован актрисами, не выказывавшими ни малейшего желания покидать свой пост, Цзян Шиюю не оставалось ничего иного, кроме как отправиться на поиски другого убежища в коридор.

Уборная оказалась в самом конце, к счастью, не слишком далеко. Он уже предвкушал блаженное облегчение и почти бежал к заветной двери, когда путь ему преградила чья-то нетвёрдая фигура.

— Краса-а-авчик! Мне твоё лицо так знакомо, где-то я тебя точно видел!

От мужчины разило перегаром так, что хоть святых выноси. Заплывшими, сальными глазками он плотоядно шарил по фигуре Цзян Шиюя, а голос его, маслянистый и липкий, был до тошноты игрив. С его-то порочной, дьявольски соблазнительной внешностью, Цзян Шиюй за свою жизнь наслушался подобных «оригинальных» подкатов 1008611+ раз, и у него давно выработался стойкий иммунитет. Ледяным, не терпящим возражений тоном он процедил:

— Прошу прощения, дайте пройти.

Человеку свойственны три главные потребности, и сейчас он испытывал самую насущную из них. Видеть вожделенную дверь туалета прямо перед носом и не иметь возможности войти — в такой ситуации любой, даже самый галантный ухажёр превращается в досадную помеху. Бросив эту ледяную фразу, Цзян Шиюй попытался обойти пьянчугу, но тот, видимо, совсем потерял берега. Увидев, что красавчик ускользает, он, шатаясь, рванул следом и уже протянул свою грязную лапу, намереваясь облапать его пониже спины.

К счастью, реакция у Цзян Шиюя была отменная: он ловко увернулся, и пьяная туша, не удержав равновесия, с глухим, влажным стуком рухнула на пол, и где-то вдалеке, за дверью туалета, эхом отозвался испуганный женский вскрик. Глядя на этого распластавшегося на полу мерзавца, Цзян Шиюй с отвращением подумал, что с каким бы наслаждением он сейчас врезал бы ему по этой жирной роже, и если бы не его статус айдола, чей любой чих мгновенно попадает в заголовки таблоидов, он бы, не раздумывая, так и поступил. Мало того что его домогались, так ещё и пришлось терпеть, сдерживая позывы, пока какой-то урод пытался его лапать. Вся эта ситуация привела Цзян Шиюя в бешенство, и даже когда, наконец, свершив задуманное, он вышел к раковине мыть руки, ярость всё ещё клокотала в нём, не желая утихать.

Именно в этот момент, подняв глаза к зеркалу, он увидел в отражении мужчину. Тот стоял позади и, не отрываясь, смотрел прямо на него. Это было лицо евразийца — удивительно гармоничное сочетание восточной утончённости и западной мужественности, от которого исходила аура свежести и спокойной, уверенной силы. Как опытный ценитель мужской красоты, привыкший коллекционировать образы со всего интернета, Цзян Шиюй рефлекторно, за долю секунды, оценил его внешность на твёрдую девятку из десяти.

Любоваться красавчиками было, безусловно, приятно, но когда этот красавчик разглядывал тебя самого с таким откровенным, изучающим недоумением, даже такому толстокожему, как Цзян Шиюй, становилось не по себе. И это смутное чувство дискомфорта только усилилось, когда незнакомец вдруг произнёс фразу, от которой у Цзян Шиюя всё внутри оборвалось:

— Мне кажется... я где-то вас уже видел?

Дважды за пять минут услышать одну и ту же дешёвую подкатку... Лицо Цзян Шиюя позеленело. Всё то омерзение, что он испытал от встречи с жирным пьянчугой, накрыло его с новой силой. «Так и знал, что не надо было так выпендриваться!» Он с негодованием уставился на красавчика, чей рейтинг в его глазах стремительно рухнул с девяти баллов до минус ста. Он просто отказывался верить, что человек с такой светлой, чистой внешностью может нести столь пошлую, маслянистую чушь.

— На дворе 9102 год, братишка. Пора бы уже обновить арсенал!

Бросив это безжалостное обвинение и даже не удостоив собеседника прощальным взглядом, Цзян Шиюй с ледяным лицом гордо прошествовал мимо. Он ушёл так быстро, что даже не заметил ошеломлённого, растерянного выражения, застывшего в глазах незнакомца.

Два идиотских подката подряд — такого «везения» он не испытывал ещё никогда. День был безнадёжно испорчен. Поэтому, вместо того чтобы возвращаться в душный, пропитанный запахами еды и духов кабинет, он нашёл на этаже небольшой балкон и вышел глотнуть свежего, морозного воздуха. Холод обжёг разгорячённые щёки, заставив поёжиться, а изо рта вырвался густой клуб пара. Снизу, с улицы, доносился приглушённый шум машин и далёкие гудки клаксонов, а над головой, в чёрном бархате неба, мерцали редкие, колючие звёзды.

Прошло минут десять. Когда Цзян Шиюй наконец вернулся в кабинет, его с порога обдало волной тепла, смешанного с густым запахом алкоголя, еды и возбуждённых, разгорячённых тел. Он сразу ощутил разительную перемену: атмосфера накалилась до предела, словно кто-то подбросил в затухающий костёр охапку сухого хвороста. Два десятка человек повскакивали с мест и, вытянув шеи, благоговейно обступили кого-то в центре, рассыпаясь в льстивых приветствиях.

«Похоже, братец моего Босса-Доминатора всё-таки соизволил явиться», — догадался он.

— Почему у тебя телефон выключен? Я звонила!

Не успел он разглядеть в толпе фигуру таинственного гостя, как менеджер Хун уже всунула ему в руку бокал с красным вином. Стекло было прохладным, чуть запотевшим. Цзян Шиюй принял его и, не моргнув глазом, соврал:

— Сел.

— А, ну ладно. Ты как раз вовремя. Пошли скорее, надо подойти, засвидетельствовать почтение.

Цзян Шиюй прекрасно понимал намёк. Появление брата самого президента Jintian Entertainment стало для всех неожиданным, но оттого ещё более желанным сюрпризом. Если повезёт и удастся примелькаться, заронить в его память искорку узнавания... разве это не прекрасно? Впрочем, даже без подсказки Хун он и сам бы непременно подошёл с бокалом. Ведь это же брат его обожаемого Босса! Упустить такой шанс было бы непростительным преступлением против собственной фанатской души.

Держа бокал, он подошёл к спине молодого господина Фу. Пиджак на нём был какого-то смутно знакомого, тревожащего оттенка. Но времени на раздумья не было: менеджер Хун уже открыла рот.

— Добрый вечер, молодой господин!

Она метнула в Цзян Шиюя красноречивый взгляд, и тот, нацепив на лицо свою дежурную айдольскую улыбку, отработанную до зеркального блеска, поспешил подхватить эстафету.

— Добрый вечер, молодой господин. Моё имя Цзян Ши...

Последний слог застрял у него в горле, словно кость. Он не мог выдавить из себя ни звука. Да что там имя! Весь фонтан красноречивых комплиментов, что он мысленно заготовил, мгновенно испарился, не оставив после себя ни единой буквы. Всё, что он мог, — это молча таращиться на человека, который стоял перед ним. На того самого, кого он всего несколько минут назад с таким презрением и насмешкой отчитал в коридоре. На брата своего драгоценного Босса.

Только что он называл его «братишкой» и учил жизни, а теперь должен был лебезить и называть «молодым господином». Что может быть мучительнее и унизительнее, чем удар, нанесённый самой судьбой, да ещё и с такой неумолимой, пощёчиной звонкой?

Лицо Цзян Шиюя залилось краской стыда, да так, что стало горячо даже кончикам ушей. Рука с бокалом предательски задрожала, расплёскивая вино по пальцам — он ощутил его липкую, прохладную влагу на коже. Судя по всему, молодой господин Фу тоже узнал его: на его лице на мгновение промелькнуло ошеломление, а затем в глубине глаз заплясали бесенята нескрываемого, почти садистского интереса.

«Всё пропало. Роль уплывает у меня из-под носа...»

Под этим пронизывающим, полным иронии взглядом у Цзян Шиюя зашевелились волосы на затылке. Не в силах выносить эту пытку, он мог лишь выдавить из себя жалкую, кривую улыбку и медленно, словно во сне, начал разворачиваться, чтобы сбежать. И в тот момент, когда отворачивался, ещё наивно полагал, что хуже быть уже не может.

Он ошибался: был слишком юн и неопытен. Такую дикую, нелепую сцену постеснялся бы сочинить даже самый бездарный автор третьесортных любовных романов. В комнату, словно ураган, ворвалась волна властной, подавляющей харизмы, и воздух, казалось, сгустился, стал почти осязаемым. Даже приглушённый гул голосов смолк, и в наступившей звенящей тишине стали слышны лишь размеренные, уверенные шаги — цоканье дорогих кожаных туфель по паркету. Его сердце замерло, а затем с глухим стуком ухнуло куда-то в пятки, и по телу разлилась ледяная слабость. Перед ним, собственной персоной, стоял его Босс-Доминатор.

Увидев лицо Фу Цзиньяо — эти холодные, пронзительные глаза и безупречно очерченные скулы, — Цзян Шиюй отчаянно попытался убедить себя, что это всего лишь жестокая галлюцинация, порождённая запредельным уровнем неловкости. Но в следующую секунду за его спиной раздалось спокойное, негромкое, заставившее его похолодеть:

— Брат.

В глазах у Цзян Шиюя потемнело, ноги стали ватными, и он едва не рухнул на пол.

«Только что оскорбил любимого брата своего Босса, а уже в следующую секунду встретил самого Босса! Что делать?!»

Срочно! Жду совета в комментариях...

Примечание автора: Немного подсократила главу. Если по-прежнему кажется слишком уж бредовой и нелепой, можете смело начинать с третьей — первые две лишь задают фон и вводят в курс дела.

http://bllate.org/book/17066/1612703