Готовый перевод Accidentally Married into a Wealthy Family / Нечаянно женился на миллиардере: Глава 1. Ожидание и реальность

Грандиозный юбилейный вечер, устроенный популярным видеосервисом, окончательно отгремел лишь к полуночи, оставив после себя лишь гулкое эхо в опустевшем зале да россыпь конфетти на липком от пролитой газировки полу. Цзян Шиюй, растянув губы в дежурной, но оттого не менее ослепительной улыбке, в последний раз помахал толпе неистовствующих фанатов — их восторженный, многоголосый визг всё ещё звенел в ушах, отражаясь от бетонных стен, — и, ссутулившись, юркнул в спасительное нутро бэби-мобиля.

Как участник айдол-группы, он всё ещё был облачён в сценический наряд, в котором только что блистал в финальном аккорде шоу: щегольские лакированные туфли, нещадно жавшие пальцы, и брюки-дудочки, кокетливо открывавшие лодыжки наперекор декабрьскому морозу. Вкупе с его яркой, почти женственной красотой это создавало образ безупречного, фарфорового идола, с лёгким, будоражащим сердце налётом порочности.

Однако стоило дверце с мягким, герметичным чмоком захлопнуться, отрезав его от внешнего мира, как этот совершенный идол, едва попав в тёплое, пропитанное запахом кожаной обивки и приторно-сладкого ароматизатора нутро салона, под тусклый, мерцающий свет потолочной лампы, оглушительно, с подвыванием, расчихался. Кондиционер старательно гудел, нагоняя горячий, сухой воздух, от которого защипало обветренные щёки, но коварный холод уже успел пробраться под тонкую ткань брюк, заставляя тело сотрясаться от озноба, а зубы — выбивать мелкую, противную дробь. Цзян Шиюй, яростно растирая окоченевшие, потерявшие всякую чувствительность ладони, с облегчением нагнулся и укутал многострадальные лодыжки, ещё недавно столь героически подставленные ледяному ветру, в валявшийся на соседнем сиденье колючий, синтетический плед.

«Чёртов холод. Чёртова зима. И эти чёртовы брюки», — мысленно причитал он, смаргивая выступившие от чихания слёзы и чувствуя, как замёрзшие пальцы ног, наконец отогреваясь, начинают противно покалывать, словно в них вонзаются тысячи крошечных иголок. Пока его пальцы, всё ещё плохо слушавшиеся, шарили по карману в поисках телефона.

Едва отогрев пальцы и почувствовав, как кожа на них снова становится чувствительной, он с вожделением уставился в холодное, голубоватое сияние экрана и, поведя по стеклу подушечкой большого пальца, открыл WeChat. В группе под названием «Ночн@я стр@сть: вирту@льный у@лёт» уже вовсю кипела жизнь. Се И, успевший улизнуть со сцены на пару минут раньше, наслаждался одиночеством, вывалив в чат добрых три десятка сообщений.

[Ветреный красавчик: Замёрз как цуцик.jpg]

[Ветреный красавчик: Сегодня я — король вечеринки.jpg]

Цзян Шиюй бегло просмотрел град нелепых стикеров и картинок, которыми разразился его якобы «холодный и загадочный» коллега по группе. Пальцы чесались сделать скриншот и выставить это двуличное непотребство на всеобщее обозрение в Weibo, чтобы фанатки наконец узнали, какая «ветреная» душа скрывается за маской аристократичной отстранённости. Однако, поразмыслив о хрупкости их «пластиковой» дружбы, замешанной на общей страсти к сплетням, и о том, какой компромат Се И наверняка припас на него самого, он сдержал свой благородный порыв.

Пальцы наконец согрелись и обрели былую прыть. Цзян Шиюй немедленно принялся изливать душу, делясь с товарищем по несчастью своей печалью.

[Грести без вёсел: Братан, Босс-Доминатор сегодня так и не пришёл. Я безутешен [плак-плак].jpg]

[Ветреный красавчик: Крепись, бро, выше нос.]

«Босс-Доминатор», чьё полное имя звучало как Фу Цзиньяо, был не кем иным, как нынешним главой Jintian Entertainment — акулы шоу-бизнеса, чьё имя гремело на всех новостных лентах. Как опытный ценитель и коллекционер образов властных красавцев, Цзян Шиюй с того самого дня, как впервые узрел в сплетнях его неземной, словно высеченный из мрамора, профиль — идеальную линию носа, твёрдый подбородок и холодный, пронзительный взгляд, от которого по спине бежали мурашки, — безоговорочно вступил в ряды его преданных фанбоев, став верным адептом его лика.

И как истинный фанат, узнав, что на сегодняшнем юбилейном вечере может мелькнуть его кумир, он весь вечер пребывал в сладком, томительном волнении. Даже на сцене, извиваясь в зажигательном танце, словно распустивший хвост павлин, он ни на миг не смел отвести взгляд от тёмной, бездонной пропасти зрительного зала, и только капли пота, стекавшие по вискам, да бешено колотящееся где-то у горла сердце напоминали о том, что он — живой человек, а не фарфоровая кукла, втайне надеясь, что их взгляды — его, полный обожания, и Босса, пронзительный и холодный, — встретятся в этой кромешной тьме, породив искру прекрасной, мимолётной любви.

Но увы. Сколько бы он ни старался, изображая страсть и грацию, Босс в тот вечер так и не почтил мероприятие своим присутствием. Шанс на встречу с божеством, казавшийся таким близким, растаял как дым, оставив в душе Цзян Шиюя холод, сравнимый разве что с декабрьской стужей за окном.

Не успел он, однако, в полной мере ощутить тепло от лицемерного утешения друга, как в следующую же секунду Се И безжалостно растоптал и эту жалкую иллюзию.

[Ветреный красавчик: Не грусти, это всего лишь один раз. Зато всю оставшуюся жизнь ты будешь ТОЧНО ТАК ЖЕ лицезреть своего Босса только на фоточках.]

[Ветреный красавчик: Будь реалистом, дружище. Смирись и наслаждайся видосами.]

Глядя на эту бестактную, идиотскую отповедь, горечь от несбывшейся встречи с кумиром мгновенно испарилась. Теперь Цзян Шиюю до зуда в ладонях, до какой-то почти детской, жгучей обиды хотелось лишь одного: просунуть руку сквозь экран и выдрать все перья из этой болтливой курицы по имени Се И!

Дзынь~ — пропел телефон короткую, мелодичную трель, заставив его вздрогнуть.

С мелодичным сигналом интерфейс WeChat услужливо высветил новое сообщение. На аватарке значилось: «Менеджер Хун».

[Менеджер Хун: Сяо Цзян, завтра в 18:30. Ресторан «Лецзя». Ужин с продюсером Чжаном. Не опаздывать.]

Увидев это, настроение Цзян Шиюя взмыло вверх, словно вагонетка на «американских горках», и он, азартно тыкая сразу двумя пальцами в экран, отправил менеджеру короткое и ёмкое «Ок!», после чего немедленно бросился делиться радостной вестью с лучшим другом.

[Грести без вёсел: Сорян, бро, боюсь тебя разочаровать. Похоже, уже завтра я узрею лик нашего Босса-Доминатора~ [рыдаю от счастья].jpg]

[Ветреный красавчик: ЧТО?!]

— Сяо Цзян, приехали, — голос водителя прервал его на полуслове, не дав объяснить Се И причину столь внезапного счастья. Подогрев интерес друга и оставив его мучиться догадками, Цзян Шиюй с садистским наслаждением наблюдал, как тот заваливает чат десятками истеричных сообщений; уголки его губ поползли вверх, но он, храня гробовое молчание, убрал телефон, напялил длинный пуховик, заботливо оставленный ассистентом, и, мурлыкая под нос какую-то дикую, фальшивую мелодию, выпорхнул из машины в морозную ночь. Ледяной воздух, пахнущий выхлопными газами и сухим, колючим снегом, мгновенно обжёг щёки и выбил слезу, заставив его поёжиться и глубже зарыться носом в воротник пуховика. Под ногами хрустела тонкая корка льда, изо рта вырывались клубы густого, белого пара. А он, кутаясь в пуховик, нёсся навстречу своей холостяцкой квартире, где его ждали спасительная тишина, мягкий диван и блаженное одиночество, с лёгкостью и беззаботностью двадцатитрёхлетнего юнца, который только что ловко натянул нос лучшему другу.

Впрочем, сказанное Се И было не совсем ложью, но и не совсем правдой. Завтрашний ужин действительно имел некоторое, весьма отдалённое отношение к Фу Цзиньяо.

Просто это была деловая встреча, посвящённая роли второстепенного персонажа десятого плана в одной дораме, которую спонсировала Jintian Entertainment. Роли, за которую он ещё даже не начал толком бороться и на которую его пока не утвердили.

Конечно, любой дурак бы понял, что на подобную мелочёвку сам Босс-Доминатор ни за что не явится. Но кого это волнует? Для истинного фаната такая тонкая, эфемерная ниточка, связывающая его с кумиром, после умелого округления в уме превращается в полноценную встречу с глазу на глаз.

Ну, а что? Мечтать не вредно!

Примечание автора: Немного подсократила главу. Если по-прежнему кажется слишком уж бредовой и нелепой, можете смело начинать с третьей — первые две лишь задают фон и вводят в курс дела.

http://bllate.org/book/17066/1612701