Готовый перевод The Imperial God's Remarriage Chronicles / Повторный брак имперского бога: Глава 11.

Жизнь трудна — будь готов к этому. Если один путь не работает, нужно искать другой. Никто не любит жить под градом насмешек и оскорблений, но иногда скандальная слава — это тоже ресурс, способ привлечь внимание.

Страница Чу Наня в соцсети каждый день собирала неизменные миллионы просмотров. Что бы он ни опубликовал, легион его «ярых хейтеров» немедленно кликал на запись, тщательно разбирал, анализировал и высмеивал содержимое. Обычный человек, столкнувшись с таким напором, стремился бы держаться от них подальше, чтобы обрести покой. Но Чу Нань думал иначе. Чтобы построить новое, нужно разрушить старое. Разве хейтеры не являются главной силой в его саморекламе?

В час ночи Чжан Янь, одна из хейтеров Чу Наня, сидела за столом в своей маленькой комнате. На экране терминала мерцал голубоватый свет, за окном было тихо — только редкие машины проносились по ночной трассе, оставляя за собой приглушённый гул. Она по обыкновению зашла в межзвёздную сеть и открыла страницу Чу Наня.

Она была ярой, фанатичной поклонницей генерал-майора Е Чэня и до сих пор не могла смириться с тем, что её кумира заставили жениться. Каждый раз, когда она вспоминала эту новость, внутри поднималась глухая злость. С тех пор как она узнала, что Чу Нань стал его женихом, она не переставала поливать его грязью — день за днём, как на работу.

Сегодня она снова открыла страницу Чу Наня, чтобы оставить очередной гневный комментарий, но вместо привычного поста наткнулась на странное видео.

Следуя профессиональным принципам настоящего хейтера, который должен быть в курсе всех дел «противника», она тут же кликнула на видео. Обложка была нежно-розовой, с цветами сакуры, и выглядела по-девичьи мило.

Что это он задумал посреди ночи? Решил воспользоваться славой лучшего по предмету и отмыть репутацию? Как бы не так. Она усмехнулась, но палец уже навис над экраном. Ха. Посмотрим, что за чушь он выложил.

Полная сомнений, Чжан Янь с каменным лицом нажала на видео.

Ожидаемой попытки обелить себя не последовало. С первых секунд видео было непривычно тихим — ни фоновой музыки, ни голоса, ни лишнего шума. Простая, спокойная картинка, от которой на душе становилось легко.

На видео была кухня — тёплая, уютная, с деревянной столешницей, на которой лежали аккуратно разложенные ингредиенты. Камера смотрела в прозрачную хрустальную миску, а точнее — на кусочек фиолетового продукта внутри. Он был нарезан в форме пятилепесткового цветка и плавал в воде, переливаясь в свете ламп глубоким, насыщенным оттенком — от бордового до нежно-лилового на краях лепестков.

Чжан Янь обожала смотреть кулинарные видео. Как опытный зритель, она сразу поняла: Чу Нань выложил кулинарный ролик. Кулинарный ролик? Посреди ночи?

Она совершенно не понимала, что он задумал, но любопытство взяло верх. Особенно её заинтересовал тот фиолетовый ингредиент в хрустальной миске. Чжан Янь считала себя знатоком кулинарии, но с первого взгляда так и не смогла определить, что это.

И тут редактор видео, словно умея читать мысли, вывел на экран подсказку. Как только она задумалась, рядом с хрустальной миской появились строки:
Свёкла — 200 г
Замочить в воде

Чжан Янь широко раскрыла глаза. В ней на миг вспыхнуло удивление, смешанное с восторгом. Свёкла! Она подалась вперёд, вглядываясь в экран. В её представлении свёкла годилась только для производства сахара — серые заводские корпуса, конвейер, мешки с белым порошком. Но сейчас, глядя на экран, она почти ощутила тот самый землистый, сладковатый аромат, который, должно быть, наполнял кухню. И как это вообще может быть вкусно?

Она приготовила ядовитую реплику, но та застряла в горле. Мозг, настроенный на поиск изъянов, внезапно капитулировал перед безупречной эстетикой кадра. Сама того не замечая, она уже полностью увлеклась этим необычным ингредиентом. Ей не терпелось смотреть дальше, в груди зародилось предвкушение.

Строки продержались на экране пару секунд, потом медленно исчезли, и в кадре появился мужчина в белой рубашке с длинными рукавами. Лица его не было видно — камера показывала только грудь и талию, но даже так в нём чувствовалась особая элегантность. Может быть, из-за одежды — рубашка сидела безупречно, ни одной складки. Он был немного худощав, но руки, которые попали в кадр, когда он потянулся к миске, оказались длинными и светлыми, с аккуратными пальцами, без единого лишнего движения.

Он подошёл к хрустальной миске, и камера сместилась, фокусируясь на его руках.

Он ловко высыпал свёклу вместе с водой в соковыжималку. На видео по-прежнему было тихо, слышался только звук работающей техники — ровный, монотонный, без резких обертонов. Создавалось впечатление, что звук прошёл специальную обработку: ни малейшего постороннего шума, даже гул двигателя казался приглушённым и мягким, почти гипнотическим.

Вскоре густой фиолетовый сок был готов. Мужчина добавил в него немного дрожжей, затем всыпал триста граммов муки. Воды он не добавлял — только свекольный сок.

Белая мука смешивалась с фиолетовым соком — сначала разрозненные пятна, потом густая, тягучая масса, которая под его пальцами оживала, превращаясь в атласное, тёплое на вид тесто, послушно тянущееся за руками. Это выглядело удивительно красиво.

Замешивая тесто, он добавил немного масла, сахара и в конце — щепотку соли.

Чжан Янь не понимала, зачем нужна соль, но в этот момент на экране появилась строка:
Добавление небольшого количества соли замедляет слишком быстрое брожение дрожжей, делая выпечку более пышной после запекания, а не служит для приправы.

Чжан Янь внимательно прочитала текст и поймала кадр, чтобы сохранить. Она даже не заметила, как её палец сам нажал на кнопку сохранения. Этот автор видео невероятно внимательный и заботливый!

Она пересмотрела уйму кулинарных трансляций и видео, но впервые встретила создателя, который так подробно расписывал подобные мелочи. Мало того — она заметила, что автор указывал все ингредиенты и их количество на каждом этапе. Конечно, многие кулинарные уроки так делают, и некоторые стримеры проговаривают это вслух, но когда пояснения появляются прямо на экране вместе с конкретными цифрами — эффект совсем другой. Это выглядит ближе к реальной жизни и вызывает желание попробовать самому.

На видео мужчина тем временем терпеливо томил бобовую пасту из красной фасоли. Лепестки роз, которые он заранее подготовил, он мелко нарезал, добавил сахар и уварил вместе с размятой фасолью на медленном огне.

В тишине глубокой ночи слушать, как посуда мягко позвякивает при помешивании пасты, было удивительно приятно. Деревянная лопатка касалась дна кастрюли с тихим, почти шепчущим звуком, и от этого на душе становилось спокойно, будто время замедлилось.

Такой спокойный, без лишнего шума кулинарный урок был глотком свежего воздуха в мире кулинарного стриминга. Чжан Янь никогда раньше не видела ничего подобного.

На экране длинные светлые руки ловко заворачивали начинку из бобовой пасты в розовое тесто, раскатывали его и разрезали на шесть лепестков. Чжан Янь затаила дыхание. Руки мужчины словно владели магией: то, что только что выглядело неровными кусочками теста, стоило смочить водой и придать форму — и перед ней распускались шесть прекрасных лепестков, словно живые цветы.

Расстойка, выпечка — блюдо готово. Идеальная форма в сочетании с нежно-розовым оттенком делала эти булочки с бобовой пастой невероятно аппетитными и при этом пробуждала в душе что-то по-девичьи трепетное.

Глядя на шесть распустившихся «цветов сакуры», которые вылепили эти руки, Чжан Янь прижала ладони к щекам — её девичье сердце трепетало. Ей хотелось немедленно бежать на кухню и самой слепить несколько таких красивых и вкусных сладостей.

А-а-а-а-а-а-а, оказывается, так тоже можно готовить! И это так просто! Я просто обожаю этого автора!

Она перевела дыхание, чувствуя, как внутри всё кипит от восторга. Пальцы уже сами тянулись к экрану, чтобы поставить лайк, подписаться, написать благодарность.

Но тут видео закончилось. На последнем кадре появилась надпись The End, а под ней — имя автора.

Чу Нань.

Чжан Янь замерла. Рука зависла над экраном. Подожди… Разве я не должна его ненавидеть?

http://bllate.org/book/17065/1604176