Готовый перевод The Imperial God's Remarriage Chronicles / Повторный брак имперского бога: Глава 10.

Стримить, конечно, нужно было обязательно. Раз уж межзвёздная публика так увлечена кулинарными трансляциями, упускать такую возможность Чу Нань не собирался. Поэтому он тут же нашёл раздел регистрации и подал заявку на стриминговой платформе «Звёздная сеть». Система сработала быстро: после трёх этапов анкеты и проверки данных, менее чем за полчаса, ему выделили комнату № 4191919.

Чу Нань посмотрел на этот безупречный номер. Цифры мерцали на экране холодным голубоватым светом. Уголки его губ изогнулись в такой же безупречной улыбке. Раз комната готова, можно готовиться к эфиру.

Как для своего первого стрима в этом мире, Чу Нань отнёсся к подготовке со всей серьёзностью. Он знал: начало — всегда самое трудное. Удачный старт — половина успеха, поэтому и контент для первого раза нельзя было выбирать спустя рукава.

Чу Нань мысленно поблагодарил свой прошлый опыт интернет-знаменитости. Благодаря ему он мог смотреть на вещи профессиональнее, чем обычные люди, и понимал, какая еда сможет заинтересовать межзвёздную аудиторию. Он потратил три часа, просматривая трансляции стримеров разного уровня — от топовых до новичков. У одних стейк превращался в резину, у других салат выглядел роскошно, но готовился за пять минут. Чу Нань листал, останавливался, делал пометки. Глаза устали, веки тяжелели, но он продолжал вглядываться в экран, пока не заметил закономерность: аудитория лучше всего принимает два типа блюд.

Первый — еда с аппетитным видом и хорошим вкусом. Чу Нань пока не разобрался, как зрители умудряются оценить вкус блюда через экран — возможно, срабатывали встроенные датчики или работала особая технология передачи ощущений, — но судя по их реакции в реальном времени, красивая и вкусная еда пользовалась особой популярностью.

Второй тип — простые в приготовлении блюда. Межзвёздные жители не то чтобы не хотели стоять у плиты, просто они слишком привыкли полагаться на роботов и с каждым днём становились всё ленивее. Однако интерес к еде, заложенный в них с рождения, иногда брал верх, и тогда в них просыпалось желание попробовать приготовить что-то самим. Поэтому простые рецепты, не требующие особых навыков, становились их любимчиками. Например, та самая Сяо Ай, топ-стримерша, которую Чу Нань смотрел раньше: её овощной салат выглядел до смешного просто, но зрители оценили его очень высоко.

Учитывая оба фактора, Чу Нань решил, что для его первого межзвёздного стрима идеально подойдут булочки с сакурой и бобовой пастой — блюдо, которое выглядит потрясающе, но готовится очень легко.

Конечно, существовало множество ещё более простых рецептов, но Чу Нань выбрал именно сакуровые булочки не только из-за их внешнего вида. Была и другая причина: на платформе царили стейки, паста и салаты — китайская кухня встречалась редко, словно её здесь просто не знали. Публика явно предпочитала еду в западном стиле.

При мысли об этом Чу Нань почувствовал досаду. Китайская кухня — такая разнообразная, вкусная, красивая, да ещё с богатой историей и интересными легендами. То, что межзвёздные жители её не ценят, — настоящее упущение.

Чу Нань с сожалением покачал головой и принялся готовить ингредиенты для сакуровых булочек.

Мука, красная фасоль, масло, сахар, соль и свёкла. Чу Нань выкладывал их на стол — пакеты шуршали, банки с глухим стуком ударялись о столешницу. В этом мире мука, фасоль и свёкла были обычным товаром. Днём он закупил всё с запасом, и через пять минут ингредиенты уже заняли свои места на столе. Единственным недостатком было то, что дома не оказалось солёных цветов сакуры, поэтому Чу Нань решил заменить их лепестками роз. Роза придаст цвет и тонкий аромат, пусть и без той солоноватой нотки, что даёт сакура, — для первого раза сойдёт.

Встав на кухне, он разложил все ингредиенты, осмотрел расположение комнаты. Свет падал слева, из единственного окна, создавая мягкие тени на столешнице. Чу Нань подвинул миски, поправил салфетку и выбрал наилучшую точку для съёмки.

Камера, свет, ингредиенты — всё было готово. Чу Нань надел домашний, очень милый фартук с мордочкой кота — тот самый, в котором уже привык готовить. Кот, дремавший на стуле, приоткрыл один глаз, увидел фартук и снова закрыл, явно не одобряя выбор. Чу Нань усмехнулся и с улыбкой включил стриминговую систему.

Для фуд-стримера умение готовить, безусловно, важно, но не менее важны живая речь и умение объяснять просто и понятно. Поэтому с самого начала готовки Чу Нань терпеливо комментировал каждый свой шаг:

— Добро пожаловать в мою стрим-комнату. Меня зовут Чу Нань.

Поскольку это была прямая трансляция, Чу Нань слегка приглушил голос — он стал ниже, спокойнее, с той самой бархатистой глубиной, что заставляет женские сердца биться чаще. Кот на стуле дёрнул ухом и скептически посмотрел на хозяина.

— Сегодня я покажу вам сакуровые булочки с бобовой пастой. Блюдо очень простое, уверен, вы справитесь с лёгкостью.

Представившись, он сразу перешёл к делу и начал урок кулинарии.

— Первый шаг — приготовить свекольный сок.

Он опустил небольшой кусочек свёклы в стакан с водой и взбил до состояния пурпурной жидкости.

Пока техника работала, он взглянул на панель в правом верхнем углу — зрителей: ноль. Чу Нань не придал этому значения и продолжил; в комнате тихо шипела пароварка, изредка звенела посуда.

Замесить тесто, дать ему настояться, сделать бобовую начинку, придать форму… Когда сакуровые булочки наконец были извлечены из духовки и готовы к подаче, число зрителей в его комнате по-прежнему уверенно держалось на отметке «0».

Чу Нань удивился. По его наблюдениям, даже у самого последнего стримера в кулинарном разделе было несколько сотен зрителей. Выходит, как бы ни были прекрасны мечты, реальность всегда оказывается суровее. Кулинарные стримы популярны, но это не значит, что любой стрим найдёт свою аудиторию.

Раз зрителей всё равно нет, какой смысл продолжать? Чу Нань закрыл трансляцию. Секунду он сидел неподвижно, глядя на погасший экран. И тут же на нём высветилось уведомление о достижении:

[Поздравляем! Вы получили достижение «Ноль зрителей»! Не отчаивайтесь и продолжайте в том же духе!]

На лице застыла вежливая, но ледяная улыбка. Серьёзно? — подумал он. Платформа что, решила специально посыпать соль на рану и поиздеваться над новичком?

Как бы там ни было, Чу Нань понимал: новичку, который хочет быстро пробиться в топ-стримеры без поддержки извне и грамотной раскрутки, остаётся только надеяться на чудо. Но сегодня удача была не на его стороне, значит, нужно искать другие пути.

Он посмотрел на оставшиеся продукты и улыбнулся. Провал первого стрима ничуть его не расстроил. Вместо того чтобы ждать, пока зрители сами найдут мою комнату, лучше сделать так, чтобы они захотели найти её сами. А вот как заставить людей «захотеть найти» — это уже искусство посложнее.

В голове созрел план. Чу Нань открыл свою страницу в соцсети. Хейтеры, которые привыкли поливать его грязью после новостей о помолвке, за сегодня ничуть не убавились. Под последним постом висели тысячи новых комментариев — экран пестрел разноцветными аватарками, в ушах стоял призрачный звон уведомлений.

[Слышал, ты в обморок упал? Ха-ха-ха!]
[Какой позор!]
[Ничтожество!]

Глядя на сотни тысяч оскорбительных комментариев под постом, он впервые почувствовал к этим ругателям искреннюю симпатию.

Он снова зашёл на кухню и подготовил вторую партию ингредиентов. Только на этот раз он не стал включать стрим, а выбрал режим видеозаписи.

В отличие от первой попытки, где он терпеливо объяснял каждый шаг, сейчас Чу Нань не произнёс ни слова. Он молча, от начала до конца, приготовил сакуровые булочки. Слышно было только, как руки месят тесто — мягкие, ритмичные хлопки, — как шипит масло на сковороде, как тихо звенит посуда. Когда булочки подрумянились в духовке, по кухне разлился тёплый, чуть сладковатый запах сдобы — тот самый, от которого урчит в животе даже у сытого. На экране двигались только его пальцы — ловкие, уверенные, без единого лишнего движения.

Когда запись была закончена, часы уже перевалили за полночь. Побеждая сонливость и мысленно прощаясь с завтрашними свежими глазами, Чу Нань загрузил видео в редактор. Экран моргнул, принимая файл. Он убрал лишние шумы — шипение плиты, случайный стук миски, — оставив только чистый, ровный звук. А потом принялся накладывать строку за строкой субтитры.

Когда последнее слово было вписано, он замер на секунду, перечитывая субтитры. Всё верно. Ни одного лишнего слова. Он изящным движением нажал кнопку «Опубликовать» на своей странице. Экран мигнул — и видео ушло в сеть.

В этот тёмный, безлунный вечер на странице Чу Наня в соцсети появилось одно очень странное видео. Кот, дремавший на стуле, поднял голову, посмотрел на экран и снова уткнулся носом в лапы — его это явно не касалось.

http://bllate.org/book/17065/1600940