Готовый перевод The Rebirth of the National Male God / Перерождение коммерческого магната: Глава 15. Мастер переговоров

— Ло... Ло Цзинвэнь...

Фэн Лючуань произнёс его имя, но взгляд отводил в сторону — в глазах плескалась откровенная неловкость. Говорить гадости за спиной и быть пойманным с поличным самим объектом насмешек — что может быть унизительнее?

По инерции Фэн Лючуань уже открыл рот, чтобы как-то объясниться, но тут же осёкся и пришёл в себя. Ло Цзинвэнь уступал ему и в популярности, и в стаже — ну и что с того, что он услышал? Что этот новичок может ему сделать?

С этой мыслью Фэн Лючуань снова обрёл уверенность. Он вскинул голову и посмотрел на Ло Цзинвэня — и замер, не в силах вымолвить ни слова.

Всё дело было во взгляде.

Взгляд Ло Цзинвэня.

Фэн Лючуань, который с самого дебюта ни разу не терял самообладания перед самыми каверзными вопросами папарацци, сейчас, встретившись с этим взглядом, почувствовал, как внутри всё сжалось от страха. Умом он прекрасно понимал: Ло Цзинвэнь остался тем же Ло Цзинвэнем, в его глазах не было ни угрозы, ни явной неприязни, но когда этот взгляд обратился на него, Фэн Лючуань ощутил лишь глухую, давящую подавленность и безотчётный ужас.

Это чувство было ему знакомо. Однажды на приёме, когда он в мечтах уже примерял роль приближённого к самому Хэ Шаочэну, он уже ловил на себе такой же страшный взгляд. Тогда Хэ Шаочэн не проронил ни слова, лишь холодно скользнул по нему глазами — и Фэн Лючуань готов был провалиться сквозь землю.

Это было презрение, идущее из самой глубины души. Хотя, пожалуй, «презрение» — не совсем точное слово. Скорее, высокомерное равнодушие: он, Фэн Лючуань, просто не существовал для такого человека. Тот взгляд без слов говорил: ты, жалкий человечишко, недостоин даже заговорить с молодым господином Хэ, не то что подать ему туфли.

Но сейчас Фэн Лючуань никак не мог взять в толк: Хэ Шаочэн — наследник могущественного клана, аристократ до мозга костей, и то, что его взгляд обладал такой подавляющей силой, было естественно, он с этим родился. Но Ло Цзинвэнь — мелкая звёздочка, уступающая ему самому по статусу, — откуда у него взялась эта мощная, почти физически ощутимая аура, заставляющая цепенеть от одного лишь взгляда?

Фэн Лючуань так и застыл на месте, не смея больше проронить ни звука.

Ло Цзинвэнь спокойно отвёл от него взгляд, вынул правую руку из кармана куртки, вытащил из уха белый наушник и посмотрел на ошарашенного Цинь Луня. Голос его прозвучал ровно, без единой эмоции:

— Брат Цинь, совещание.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не взглянув на Фэн Лючуаня.

— Д-да, сейчас, иду, — опомнился Цинь Лунь.

Он работал с Ло Цзинвэнем уже давно, но то, что он увидел сейчас, поразило его до глубины души. Если утрировать, тот безмолвный взгляд, которым Ло Цзинвэнь окинул Фэн Лючуаня, обладал такой сокрушительной силой, что хотелось упасть на колени и воскликнуть: «О, божество!»

Это было... невероятно. Сяо Ло снова его удивил.

Цинь Лунь провожал Ло Цзинвэня взглядом, пока его спина не скрылась за поворотом, и только потом снова повернулся к Фэн Лючуаню. Лицо его помрачнело.

— Считай, что я сегодня ничего не слышал, — жёстко произнёс он. — Но если ещё раз посмеешь нести эту чушь, пеняй на себя. Я церемониться не стану.

Он славился своим мягким отношением к артистам, но это не значило, что у него не было характера. Даже если не сравнивать, кто из них перспективнее и ценнее, по одним только человеческим качествам и уму Ло Цзинвэнь обгонял Фэн Лючуаня на тысячу ли. Случись такая ситуация с Фэн Лючуанем на месте Ло Цзинвэня, он бы уже устроил безобразную сцену на всю компанию, слухи бы разлетелись по индустрии, и расхлёбывать эту кашу пришлось бы ему, Цинь Луню.

А Ло Цзинвэнь повёл себя иначе. Он не сказал ни слова, но одним своим видом заставил Фэн Лючуаня заткнуться, и, казалось, вовсе не воспринимал его всерьёз. Цинь Лунь проникся к нему ещё большим восхищением, и чаша весов в его душе давно и бесповоротно склонилась в сторону Ло Цзинвэня.

Бросив последнее предупреждение зарвавшемуся Фэн Лючуаню, Цинь Лунь фыркнул, оставил остолбеневшего певца одного и поспешил за Ло Цзинвэнем. В коридоре было пусто и тихо, только гудел кондиционер да где-то за стеной приглушённо звонил телефон. Он догнал Ло Цзинвэня у лифта.

— Сяо Ло, не бери слова Фэн Лючуаня близко к сердцу.

Как агент обоих, он счёл своим долгом утешить Ло Цзинвэня, хотя разум подсказывал, что тот вряд ли в этом нуждается. Цинь Лунь не знал, что именно пережил Ло Цзинвэнь после той попытки самоубийства, но теперь он стал гораздо взрослее и смотрел на многие вещи с поразительной ясностью.

Ло Цзинвэнь даже бровью не повёл, лишь едва заметно кивнул. Когда-то, в прошлой жизни, строя свою империю с нуля, он слышал вещи и похуже. Конкуренты, видя, что у него нет покровителей, не стеснялись в выражениях: «постельная грелка», «продажный», «альфонс», «двойное проникновение», «глубинная бомба» — каких только грязных ярлыков на него не вешали. Слова Фэн Лючуаня по сравнению с тем потоком были просто детским лепетом. Так что тратить нервы на такую ерунду он точно не собирался.

Однако тирада Фэн Лючуаня навела его на мысль.

— Моя игра раньше и правда была настолько плоха?

Он читал предсмертную записку прежнего владельца тела и знал, что тот не блистал талантом. Но насколько именно всё было запущено, он понятия не имел. Судя по презрительному тону Фэн Лючуаня, всё обстояло куда хуже, чем он предполагал.

Цинь Лунь явно не ожидал такого вопроса. Не зная, куда клонит его подопечный, он осторожно переспросил:

— Почему ты вдруг об этом? Что было, то прошло. Сейчас ты играешь отлично, и это главное.

Ло Цзинвэнь покачал головой, но объяснять ничего не стал. Человек не может измениться так резко за короткое время, и когда сериалы выйдут и он привлечёт внимание, его обязательно начнут «копать». Никто, конечно, не догадается о перерождении, но вот раскопать факт попытки самоубийства будет проще простого. Цинь Лунь, как его агент, мог закрывать глаза на эти перемены ради сиюминутной выгоды, но другие не будут столь снисходительны.

Бережёного бог бережёт. Ло Цзинвэнь привык быть осторожным и не хотел оставлять ни единой зацепки для нападок.

— Да нет, ничего, — улыбнулся он. — Просто я раньше думал, что играю довольно прилично, а на деле, похоже...

Увидев его улыбку, Цинь Лунь расслабился и понял, что слова Фэн Лючуаня и правда не задели его подопечного.

— Да что уж там! Я знаю, ты всегда старался, но... честно говоря, твоя игра раньше... как бы это сказать... Ты знаешь, что такое «дерево»? — Цинь Лунь, видя, что Ло Цзинвэнь в хорошем настроении, позволил себе пошутить и даже изобразил что-то руками в воздухе.

Ло Цзинвэнь не понял:

— Дерево?

— Ага. Деревянное. Ни эмоций, ни движений.

Ло Цзинвэнь тут же сообразил и невольно рассмеялся. Шутка Цинь Луня и впрямь его развеселила — уголки губ поползли вверх, и даже в глазах заплясали смешинки. Сравнение было убийственно точным.

Цинь Лунь, глядя на его ослепительную улыбку, на мгновение пожалел, что не может её сфотографировать. Будь он девушкой, его сердце сейчас просто растаяло бы от умиления. Чёрт возьми, да его Сяо Ло — ходячий генератор обаяния.

Отсмеявшись, Ло Цзинвэнь тихо сказал:

— Брат Цинь, у меня к тебе просьба.

— Конечно, говори!

— Когда будет свободная минутка, снимай меня побольше — на репетициях, за чтением сценария, на съёмках... В общем, так, чтобы было не слишком наигранно, но понятно, что я работаю.

Договаривать он не стал. Цинь Лунь был опытным агентом и с полуслова понял, какие именно кадры нужны. Он молча кивнул, сжимая в кармане телефон. Вообще-то, ему очень хотелось признаться, что он и так уже сделал уйму тайных снимков, на которых Сяо Ло усердно трудится...

Следующие три часа они провели на совещании с руководством компании. В переговорной пахло дорогой кожей кресел и горьковатым ароматом зелёного чая, который секретарша разлила по чашкам в начале встречи. За окном шумел город, но здесь, за звуконепроницаемыми стёклами, стояла неестественная, давящая тишина, нарушаемая лишь шелестом бумаг и тихим писком голографических планшетов.

Как агент Ло Цзинвэня, Цинь Лунь морально подготовился к изнурительным переговорам, после которых в горле пересохнет.

Однако на деле он просто пил чай и почти не напрягался — его Сяо Ло, казалось, разбирался в переговорах куда лучше его самого. Попивая чай и наблюдая, как Ло Цзинвэнь непринуждённо беседует с начальством, Цинь Лунь чувствовал себя лишним. Сяо Ло говорил, как прирождённый дипломат: чётко, логично, убедительно. Он сам, без чьей-либо помощи, выбил самые выгодные условия. А самое поразительное — под конец он так обаял руководство, что те не только согласились на все его требования без тени недовольства, но, казалось, были от него в полном восторге и готовы были дать ещё больше.

Цинь Лунь мысленно воззвал к небесам. Это просто не укладывалось в голове. Их контракт с компанией был далеко не кабальным, но и не настолько уж щедрым. Где хвалёная жадность торгашей? Почему с Сяо Ло они превратились в белых и пушистых?

Ошарашенно наблюдая за этой тёплой, дружеской и на редкость гармоничной встречей, Цинь Лунь перевёл взгляд на довольного Ло Цзинвэня и наконец прозрел: его Сяо Ло — волк в овечьей шкуре, великий комбинатор, и на переговорах он был просто божественно хорош.

Вдоволь налюбовавшись талантами своего подопечного, Цинь Лунь вспомнил ещё кое-что.

— Гонорары за сериалы уже пришли. За две роли должно хватить на квартиру. Ты уже присмотрел что-нибудь?

До этих двух проектов Ло Цзинвэнь почти ничего не зарабатывал и до сих пор жил в крошечной квартирке от компании, условия в которой для звезды были, мягко говоря, спартанскими. Ли Лихуа и У Хао заплатили ему весьма щедро, и, по прикидкам Цинь Луня, на эти деньги вполне можно было купить приличное жильё. Видя, что Ло Цзинвэнь не проявляет инициативы, он решил напомнить.

Ло Цзинвэнь о деньгах не забывал. В конце концов, одной из причин, по которой он пошёл в актёры, были именно они. Но он не собирался, как большинство звёзд, при первой же возможности тратить их на квартиру или машину. Это, конечно, тоже инвестиции — надёжные и статусные. Но Ло Цзинвэнь предпочитал более рискованные и захватывающие способы приумножить капитал.

Когда-то его называли гением инвестиций, и годы опыта не давали ему усидеть на месте. Денег сейчас было не сравнить с прошлым, но на небольшие вложения хватало. Получив гонорар, он сразу пустил его в дело и уже успел неплохо заработать.

Цинь Луню он, разумеется, ничего об этом не сказал, лишь кивнул и улыбнулся:

— Хорошо, спасибо, брат Цинь. Если увидишь что-нибудь подходящее, дай знать.

У Хао снимал быстро и жёстко: пятьдесят серий планировалось уложить в два месяца. Поэтому следующие полтора месяца Ло Цзинвэнь пропадал на съёмках «Династии» с утра до ночи.

Съёмки близились к завершению, и Ло Цзинвэнь уже предвкушал заслуженный отдых, но не тут-то было. Глаза слипались от недосыпа, плечи ныли после многочасовых сцен в неудобных доспехах, а в висках стоял тупой, монотонный гул — верный признак накопившейся усталости. «Легенда о бессмертных» как раз закончила постпродакшн, готовилась к выходу на центральном телевидении и вступала в стадию промоушена. Поскольку сериал позиционировался как фэнтезийная дорама с ослепительно красивыми актёрами, Ли Лихуа, разумеется, таскал Ло Цзинвэня — главное украшение проекта — на каждое рекламное мероприятие.

Это выматывало, но Ло Цзинвэнь понимал: режиссёр даёт ему шанс засветиться, и не отказывался.

Записав промо-программу для телеканала «Красное Яблоко», он сел в свой минивэн и приготовился ехать на следующую студию. В салоне пахло кожей, кондиционером и едва уловимым ароматом кофе из термоса Цинь Луня. Едва он устроился, Цинь Лунь сунул ему в руки приглашение.

— Сяо Ло, смотри скорее!

Вид у агента был заговорщицкий, и он глазами указывал на конверт. Ло Цзинвэнь поудобнее устроился в кресле и только потом взял в руки маленький изящный конверт. Бумага была плотной, чуть шершавой на ощупь, с тиснёным узором из цветущей сакуры. Нежно-розовый цвет, милый бантик — всё в нём кричало о том, что адресат явно девушка, причём совсем юная.

Ло Цзинвэнь не стал гадать, а просто открыл конверт. Взору его предстали несколько строк, выведенных аккуратным, изящным почерком.

Он быстро пробежал текст глазами. Приглашение на восемнадцатилетие Хэ Шаньшань.

Новость была неожиданной, но, в отличие от сияющего Цинь Луня, Ло Цзинвэнь остался совершенно спокоен. Цинь Лунь, не дождавшись реакции, взглянул на него и заметил, что взгляд Ло Цзинвэня прикован к какой-то строчке в самом низу.

— Сяо Ло?

Ло Цзинвэнь поднял глаза, коротко кивнул и, захлопнув приглашение, откинулся на спинку кресла, закрыв глаза. Но перед его внутренним взором всё ещё горели последние слова, отпечатавшиеся на бумаге.

Приглашающая сторона: Хэ Шаочэн.

http://bllate.org/book/17064/1609048