Готовый перевод The Rebirth of the National Male God / Перерождение коммерческого магната: Глава 14. Внимание мастера

В съёмочной группе поклонником Цяо Жуна был не только режиссёр У, но и исполнитель главной роли Шэнь Дунлин. Когда Ло Цзинвэнь снимался в сцене с Сюэ Цином, Шэнь Дунлин стоял неподалёку и наблюдал. В павильоне пахло пылью, нагретыми софитами и едва уловимым, горьковатым ароматом старого лака — декорации были новыми, но уже успели впитать в себя запах сотен дублей. Как профессиональный актёр, он, конечно, испытывал некоторое беспокойство: всё-таки роль его кумира исполнял малоопытный новичок. Он не выступал с открытыми протестами, как другие, но в глубине души сомневался.

Ещё до начала съёмок по группе ходили слухи, будто Ло Цзинвэнь получил второго мужского персонажа нечестным путём. Шэнь Дунлин старался не принимать эти сплетни близко к сердцу, однако в их кругу подобное случалось не раз, и, глядя на новичка, который вдруг заполучил роль Цяо Жуна, он невольно допускал такую возможность.

Но теперь, своими глазами увидев, как умно и тонко Ло Цзинвэнь играет Цяо Жуна, как выстраивает характер, Шэнь Дунлин почувствовал огромное облегчение и искреннюю радость. Если бы парень не вложил в роль всю душу, если бы не был по-настоящему умён, разве смог бы он без единого слова, одним лишь красноречивым взглядом, полным недосказанности, раскрыть характер Цяо Жуна на совершенно новом уровне? Этот новичок — невероятный талант, и Шэнь Дунлин разволновался не на шутку. «Столько лет Цяо Жуна чернили, а теперь этот парень покажет всем, каким он был на самом деле. Наконец-то!» Столько лет персонажа обвиняли в мелочности, и во всех предыдущих экранизациях этот образ только укреплялся, а теперь Ло Цзинвэнь явит миру совсем другого Цяо Жуна.

— Снято! Отлично, Лоу, взгляд в точку. Так и держи, — скомандовал У Хао.

Едва он договорил, Шэнь Дунлин первым вскочил с места и зааплодировал. Он подошёл к Ло Цзинвэню и сам заговорил с ним:

— Лоу, ты играл великолепно!

Присутствующие на площадке замерли в недоумении. Особенно те, кто не раз работал с Шэнь Дунлином, смотрели на него с откровенным изумлением. Шэнь Дунлин, конечно, не был высокомерной звездой, но и простаком его не назовёшь. За все годы совместной работы только перед ним заискивали, а чтобы он сам, первым, подошёл к новичку — такого ещё не случалось! Солнце что, с запада взошло?

Сюэ Цин, оставшийся без внимания, стоял в стороне, сжав кулаки, и лицо его то бледнело, то багровело. Он считал, что сыграл свою сцену блестяще: где надо — страдал, где надо — был искренним. Но когда всё закончилось, У Хао похвалил только Ло Цзинвэня, у которого даже реплик не было, а ему самому не досталось ни слова, будто он был пустым местом, фоном. И что ещё обиднее — сам Шэнь Дунлин, тот самый мастер, перед которым Сюэ Цин так хотел выслужиться, встал и аплодировал этому выскочке.

Поскольку Сюэ Цин стоял спиной к Ло Цзинвэню, он не видел, как тот играл, а уязвлённая гордость не позволяла ему ни спрашивать, ни интересоваться. «Ну и что, что он новичок? Разве его игра так уж хороша? Это всё из-за персонажа.» Но ведь эта роль уже была у него в руках, а теперь её отобрали!

В глазах Сюэ Цина полыхала бессильная ярость. Он резко обернулся и злобно уставился на Ло Цзинвэня — и тут же увидел картину, от которой ему стало ещё тошнее: Шэнь Дунлин, забыв о своём статусе, оживлённо и дружелюбно беседовал с новичком.

Для задушевной беседы и тысячи чарок мало, а Шэнь Дунлин и Ло Цзинвэнь оба были поклонниками Цяо Жуна и, что большая редкость, придерживались схожих взглядов на этот персонаж, так что тем для разговора у них было не счесть.

— Никогда не думал, что можно так трактовать эту сцену! Спасибо, буду знать! — Шэнь Дунлин смотрел на Ло Цзинвэня с нескрываемым восхищением.

Ло Цзинвэнь, улыбаясь, покачал головой. Он всё ещё был в образе — спина прямая, плечи развёрнуты, движения плавные, чуть замедленные, словно Цяо Жун ещё не до конца отпустил его.

— Это всего лишь мои дилетантские домыслы, учитель Шэнь, не стоит так говорить.

В индустрии развлечений, конечно, встречались высокообразованные люди, но чтобы новичок обладал такими глубокими познаниями — Шэнь Дунлин был поражён. В разговоре о Цяо Жуне, о «Героях смутного времени» Ло Цзинвэнь высказывал такие мысли, которые даже ему, считавшему себя знатоком этой эпохи, никогда не приходили в голову. Это было настоящим откровением.

Шэнь Дунлин и не ожидал, что беседа с новичком может так обогатить его. Он заметил и то, как свободно и с достоинством держится Ло Цзинвэнь: ни тени подобострастия, ни грамма лести, обычных для новичков. Шэнь Дунлин проникся к нему ещё большим уважением и почувствовал, что они на одной волне.

— Учитель Шэнь, подойдите поправить грим, скоро съёмка!

Услышав голос ассистентки, Шэнь Дунлин опомнился и понял, как долго они уже проговорили. С Ло Цзинвэнем было так легко и приятно общаться, что он совершенно потерял счёт времени. Он поднялся, явно не желая заканчивать разговор.

— Лоу, ты вечером свободен? Может, поужинаем вместе?

Шэнь Дунлин говорил негромко, но актёры и персонал, стоявшие поблизости, всё отчётливо слышали. Шэнь Дунлин сам приглашает новичка на ужин!! Да что же это за парень такой, этот Ло Цзинвэнь?!

Неподалёку Сюэ Цин швырнул сценарий на пол и процедил сквозь зубы:

— Умеет же примазываться к сильным мира сего.

Лю Хаофэй усмехнулся:

— Этот парень и к самим Хэ подкатить сумел, так что ты думал?

Хотя Ло Цзинвэнь сам объяснял, что не имеет никаких отношений с братом и сестрой Хэ, грязные сплетни с пикантным душком продолжали гулять по их кругу. Лю Хаофэй, желая ещё больше разжечь вражду между Сюэ Цином и Ло Цзинвэнем, намеренно исказил правду. Сюэ Цин удивлённо посмотрел на него, а затем его лицо исказилось от презрения:

— С такой смазливой мордашкой грех не воспользоваться.

Во второй половине дня снимали почти исключительно сцены с Шэнь Дунлином. Ло Цзинвэнь, попрощавшись с ним, вышел с площадки. Солнце уже клонилось к закату, тени от декораций тянулись через весь двор длинными косыми полосами, и в воздухе пахло остывающим асфальтом и пылью. Он сел в машину и отправился в агентство.

Руководство компании, увидев, что Ло Цзинвэнь подряд получил роли в двух многообещающих проектах, решило сделать его своим приоритетным артистом и всерьёз заняться планированием его дальнейшей карьеры.

Подъехав к зданию компании, Ло Цзинвэнь набрал Цинь Луня, но телефон был постоянно занят. Подумав, он решил подождать агента в его кабинете, а потом вместе идти к начальству.

Выйдя из лифта, Ло Цзинвэнь направился прямо к кабинету Цинь Луня. Коридор был пустым и тихим, только где-то гудел кондиционер да пахло остывшим кофе из автомата в углу. Он остановился в метре от двери. Изнутри доносились звуки ссоры — глухие, приглушённые стенами, но вполне различимые.

Ло Цзинвэнь уже собрался развернуться и уйти, как вдруг услышал своё имя. «Обо мне говорят. Ну-ка, ну-ка.» Он замер и прислушался — и тут же разобрал голос Фэн Лючуаня, в ярости орущего на Цинь Луня:

— Брат Цинь, что это значит? Такой шикарный ресурс, как «Династия», ты отдаёшь не мне, а Ло Цзинвэню?

Цинь Лунь закатил глаза и, сдерживая раздражение, принялся объяснять:

— Это Ли Лихуа лично рекомендовал его на пробы. Сяо Ло прошёл их сам.

Фэн Лючуань холодно усмехнулся:

— Брат Цинь, ты меня за дурака держишь? Про «Легенду о бессмертных» ты мне ту же песню пел. Один раз это сошло за правду, а второй — уже не смешно.

Из пяти артистов Цинь Луня Фэн Лючуань был самым успешным. Он начинал как певец и пользовался большой популярностью. Но сейчас музыкальная индустрия переживала не лучшие времена, и даже при всей своей славе Фэн Лючуань был вынужден искать пути для смены амплуа. Естественно, он подался в кино.

Фэн Лючуань всегда шёл по пути кумира, до больших киноролей ему было не дотянуться, поэтому он соглашался на сериалы. Благодаря популярности и заботе Цинь Луня, все лучшие роли всегда доставались ему.

Раньше Фэн Лючуань не видел в этом ничего особенного, но теперь, когда куда менее популярный Ло Цзинвэнь одну за другой получает отличные роли, он взбунтовался. У них один агент, Ло Цзинвэнь с момента дебюта был никем, и вдруг — такие проекты. Разве это не явное предпочтение Цинь Луня?

О каких связях может идти речь, если он жалкий новичок без гроша за душой? А актёрское мастерство... Ха! Он что, не ходил с Ло Цзинвэнем на одни и те же уроки актёрского мастерства?

— Как играет Ло Цзинвэнь, брат Цинь, ты должен знать даже лучше меня, — кипел Фэн Лючуань. — И ты хочешь сказать, что он сам прошёл пробы в «Легенду» и «Династию»? Думаешь, я идиот?!

Фэн Лючуань донимал Цинь Луня весь день из-за этих ролей, и в конце концов агент тоже вспылил:

— Не веришь — как хочешь! Ты думаешь, роль второго плана в «Династии», за которую столько людей грызлось, я мог взять просто по своему желанию? — мрачно отрезал Цинь Лунь. — Вместо того чтобы думать, что я предвзято отношусь к Сяо Ло, лучше бы нашёл учителя и подучился играть!

С тех пор как Фэн Лючуань подписал контракт с Цинь Лунем, агент всегда разговаривал с ним мягко и терпеливо. А теперь из-за какого-то Ло Цзинвэня он почернел лицом и накричал на него. Фэн Лючуань почувствовал одновременно и обиду, и ярость. Особенно его взбесила последняя фраза.

— Ну хорошо, тогда скажи мне, как этот новичок получил такую важную роль? Или ты нашёл ему богатого покровителя, который проплатил ему место в проекте?!

В запале Фэн Лючуань начал нести откровенную чушь, и Цинь Лунь, услышав это, едва сдержался, чтобы не влепить ему пощёчину.

— Фэн Лючуань, не переходи границы!

— Где я перехожу?! — заорал в ответ Фэн Лючуань. — Без спонсора он бы смог вытеснить Сюэ Цина? С его игрой, как у мертвеца, привлечь внимание режиссёра У? Попасть сразу в два больших проекта?!

Скрип...

Дверь кабинета распахнулась, прервав их перепалку на полуслове. В наступившей тишине стало слышно, как на столе у Цинь Луня тихо гудит голографический экран и как где-то в конце коридора хлопнула дверь лифта. Раскрасневшийся от спора Фэн Лючуань нахмурился и с яростью обернулся к двери, готовый обрушить гнев на вошедшего. Но в следующую секунду он застыл.

На пороге стоял Ло Цзинвэнь.

http://bllate.org/book/17064/1609047