Готовый перевод The Rebirth of the National Male God / Перерождение коммерческого магната: Глава 1. Неожиданный дебют новичка

— Ты слышала, Сяо Лин? Актёра на роль Бянь Фэна заменили, — тихо проговорила ассистентка, осторожно ставя горячий напиток на столик справа от Тан Сяолин, и, оглядевшись по сторонам, приготовилась поделиться свежими сплетнями.

У Тан Сяолин был скверный характер, и если бы она узнала об этой новости последней, то наверняка снова сорвала бы гнев на ассистентке.

Тан Сяолин, отдыхавшая с закрытыми глазами в ожидании следующей сцены, даже не подняла век и равнодушно хмыкнула:

— Угу, продюсер Лю упоминал об этом раньше. Сказал, что найдут замену.

Три дня назад официально начались съёмки масштабного исторического сериала в жанре сянься «Любовная история бессмертных». Но, как назло, исполнитель третьей по значимости мужской роли Цзо Минсы накануне сломал правую ногу во время съёмок развлекательного шоу. Восстановление должно было занять не менее трёх месяцев.

Бюджет съёмочной группы был ограничен, каждый день простоя оборачивался огромными расходами, а Цзо Минсы, хоть и был достаточно узнаваем, всё же не был главной звездой, поэтому группа, естественно, не стала ждать его три месяца.

В итоге стороны договорились, и роль решили заменить. Об этом знала вся съёмочная группа. Как партнёрша Цзо Минсы по сериалу, Тан Сяолин, разумеется, тоже была в курсе.

Видя, что Тан Сяолин никак не реагирует, ассистентка нерешительно произнесла:

— Сяо Лин, я... слышала, что заменой станет, кажется, совсем новый актёр.

Тан Сяолин мгновенно открыла глаза и резко выпрямилась, ноздри её раздулись, а в глазах полыхнуло раздражение:

— Что ты сказала?!

Ассистентка втянула голову в плечи:

— Я... я только слышала... ещё не... не уверена...

Несколько пар глаз обернулись в их сторону, но Тан Сяолин сдержала гнев и промолчала, хотя в душе кипела от негодования — пальцы невольно стиснули подлокотник стула. Что значит — заменить на новичка? Она что, должна «вести» новичка?

Тан Сяолин снялась во множестве молодёжных драм, известность у неё была неплохая, но за последние два года её проекты один за другим проваливались, а после перерыва в карьере из-за проблем со здоровьем рейтинг резко упал, и сейчас она согласилась на историческую драму и вторую женскую роль по одной-единственной причине — ради хайпа и раскрутки искусственной пары (CP).

Сначала, когда она узнала, что партнёром по CP станет Цзо Минсы, Тан Сяолин посчитала это приемлемым вариантом: у него была приятная внешность и высокая популярность, а то, что группа поставила их в пару в сериале, как раз играло ей на руку — её компания уже разработала целую серию планов по раскрутке и ждала подходящего момента. Но человеческие расчёты уступают небесным, и на душе у Тан Сяолин сейчас было муторно: у нового актёра нет ни капли популярности — о каком раскручивании CP может идти речь?

Когда Ло Цзинвэнь прибыл на съёмочную площадку, несколько скучающих сотрудниц в углу как раз обсуждали того самого нового актёра — их голоса звучали громковато, в этом углу они чувствовали себя в безопасности.

— Вы знаете, что на роль Бянь Фэна уже нашли актёра?

— А как не знать? Позавчера же помощник режиссёра так шумно проводил пробы.

— Сяо Фэн тоже пробовался. Он, конечно, не звезда первой величины, но среди новичков вполне заметный. И всё равно не прошёл.

— То, что не прошёл Сяо Фэн, меня не удивляет. Удивляет то, что взяли какого-то совершенно неизвестного актёра, о котором никто и никогда не слышал!

— Ого, и чем же этот новичок так хорош? Он что, красивее Сяо Фэна или талантливее самого дяди Чжана? — В глазах говорившей мелькнула насмешка, она переглянулась с остальными, и все присутствующие многозначительно усмехнулись, а потом замолчали, прикрывая рты руками и перешёптываясь.

— Лао Чэнь! — Голос помощника режиссёра Фан Умина прозвучал неожиданно резко, заставив сотрудниц вздрогнуть. Сам он возник за их спинами словно из ниоткуда. — Актёр на Бянь Фэна приехал? У него сцена в десять. Новичок совсем, тут у нас этих павильонов — половина города, заблудится ещё. — Он нахмурился, махнул рукой. — Давай выйди встреть. Ло Цзинвэнь. Ты сразу его узнаешь — он самый красивый.

Выслушав Фан Умина, сотрудницы вдруг перестали улыбаться. Фан Умин, который обычно даже на исполнителей вторых ролей смотрел сквозь пальцы, — и вдруг сам выбегает встречать какого-то новичка? Да ещё и с такой интонацией, будто речь идёт о наследном принце?

— Приехал, режиссёр Фан, Сяо Ло уже здесь, — сказал Лао Чэнь, поднимая руку и указывая на неприметный угол, и сотрудницы, услышав это, тоже обернулись посмотреть, что же это за чудо такое, но, увидев, почувствовали, что их лица горят от стыда. Увидев это лицо раньше, они бы точно не чесали языками так активно.

«Любовная история бессмертных» — самый популярный сейчас исторический сериал. А раз это историческая дорама, то главное для актёров, естественно, внешность. При подборе актёров группа чётко обозначила требования: к актёрскому мастерству можно не предъявлять строгих требований, но внешность должна соответствовать стандарту, поэтому в съёмочной группе даже актёры второго плана и эпизодов — все как на подбор, красивые парни и девушки.

Работая в группе с таким высоким стандартом красоты, сотрудники повидали немало красавчиков, но даже несмотря на это, когда Ло Цзинвэнь элегантно и непринуждённо подошёл из угла к помощнику режиссёру Фану и солнечный свет озарил его лицо, у этих людей перехватило дыхание, а сердца забились чаще.

Насколько же красив Ло Цзинвэнь? Пожалуй, всех самых лучших эпитетов будет недостаточно — особенно его миндалевидные глаза, словно способные увести душу в плен, а лёгкая улыбка на губах... мало кто из девушек сможет устоять. Как может существовать такой красивый парень!

Несколько сотрудниц, словно влюблённые девчонки, прижали ладони к пылающим щекам, не в силах оторвать взгляд от этого новичка, полностью забыв о своих недавних насмешках.

— Здравствуйте, режиссёр Фан, — Ло Цзинвэнь вежливо кивнул и улыбнулся.

Фан Умин окинул его быстрым взглядом. Белая рубашка, минимум деталей, ни грамма пафоса. На пробах этот парень выглядел иначе — дерзко, с вызовом. Сейчас же он стоял спокойно, и от него веяло такой чистотой, словно он только что сошёл с горного склона, где не бывает людей.

— Очень хорошо, Сяо Ло, ты снимаешься впервые? Пусть Лао Чэнь подробно расскажет тебе о разных моментах. Да, съёмки немного отличаются от обычной игры, но это всё актёрская работа. Не нервничай, покажи себя хорошо перед режиссёром Ли, — Фан Умин похлопал Ло Цзинвэня по плечу с добродушным видом.

Ло Цзинвэнь кивнул, и в глазах его читалась благодарность.

— Спасибо, режиссёр Фан. И вам спасибо, брат Чэнь.

— Пустяки, — рассмеялся Фан Умин.

Фан Умин повернулся, отдал несколько указаний Лао Чэню и отправился заниматься другими делами — у помощника режиссёра всегда много хлопот, даже несколько минут свободного времени уже редкость. Лао Чэнь, кивнув, принял поручение, а когда Фан Умин ушёл, украдкой внимательнее оглядел Ло Цзинвэня.

Он много раз работал с Фаном и знал: такое доброе отношение у Фан Умина бывает только в двух случаях. Либо у того мощная поддержка за спиной, либо он настоящий самородок.

Лао Чэнь припомнил: к актёрам с поддержкой режиссёр Фан относился вежливо, но сейчас он явно проявлял к Сяо Ло заботу. Подумав об этом, Лао Чэнь уже примерно всё понял. Режиссёр Фан высоко ценит этого новичка — видимо, он и вправду редкий талант!

Лао Чэнь тоже заинтересовался: ему не довелось видеть пробы, но скоро будет первая сцена — и он хорошенько присмотрится. Ло Цзинвэня велено было опекать, и Лао Чэнь не осмелился проявить халатность, к тому же новичок всё время улыбался, был очень приятен в общении и относился к нему с уважением, поэтому он поспешил проводить его к гримёру.

Когда они проходили мимо тех сотрудниц, которые всё ещё стояли, сбившись в кучку и томно вздыхая, Ло Цзинвэнь внезапно остановился, и девушки, оказавшись так близко, заметили, что кожа у него тоже безупречна — они едва сдерживали желание броситься и укусить его, сердца бешено колотились от переполнявших эмоций.

— Здравствуйте. Надеюсь на вашу поддержку и заботу, — Ло Цзинвэнь улыбнулся им. Он давно заметил их взгляды: раз они так долго на него смотрят, почему бы не поздороваться?

— Зд-здравствуйте...

Потребовалась целая секунда, чтобы кто-то пришёл в себя, девушки надеялись, что он скажет ещё хоть слово, но, к сожалению, поздоровавшись, он ушёл, а они, глядя вслед новичку, сжали руки в кулаки, и у них перехватывало дыхание.

А-а-а-а-а-а-а, как же он красив, и голос такой приятный! Просто умереть!

Лао Чэнь повёл его дальше. По пути он что-то рассказывал о расписании, о том, где чей гримёр, кого слушаться, а кого обходить стороной.

Ло Цзинвэнь слушал вполуха. Глаза его скользили по павильону, отмечая: стойки с оборудованием, провода, змейками тянущиеся по полу, тяжёлые складки декораций, запах краски и нагретых софитов. В углу громоздились бутафорские камни, рядом на вешалках теснились костюмы — пёстрые, расшитые, ещё хранившие чужой пот.

При жизни ему тоже доводилось инвестировать в кино и продюсировать актёров, но тогда он был ужасно занят, бывая на площадке всего пару раз, причём всегда как крупный инвестор, которого встречали с почётом. А сейчас он снова на площадке, но не как инвестор, а чтобы сниматься самому и зарабатывать себе на жизнь, и вдобавок из-за своего статуса стал объектом насмешек сотрудников группы — слова тех нескольких женщин он, кстати, слышал каждое.

Улыбка Ло Цзинвэня стала глубже: раньше он и представить себе не мог, что окажется в подобной ситуации, но, к счастью, в прошлой жизни он прошёл путь от нуля до вершины в бизнесе и давно уже ко многому относился философски — несколько слов не могли повлиять на его настроение.

— Амэй, одежда для Бянь Фэна готова? Доставай, актёр пришёл, сцена в десять, — Лао Чэнь открыл дверь комнаты, пропуская Ло Цзинвэня вперёд.

Комната оказалась тесной. Слева — стеллажи с костюмами, плотно, плечо к плечу; справа — длинный стол, заваленный тканью, лентами, коробками с пуговицами. Пахло утюгом, накрахмаленным хлопком и чем-то сладковатым — то ли духами, то ли старым чаем, оставленным с утра.

Девушка по имени Амэй, не ожидавшая, что кто-то войдёт в такой момент, от неожиданности вздрогнула, поспешно бросила телефон и постаралась быстро вытереть влажные уголки глаз, чтобы никто не заметил.

— Лао Чэнь, ты меня напугал, — голос Амэй был заметно гнусавым.

Лао Чэнь усмехнулся, бросил взгляд на экран её телефона и всё понял.

— Это новый актёр на роль Бянь Фэна, Сяо Ло. Поторопись, погладь костюм, он скоро понадобится.

— Здравствуйте, — Ло Цзинвэнь кивнул, его взгляд скользнул по видео, которое она смотрела: «Сегодня похороны магната делового мира Чжун Хэна. Поклонники проливают слёзы, скорбя по своему кумиру».

Ло Цзинвэнь отвёл взгляд, выражение его лица осталось спокойным.

В углу комнаты тикали часы. Секундная стрелка дёргалась, застревала, будто тоже устала.

На экране телефона сменилась картинка: крупным планом показали венок. Белые лилии. Лента с золотыми буквами.

Закончив давать указания, Лао Чэнь увёл Ло Цзинвэня.

— Сяо Ло, ты знаешь Чжун Хэна? — неожиданно спросил он.

Ло Цзинвэнь опустил веки и промолчал — он сам был Чжун Хэном, как же ему не знать?

Они остановились у окна. За грязным стеклом виднелся двор: грузовики с аппаратурой, люди в жилетках, дымок от чьей-то сигареты.

К счастью, Лао Чэнь, казалось, не очень-то и ждал ответа и заговорил сам с собой:

— Ну, тот самый легендарный бизнесмен, «национальный муж» и всё такое. Амэй он очень нравился. Да не только Амэй, многие девушки в группе называли его мужем. Жаль, несколько дней назад он случайно упал и разбился насмерть, — в голосе Лао Чэня слышалось сожаление.

— Амэй так его любила, что последнее время постоянно грустит. Сегодня день похорон её кумира. Ты уж при ней не упоминай об этом и в чужие разговоры не вмешивайся, — предупредил Лао Чэнь из лучших побуждений.

Но он не заметил, как при упоминании причины смерти взгляд Ло Цзинвэня стал ледяным.

Случайно упал?

Ло Цзинвэнь усмехнулся — холодно, без тени веселья.

Его толкнули! Нарочно! Вот как это было на самом деле.

http://bllate.org/book/17064/1597544