Готовый перевод Explosive Popularity [Rebirth] / Взрывная популярность [Возрождение]: Глава 9. Наконец-то я тебя нашел

«Наконец-то я тебя нашёл».

Ли Чжэнь перечитал сообщение, и в голове возник лёгкий диссонанс: если Шэнь Юньжу не ошибся в выборе слов — а суперзвезда такого калибра вряд ли бросается словами просто так, — то он всё это время искал его ради простой благодарности? Память услужливо подкинула обрывок той ночи: голос из темноты салона, вопросительная интонация, попытка узнать имя спасителя, но тогда Ли Чжэнь, занятый звонком в скорую, проигнорировал вопрос. Оказывается, Шэнь Юньжу, придя в себя, начал поиски человека, который вытащил его из горящей машины.

Ли Чжэнь поморщился: его поступок был продиктован лишь человеческим инстинктом, он не ждал ни награды, ни признательности. Но то, с каким упорством «Великий Бог» отнёсся к этому долгу, вызывало странное чувство неловкости.

Он уже начал набирать ответ, чтобы сказать, что это пустяки и не стоит внимания, как вдруг пришло новое сообщение. На этот раз — голосовое.

Из динамика раздался низкий, чуть хрипловатый после болезни голос:

«Спасибо, что говорил со мной той ночью. Если бы не ты, мне и А-Цяо пришлось бы совсем худо».

[Ли Чжэнь] Не за что. На моём месте так поступил бы каждый.

[Шэнь Юньжу] Нет, не каждый. Люди ведь разные.

Ли Чжэнь уставился на экран, где одиноко мерцал знак вопроса. «?»

Он не совсем понял, что Шэнь Юньжу имел в виду, но уже через секунду пришло пояснение:

[Шэнь Юньжу] Если бы на твоём месте был кто-то другой, я бы, наверное, так и не познакомился с тобой.

Ли Чжэнь усмехнулся, глядя на экран. «Так вот оно что. Тонкая лесть или попытка завязать более личный контакт?» Шэнь Юньжу оказался куда более приятным собеседником, чем многие высокомерные звёзды, с которыми Ли Чжэню доводилось иметь дело в прошлой жизни. В нём не было того холодного высокомерия, которое часто служило щитом для топ-актёров.

[Ли Чжэнь] Великий Бог, как здоровье? Уже лучше?

[Шэнь Юньжу] Скоро выпишут.

[Ли Чжэнь] Поздравляю.

[Шэнь Юньжу] А-Чжэнь, ты не придёшь меня навестить? [эмодзи-пак «Жаждущий заботы взгляд»]

Ли Чжэнь замер, пальцы зависли над клавиатурой — он ожидал чего угодно, но только не прямого приглашения в больницу. В их кругах такие визиты к малознакомым людям часто воспринимались как навязчивость, а атмосфера подобных встреч неизбежно становилась липкой, неловкой и наполненной вымученными фразами.

[Шэнь Юньжу] Шучу. Ты мой спаситель, неудобно заставлять тебя тащиться в больницу. Давай, когда меня выпишут, я угощу тебя ужином в знак благодарности? Не знаю, согласится ли А-Чжэнь оказать мне такую честь.

Ли Чжэнь оценил мастерство собеседника. Шэнь Юньжу не просто сгладил неловкость — он перевёл динамику из вертикальной («звезда — фанат») в горизонтальную («равный — равному»). Никакого давления, только уважение и деликатность. «Хитрый лис, — усмехнулся про себя Ли Чжэнь. — Или искренний человек? В шоу-бизнесе эти понятия часто смешиваются». Недаром он достиг таких высот в столь юном возрасте.

[Ли Чжэнь] Если Великий Бог не побрезгует.

Пока Ли Чжэнь отвечал Шэнь Юньжу, WeChat пиликнул уведомлениями о новых запросах в друзья — на этот раз от людей из индустрии. Подождав пару секунд и не увидев новых сообщений от Шэнь Юньжу, он переключился. Это были режиссёры и продюсеры, которые, впечатлённые его игрой в «Повстречавшем демона», хотели видеть его в своих проектах.

Ответив всем, Ли Чжэнь вернулся к чату с Шэнь Юньжу и увидел несколько новых сообщений.

[Шэнь Юньжу] Прости, отвлекли на перевязку.

[Шэнь Юньжу] А-Чжэнь, вот мой номер: 198-511-10-101.

Раз уж Великий Бог сам дал свой номер, Ли Чжэню ничего не оставалось, как отправить свой в ответ. И почти сразу же пришло ещё одно сообщение.

[Шэнь Юньжу] А-Чжэнь, мы с тобой раньше не встречались?

Ли Чжэнь нахмурился, вглядываясь в строки: «Раньше?»

Он честно перебрал в памяти все свои контакты и мимолётные знакомства в этом мире. Кроме той ночной аварии, они никогда не пересекались. А в ту ночь он даже лица его не разглядел — только тёмный силуэт в искореженной машине.

[Ли Чжэнь] Вряд ли. Я бы запомнил такую встречу.

[Шэнь Юньжу] Мне всё время кажется, что я тебя где-то видел.

[Ли Чжэнь] Может, в «Повстречавшем демона»? Он как раз вчера вышел. [хитрый смайлик]

Ответ заставил себя ждать. Минута тишины. Две.

[Шэнь Юньжу] Наверное, я ошибся.

Тема аварии была исчерпана, и Ли Чжэнь чувствовал, что говорить больше не о чем. Разница в их статусе была огромна, и он не хотел казаться навязчивым, чтобы у Шэнь Юньжу не сложилось впечатление, будто он пытается втереться в доверие и погреться в лучах чужой славы.

Закончив разговор, он открыл сценарий, присланный одним из продюсеров. На титульном листе значилось: «Сон в Лань Юань».

Хотя Ли Чжэнь был не из этого мира, за пять лет жизни здесь, особенно после интенсивной зубрёжки к местным экзаменам, он неплохо изучил историю. «Записки о Лань Юань» входили в десятку величайших классических романов страны, и их экранизировали бессчётное количество раз. Качество постановок колебалось от шедевров до откровенного шлака, но сила первоисточника была такова, что, если следовать сюжету хотя бы на треть, провал фильму не грозил.

И вот ему, новичку, у которого за душой лишь одна эпизодическая роль, предлагали главную мужскую роль в полнометражном фильме по классическому роману. Ли Чжэнь пролистал предварительный сценарий: добротно, близко к тексту, без диких отсебятин. Навёл справки о группе: режиссёр не из гениев, но с именем и опытом, команда выглядела профессиональной. «Странно. Такие проекты на дороге не валяются. Почему я?»

Он решил напрямую расспросить продюсера. Тот оказался на удивление словоохотливым: рассыпался в похвалах его игре, отметил, что внешность Ли Чжэня идеально ложится на образ, и заверил, что группа будет счастлива его видеть. Но Ли Чжэнь, наученный горьким опытом прошлой жизни, не привык бросаться в омут с головой. Он вежливо попросил неделю на раздумья, и продюсер, к его удивлению, легко согласился.

На следующий день, едва Ли Чжэнь переступил порог павильона, как на него налетела стайка любопытных во главе с Шу Цинюэ. Влияние Шэнь Юньжу было воистину колоссальным: новость о том, что он публично упомянул Ли Чжэня, за ночь облетела весь шоу-бизнес, словно лесной пожар. И всех, конечно же, разбирало любопытство.

— А-Чжэнь! Ну ты и скрытный! Спас самого Великого Бога — и молчал как партизан! — с наигранной обидой накинулась на него Шу Цинюэ, едва он вошёл.

Ли Чжэнь развёл руками: — Я в ту ночь даже лица его не видел. Только тёмный силуэт в машине. Откуда мне было знать, что это он?

— Эх, А-Чжэнь, будь я на твоём месте, я бы его до самой больницы проводила, за ручку держала, одеялко поправляла, супчик с ложечки кормила… — она мечтательно закатила глаза.

— Так ты и сейчас можешь его навестить, — усмехнулся Ли Чжэнь, пряча улыбку.

— Хотела бы! — Шу Цинюэ трагически вздохнула, прижав ладонь к груди. — Но Великий Бог меня не знает! А заявиться без приглашения — это же позор на весь шоу-бизнес. Меня потом со стыда сошлют на Тибет!

В этот момент Чжао Гоюй поманил Ли Чжэня и Шу Цинюэ к себе. Но не ради сплетен — ему нужно было обсудить серьёзные изменения в сценарии. После выхода «Повстречавшего демона» Цзююань в исполнении Ли Чжэня вызвал настоящий взрыв. Зрители писали восторженные отзывы, требовали больше демона, и телеканал, почуявший золотую жилу, надавил на группу. Сценаристка Линь Цяньцянь просидела всю ночь, перекраивая сюжет.

Изначально Цзююань и так был хорош — благородный демон с принципами, заботливый старший брат. А теперь его и вовсе решили сделать почти святым. Добавили сцен, где он героически спасает героиню, и… мощную трагическую арку: ради спасения главных героев его лишат сил и памяти, и он, беспомощный, будет влачить жалкое существование обычного человека.

Шу Цинюэ, у которой с Ли Чжэнем сложились тёплые, почти приятельские отношения, искренне за него порадовалась: его роль разрослась почти до второго плана, и это был настоящий успех. А вот Лян Хайчуань, стоявший в стороне, мрачнел с каждой секундой. Его лицо вытягивалось, желваки заходили ходуном, и, наконец, молодой горячий нрав не выдержал.

— Режиссёр Чжао, что всё это значит?! — выпалил он, и в его голосе звенела обида.

Чжао Гоюй, даже не удостоив его взглядом, бросил через плечо: — Пик рейтингов пришёлся на сцены с Цзююанем. Если бы ты был инвестором, что бы ты сделал?

Лян Хайчуань открыл рот и тут же закрыл, не найдя что ответить. Простой вопрос поставил его на место: если главный герой не тянет рейтинги, ему остаётся только молчать в тряпочку. Всю дорогу он плёлся позади, мрачный как грозовая туча, и бросал испепеляющие взгляды в спину Ли Чжэня, пока Шу Цинюэ, ничуть не смущаясь, снова не принялась за своё:

— А-Чжэнь, ты ведь послезавтра идёшь навещать Великого Бога, да? — её глаза загорелись. — Можешь передать ему привет от меня? Ну пожа-а-алуйста!

Услышав это, Лян Хайчуань вскинул голову и уставился на Ли Чжэня. В его взгляде промелькнуло что-то тёмное, непроницаемое.

Два дня спустя Ли Чжэнь, как и договаривались, отправился в больницу. Роскошная VIP-палата встретила его звенящей, неестественной тишиной. Воздух здесь был иным — охлаждённым кондиционером до лёгкого озноба, пропитанным резким, химическим запахом антисептика, который пытался, но не мог полностью перебить сладковато-приторный аромат увядающих лилий в хрустальной вазе. Эта стерильная чистота, этот вакуум отрезанности от внешнего мира создавали странное, почти сюрреалистичное ощущение: будто время здесь текло медленнее, гуще. Под ногами мягко пружинил ковёр с высоким ворсом, а из приоткрытого окна тянуло тёплым ветерком, едва шевелившим полупрозрачные шторы. И там, на широкой кровати с приподнятым изголовьем, полусидел он — легендарный Шэнь Юньжу во плоти. Мягкий свет настенного бра падал на его лицо, делая черты ещё более скульптурными. Белоснежные простыни оттеняли его бледную, почти фарфоровую кожу, а больничная рубашка с коротким рукавом открывала вид на тугие бинты, охватывающие плечо и грудь.

Ли Чжэнь, конечно, видел его раньше — в новостях, в фильмах, на постерах. Но то, что он увидел сейчас, заставило его на мгновение замереть. Шэнь Юньжу оказался из той редкой породы людей, которые на экране выглядят хуже, чем в жизни. Намного хуже.

Перед ним были глубокие, скульптурные черты лица, точеный нос и линия подбородка, от которой можно было порезаться, контрастирующие с неестественно, почти кукольно маленьким лицом. Ли Чжэнь всегда считал себя довольно привлекательным, но сейчас, глядя на живого Шэнь Юньжу, он невольно вздохнул: «Есть люди, а есть боги. И вот один из них лежит передо мной».

Шэнь Юньжу, лежавший на кровати, сразу узнал его, и в его глазах, которые на экране и в интервью всегда казались холодными и отстранёнными, вспыхнула неподдельная, почти детская радость.

— А-Чжэнь!

Ли Чжэнь передал фрукты ассистенту — пакет тихо шуршал, пахнув свежей зеленью и спелыми плодами, — и тот, коротко кивнув, бесшумно испарился за дверью. Ли Чжэнь подошёл к кровати:

— Брат Шэнь, как самочувствие?

— Да пустяки, царапина. Скоро выпишут, — отмахнулся Шэнь Юньжу, но Ли Чжэнь заметил, как тот осторожно поправил забинтованную ногу. «Царапина, как же. Врёт и не краснеет».

— Даже царапину нужно беречь, — мягко заметил Ли Чжэнь. — Все за вас переживают. Кстати, Шу Цинюэ просила передать привет. Очень настойчиво просила.

Шэнь Юньжу кивнул и вдруг усмехнулся: — В ту ночь мне очень повезло, что там оказался ты. Иначе я бы уже попал в заголовки.

— Заголовки? — не понял Ли Чжэнь.

— «Шэнь Юньжу попал в аварию и скончался от потери крови. Врачи не успели», — с лёгкой, почти невесомой иронией произнёс он, но в глазах его промелькнула тень.

Ли Чжэнь усмехнулся, какая головой: — Вы преувеличиваете, брат Шэнь. Я всего лишь набрал сто двадцать.

— Нет, — Шэнь Юньжу покачал головой, и его пальцы нервно сжали край простыни, побелев от напряжения. — Ты говорил со мной. Твой голос был якорем. Когда боль становилась невыносимой, а сознание размывалось в серую пелену, я цеплялся за тембр твоих слов. Если бы не ты… — Он замолчал, сглотнув ком в горле, и впервые за всё время его маска непроницаемости дала трещину, обнажив уязвимость. — Я бы, наверное, просто отпустил себя.

Шэнь Юньжу смотрел на него долго и пристально, не моргая. В этом взгляде не было привычной для камер холодной отстранённости; наоборот, он был пугающе живым, изучающим каждую черту лица Ли Чжэня, каждую ресницу. Казалось, этот взгляд имеет вес — он давил на плечи, делал воздух в стерильной палате густым и вязким, затрудняя дыхание. Ли Чжэнь не отвёл глаз, хотя инстинкт подсказывал ему отступить.

Во время разговора ассистент бесшумно поставил на тумбочку рядом с Ли Чжэнем тарелку с нарезанными фруктами. Шэнь Юньжу потянулся было рукой, но левая была под капельницей, а правой он едва дотягивался, морщась от неудобства. Ли Чжэнь, не раздумывая, взял со столика тонкую деревянную шпажку. Красная мякоть арбуза блестела влажным соком, контрастируя с бледностью пальцев Ли Чжэня. Он осторожно поднёс кусочек к губам Шэнь Юньжу. Тот открыл рот, и на мгновение их взгляды встретились так близко, что Ли Чжэнь смог разглядеть золотистые искорки в тёмных зрачках. Шэнь Юньжу прикусил арбуз, и сок чуть капнул на уголок его губ. Он замер, словно ожидая, что Ли Чжэнь отстранится, но тот лишь спокойно протянул ему салфетку.

— А-Чжэнь, поможешь мне? — он поднял глаза и посмотрел на Ли Чжэня с почти детской, обезоруживающей просьбой.

Ли Чжэнь на мгновение опешил, но быстро сообразил, в чём дело, и, подцепив новый кусочек — зубочистка чуть заметно дрожала в пальцах, — осторожно поднёс его к губам Шэнь Юньжу. Тот послушно приоткрыл рот, и Ли Чжэнь почувствовал лёгкое, почти невесомое прикосновение его губ к деревянной палочке, а затем — едва уловимый, тёплый выдох, коснувшийся его пальцев.

Поначалу Шэнь Юньжу ещё держался, стараясь сохранять остатки достоинства — спина прямая, взгляд сдержанный, — но вскоре, расслабившись, уже откровенно наслаждался процессом, и на его лице расцвела мягкая, умиротворённая улыбка, от которой вокруг глаз собрались лучики мелких морщинок. «А-Чжэнь такой заботливый. Такой… тёплый».

Дверь бесшумно скользнула в сторону. Лю Чанлинь вошёл первым, держа в руках планшет с графиком капельниц, его лицо выражало привычную профессиональную сосредоточенность. За ним следовал врач, настраивая тонометр. Но стоило им переступить порог, как привычный ритм больницы дал сбой.

В центре палаты, залитой мягким полуденным светом, происходило нечто, совершенно не укладывающееся в медицинские протоколы. Шэнь Юньжу, известный своей ледяной отстранённостью, лежал, откинувшись на подушки, с выражением блаженного покоя на лице, пока другой мужчина с сосредоточенным видом подавал ему кусочки фруктов. Тишина была такой плотной, что щелчок закрывающейся двери прозвучал как выстрел.

Доктор Лю замер на пороге, держа в руках планшет, и его мозг, привыкший к строгим протоколам, отказывался обрабатывать увиденное: Шэнь Юньжу, ледяной идол нации, сидел с блаженной, почти кошачьей улыбкой, пока другой мужчина кормил его арбузом.

«Галлюцинация? У меня давление упало, или мир сошёл с ума?» — мелькнула паническая мысль. Доктор медленно, очень медленно снял очки и протёр их краем халата, надеясь, что при надевании реальность вернётся в норму.

Примечание автора:

Великий бог Шэнь: А-Чжэнь такой послушный. Нравится!

http://bllate.org/book/17063/1613985