Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 4.

Мо Кэци считался гордостью второго курса художественного факультета академии Бали. Пусть до выпуска оставалась всего пара дней, он уже успел завоевать репутацию одного из самых многообещающих молодых исполнителей нового поколения.

На факультете царили довольно свободные порядки: если у тебя достаточно таланта, чтобы заинтересовать агентство по поиску молодых дарований, академия не чинила препятствий — занимайся карьерой сколько душе угодно. Единственным обязательным условием было участие в выпускном концерте, после которого лучшим выпускникам гарантированно предлагали работу. А до того — полная свобода.

Второй курс специализировался на актерском мастерстве, но Мо Кэци решил пойти собственным путем. Вместо того чтобы корпеть над этюдами и сценками, он предпочел перетянуть одеяло на себя, бросив вызов музыкальному отделению — пятому курсу.

Справедливости ради стоит признать: талант у него был. В музыкальной тусовке он уже успел завоевать свое место, пусть и не на самых верхних строчках. Но по сравнению с однокурсниками, лишь мечтавшими о сцене, его стартовая позиция выглядела более чем выигрышно. Даже среди профи с музыкального факультета он держался вполне уверенно.

Мо Кэци искренне гордился собой: надо же, какой он молодец — сумел преуспеть в чужой стихии!

Впрочем, на курсе нашелся еще один чудак, решивший, что актерское ремесло ему не по нутру — Гу Нянь. Тот тоже с маниакальным упорством лез в музыку.

Только Мо Кэци относился к собрату по несчастью с изрядной долей презрения.

Они оба были «звездами», но вот только его собственный мини-альбом получил награду «Лучший дебют», и он уже вовсю работал над новым диском. А Гу Нянь? Тот не выпустил ни одного альбома, упорно продолжая играть свой убогий гранж — стиль, который, судя по всему, никто, кроме него самого, не оценил по достоинству. Добавьте к этому его чудовищный внешний вид — и получите полный набор для гарантированного провала.

Кого вообще можно назвать звездой, если у него даже фанатов нет? Кому нужна его музыка?

Мо Кэци напевал себе под нос мелодию, сунув одну руку в карман, другой придерживая наушник, и в сопровождении ассистента неторопливо направлялся в аудиторию.

До выпуска оставалось всего три дня. Он вернулся, чтобы отрепетировать свою выпускную работу.

Пусть он уже добился некоторой известности, но как студент Бали он был обязан лично представить дипломную постановку. В галактической империи для выпускного вечера не делали исключений ни для кого. Даже Фэн Хуай, ставший звездой всегалактического масштаба в семнадцать лет, не получил поблажки и представил на суд комиссии безупречную работу — короткую сценку «Руки», которая, к слову, принесла ему не только диплом, но и контракт с великим режиссером Хандой. Именно тот трехминутный этюд вывел Фэн Хуая на совершенно иной уровень, превратив в кумира миллионов.

Мо Кэци, при всей своей самоуверенности, отдавал себе отчет, что до таких высот ему далеко. Такие гении, как Фэн Хуай, рождаются раз в сто лет, и даже он не посмел халатно отнестись к дипломной работе. О чем уж говорить о простых смертных?

К тому же для каждого из них выпускной бал в Бали был шансом на взлет. Академия считалась кузницей звезд первой величины, и на церемонию неизменно съезжались представители ведущих агентств и продюсерских центров. Поговаривали, что в этом году в жюри приглашен сам маэстро Вэйкан — легендарный композитор. Мо Кэци втайне лелеял надежду, что ему, как когда-то Фэн Хуаю, улыбнется удача и мэтр согласится поработать над его новым альбомом.

Именно поэтому он потратил три месяца на написание музыки и текстов, нанял лучшую команду для постановки танцев и готовил номер, который должен был стать его звездным часом.

Мо Кэци уже был на хорошем счету, часто ездил на гастроли, поэтому преподаватели смотрели сквозь пальцы на его вечные опоздания. Совсем не так, как на вечно прогуливавшего Гу Няня.

— О, звезда! Какими судьбами? — раздалось, когда он подошел к лифту.

Там уже собралась добрая половина курса — все как один любили появляться на занятиях впритык к звонку.

Мо Кэци снял наушники, лениво оглядел однокурсников и развел руками:

— Дела, даже не спрашивай.

Лицо его изображало усталую покорность судьбе, но глаза светились неприкрытым самодовольством. Четыре года актерского мастерства прошли даром — скрыть гордыню он так и не научился.

Однокурсники давно привыкли к этой смеси позерства и высокомерия. Они переглянулись, украдкой закатили глаза и предпочли сменить тему.

Девушка с книгой в руках хихикнула и толкнула локтем соседку:

— Интересно, а этот придет сегодня? Не придет — диплома не видать.

— Тебе-то что? Он в своем маленьком мирке, ему чужды наши низменные заботы, — фыркнула та.

Лифт наполнился смехом.

— Бедный профессор Ян. Столько студентов выпустил, а такого позора, наверное, еще не видывал. Он уже был готов принять работу в видеозаписи, лишь бы этот тип вообще что-то сдал. Интересно, удостоит нас своим видео?

Гомон стоял невообразимый. Однокурсники обсуждали главного изгоя курса — того самого, кто всегда держался особняком, одевался в черное, красил волосы во все цвета радуги и играл музыку, которую никто не хотел слушать.

Во все времена находились те, кого выбирали мишенью для насмешек. И Гу Нянь стал такой мишенью — за свой странный вкус и нелюдимость.

Компания из десятка человек, смеясь и переговариваясь, ввалилась в аудиторию и… замерла на пороге.

Они переглянулись, проверили номер на двери. Второй курс, художественный факультет. Все верно.

На курсе училось пятнадцать человек. Не считая старосты, Лу Хань и Гу Няня, остальные двенадцать только что поднялись на лифте. Но сейчас в аудитории сидел… незнакомец.

Мо Кэци, который никогда не жаловал своих однокашников, плелся позади, погруженный в собственные мысли, и поначалу не обратил внимания на общую заминку. Но тут несколько человек одновременно ахнули, и он поднял голову.

Взгляды всех были устремлены в одну точку. Даже та пухленькая девчушка, которая клялась, что любит его одного и на других мужчин не смотрит, прижала руки к груди и прошептала, не в силах оторвать взгляд:

— Вот это красавчик… О господи, какой красавчик…

— Сердечко мое сейчас выскочит… — простонала ее соседка. — И, кажется, с дипломом попрощается.

— Как я выгляжу? Нормально? Или уже поздно? — зашептала третья, поправляя волосы.

— Давай, дерзай, иди знакомиться! — подначивали они первую красавицу курса.

Мо Кэци, которому происходящее казалось все более странным, сделал пару шагов вперед и наконец увидел того, кто привлек всеобщее внимание.

Незнакомец стоял, прислонившись к подоконнику, на том самом месте, где обычно сидел Гу Нянь. Короткие, аккуратно подстриженные волосы, голова чуть склонена, взгляд устремлен в голографический экран — судя по всему, он смотрел какое-то видео. На нем была простая белая рубашка, расстегнутая на две пуговицы, открывавшая ложбинку на груди, рукава небрежно закатаны — во всей позе чувствовалась ленивая, расслабленная элегантность.

Утреннее солнце, проникавшее сквозь окна, мягко подсвечивало его фигуру, делая контуры лица почти нереальными. Густые ресницы отбрасывали тень на безупречную кожу, миндалевидные глаза полуприкрыты, уголки губ чуть приподняты.

В нем чувствовалось что-то первозданное, неуловимое, сводящее с ума. «Соблазнительный эльф, — мысленно хмыкнул Гу Нянь, — неплохое начало для возвращения в строй».

— Кто это? — голос Мо Кэци прозвучал резче, чем ему хотелось.

Он, всегда считавший себя центром вселенной, не выносил, когда кто-то перетягивал на себя внимание. Слишком очевидной была разница между тем, как однокурсники смотрели на него, и тем, как они смотрели на этого незнакомца.

Его вопрос прозвучал одновременно у всех в голове.

Будущие звезды художественного факультета были людьми далеко не заурядной внешности — в этом мире, где красота открывала двери, иначе было не выжить. Но даже на их фоне этот парень казался существом из другого измерения, и его внешность можно было назвать одним словом: совершенство.

Однако одного лица было бы мало, чтобы приковать к себе внимание этой искушенной публики. В этом человеке чувствовалась особая порода. Даже в простой белой рубашке, даже в расслабленной позе он излучал уверенность и силу — ту самую, что отличает настоящую звезду от десятков просто красивых статистов.

Таких людей природа создает штучно. Каждый жест, каждый взгляд — все в нем было призвано сводить с ума.

На Гу Няня обрушился шквал любопытных, восхищенных, оценивающих взглядов. Он слышал их шепот, но предпочел не реагировать, лишь поднес руку к уху, снимая наушник. Иногда лучше сделать вид, что ты глух, и дать людям возможность поговорить самим с собой.

— Чего встали? — раздался звонкий голос.

В дверях появилась Лу Хань — девушка с короткой стрижкой, бойкая и энергичная. Она прошла мимо Мо Кэци, обняла за плечи первую красавицу и еще одну девушку, увлекая их вперед, и только потом заметила незнакомца.

— Ого! — воскликнула она, оценивающе оглядев его с головы до ног. — Это чей же красавчик? Ли Айай, твой?

Ли Айай вспыхнула:

— Что ты несешь! Он, наверное… перепутал аудиторию.

Словно по волшебству, ее слова сняли наваждение. Однокурсники зашевелились, потянулись в класс. Несколько человек, у которых хватило смелости, направились прямо к Гу Няню.

— Доброе утро. Это художественный факультет, второй курс. Вы, наверное…

Гу Нянь поднял голову и улыбнулся.

Он заранее изучил, под каким углом его лицо выглядит наиболее выигрышно, и теперь его улыбка была подобна лучу света, пробившемуся сквозь тучи. Несколько человек невольно зажмурились — таким ослепительным было это сияние.

— Эй, да это же Гу Нянь! — воскликнул староста.

После вчерашнего разговора он без труда узнал своего однокурсника и теперь, не таясь, демонстрировал свое расположение.

Лица тех, кто стоял ближе всех, вытянулись, словно по команде, а у остальных в голове взорвалась бомба: Гу Нянь?! Не может быть! — Да ты смотри, куда садишься, прежде чем имя называть! — вырвалось у кого-то, но голос звучал уже не так уверенно.

Мо Кэци, услышав это имя, впился взглядом в незнакомца. Этот красавчик — Гу Нянь? Да быть того не может!

Гу Нянь дождался, пока шок первых мгновений уляжется, и лишь тогда с легкой, непринужденной улыбкой произнес:

— Я Гу Нянь. Я болел несколько дней, меня уже и узнать нельзя? — добавил он с лукавой интонацией.

Ответом ему была тишина, потому что в головах однокурсников гремел взрыв: этот человек — Гу Нянь?! Что с ним случилось? Почему он вдруг стал таким… прекрасным?

Ли Айай и те, кто только что собирался подойти познакомиться, застыли на месте, густо покраснев. Сказать, что они были в неловком положении, — не сказать ничего.

Кто бы мог подумать, что красавчик, которого они вознамерились обольстить, окажется тем самым Гу Нянем — предметом их вечных насмешек, главным чудаком курса. О мамочки, да это же тот самый чудак...

Если бы староста не назвал его по имени, ни за что на свете никто не связал бы этого стильного, ухоженного парня с тем, кто раньше расхаживал в невообразимых одеждах с кислотно-радужной шевелюрой на голове.

Да и вообще… Разве Гу Нянь всегда был таким?

Однокурсники принялись лихорадочно вспоминать, как выглядел их изгой раньше, и с удивлением обнаружили, что вспомнить нечего: они никогда не смотрели на него всерьез. Лицо его вечно скрывали разноцветные патлы и слой яркого, безвкусного макияжа — в памяти остались только эти дурацкие волосы.

Выходит, он всегда был таким… а они просто не замечали? Убери нелепый наряд — и перед ними предстал человек, чья красота затмевала многих. Почему же он так упорно уродует себя?!

Все были одновременно поражены и расстроены, а главное — чувствовали себя неловко до боли: только что они так громко сплетничали у него за спиной, он наверняка все слышал…

Девушка с книгой обменялась с подругой испуганным взглядом.

Мо Кэци никак не мог прийти в себя. Урод, над которым он столько лет насмехался, стоит перед ним и затмевает его одним своим видом. Он молча прошел на свое место, достал коммуникатор, сфотографировал Гу Няня и, стараясь, чтобы никто не заметил, отправил снимок ассистенту с короткой припиской: «Узнай, делал ли он пластику. Срочно».

— Гу Нянь, ты так изменился… С тобой что-то случилось? — начала было Ли Айай, но, встретившись с ним взглядом, осеклась. Прежний, высокомерный и ехидный тон куда-то исчез, и она судорожно сменила тему: — Я слышала, ты попал в аварию… Как себя чувствуешь?

В аудиторию вошел профессор Ян. Увидев, что студенты столпились у входа, он нахмурился.

— По местам! — скомандовал он, раскрывая голографический экран. — Го Хо, Гу Нянь опять не пришел? Ты вчера ему звонил? Или мне самому звонить? Ему плевать на собственную судьбу? Как можно быть таким безответственным!

Гу Нянь сидел на своем месте и слушал. По выражению лица профессора, по тону, каким тот произносил его имя, легко было догадаться, насколько глубоко его презирают.

— Профессор… — староста Го Хо покосился на Гу Няня, секунду поколебался и все же решился сказать правду. — Гу Нянь здесь.

— Что?! — профессор Ян проследил за взглядом студента и наконец заметил сидящего в классе незнакомца.

Очки его съехали на кончик носа. Он моргнул, протер линзы, взглянул снова — но видение не исчезло.

— Вы… — он запнулся, вспомнив, какими словами только что честил этого студента.

!!

http://bllate.org/book/17062/1593433