Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 2.

Имперская суперзвезда, обладатель титула «Самый обаятельный артист» по версии всемирного интернет-голосования, Фэн Хуай собственной персоной возвышался в дверном проеме, небрежно опершись плечом о косяк. Рука на лбу, тонкие губы сомкнуты, бровь иронично изогнута — он явно находил происходящее занятным, и взгляд его, скользнув по радужной шевелюре Гу Няня, с откровенной насмешкой переместился на вульгарную татуировку у того на боку. «Интересно, — читалось в этом взгляде, — что еще за сюрпризы таит в себе эта… невеста?»

Трое незваных гостей застали его в самом неподходящем виде. Гу Нянь мысленно поставил себя на их место — сам бы он, пожалуй, реагировал так же.

Ситуация складывалась до невозможности… неловкая.

— Нянь-эр, когда ты проснулся?! И что с твоей одеждой?!

Мать Гу Няня, И Ли, при виде этой картины побледнела так, словно узрела привидение. Метнув в сына быстрый, полный укора взгляд, она тут же развернулась к гостям с торопливыми объяснениями:

— Обычно Нянь-эр совсем не такой! Просто… у него в последнее время нервы пошаливают. Перед свадьбой, знаете ли, переволновался — вот и… обрадовался слегка.

Сопровождая свои слова натянутым смехом, И Ли явно пыталась выгородить никчемного отпрыска. Но, как это часто бывает, поспешные оправдания лишь усугубили положение — теперь у гостей и вовсе могло сложиться впечатление, что у парня не все дома.

К счастью, мать Фэн Хуая, Шэнь Шимань, тоже оказалась той еще наивной душой. Несмотря на легкий шок от увиденного, она не спешила с выводами о самом Гу Няне.

До того как узнать о помолвке, их семья, разумеется, навела справки о будущем родственнике. Ее сын — мегазвезда, чьи армии фанатов исчислялись миллионами в каждой империи, — не мог жениться на ком попало.

Узнав, что Гу Нянь — певец, Шэнь Шимань даже обрадовалась. В конце концов, ее собственный сын был начисто лишен музыкального слуха, так что невестка могла бы это компенсировать. С воодушевлением она отыскала сингл будущей родственницы, прослушала — и с тех пор перестала критиковать вокальные данные отпрыска.

Впрочем, даже это не заставило Шэнь Шимань думать о расторжении помолвки. Так что нынешний облик Гу Няня, при всей его эксцентричности, оказался для нее, как ни странно, ожидаемым. «Ну надо же, — подумалось ей, — какой самобытный молодой человек».

— Ничего страшного, ничего страшного! — заулыбалась Шэнь Шимань. — Нянь-эр, в общем-то… очень милый.

И Ли облегченно выдохнула и поспешно поддакнула, но взгляд ее невольно скользнул в сторону Фэн Хуая, который до сих пор не проронил ни слова. Выражение лица у жениха было отстраненно-холодным, и это внушало новые опасения.

Гу Нянь, опираясь на обрывки чужой памяти, уже понял, кто эта женщина — мать оригинала. А по ее репликам и нервозности догадался и о том, кто такие остальные двое: семья, с которой у бедняги была заключена злополучная помолвка.

И тут в голову ему пришла одна мысль.

На Земле те, кто знал его лично, подтвердили бы: характер у него имелся. Не тот вздорный нрав, что приписывают избалованным звездам, — он был профессионалом и никогда не позволял себе капризов на площадке. Но вот терпеть несправедливость и подличать в ответ на подлость? Этому его учить не надо. Такие, как И Ли, не вызывали у него ни капли симпатии.

А значит, подыгрывать ей он не собирался.

Гу Нянь не выказал ни тени растерянности. Спокойно, с достоинством, он запахнул полы халата, прикрывая стратегически важные зоны от посторонних глаз. А затем поднял на И Ли взгляд, полный неподдельного удивления и… непонимания.

— Простите, а вы… кто?

Гу Нянь мысленно снял шляпу перед десятками режиссеров, которые за последние десять лет вкладывали в него актерское мастерство, порой методами, далекими от джентльменских. Сейчас этот дар, отточенный до бритвенной остроты, пригодился как никогда — он собирался разыграть потерю памяти так, что комар носу не подточит.

И Ли опешила от такого заявления. Шэнь Шимань тоже замерла в недоумении.

А вот Фэн Хуай, который уже собирался уходить, явно потеряв терпение, вдруг заинтересовался. Он наконец удостоил Гу Няня полноценным взглядом — и, разумеется, тут же ослеп от радужного сияния его прически. Фэн Хуай поспешно отвел глаза, прекратив самобичевание.

— Нянь-эр! Что с тобой?! Я твоя мама!!

В голосе И Ли зазвенела паника. Она отчетливо помнила, что подсыпала ему снотворное — доза была небольшая, максимум крепкий сон. Откуда же такое пробуждение? И эти странности? Она не изучала список побочных эффектов, но теперь закралась жуткая мысль: а не переборщила ли? Не повредила ли сыну рассудок?

Если он действительно свихнулся — помолвка псу под хвост! А ведь семья Фэн уже пообещала щедрый выкуп!

И Ли в два прыжка очутилась рядом с Гу Нянем, прижала ладонь к его лбу:

— Нянь-эр, милый! Что случилось? Скажи маме, не пугай!

Гу Нянь побледнел еще сильнее, схватился руками за голову, изображая жуткую мигрень.

— Я… голова болит… не знаю… Я будто ничего не помню…

Сказав это, он скривился, лицо его приобрело землистый оттенок, губы побелели.

И Ли, вопреки ожиданиям, не забила тревогу, а, напротив, с облегчением выдохнула — так выдыхает человек, только что избежавший падения в пропасть. Амнезия? Ну и ладно. Главное — не сумасшествие!

— Ты потерял память?! Боже мой! — воскликнула она с такой интонацией, будто сообщала радостную весть, и в душе ее действительно воцарилось ликование.

Если так — еще лучше! Гу Нянь не помнит, что случилось, а значит, брачный контракт для Цзэ-сына вне опасности!

И Ли похлопывала сына по спине, делая вид, что утешает, а в голове уже крутились совсем другие планы.

Гу Нянь прекрасно чувствовал фальшь и неискренность этих прикосновений, но сейчас ему было не до того. Потому что голова у него болела по-настоящему.

Тело, в котором он оказался, разваливалось на части. То самое чувство, будто внутренности скручивает в узел и разрывает на куски, вернулось — и И Ли, словно нарочно, трясла его, не чувствуя меры, усугубляя и без того невыносимое состояние.

Ослабленный долгими голодовками оригинала, добитый смертью и воскрешением, организм не выдержал. Гу Нянь почувствовал, как перед глазами темнеет, и провалился в спасительную пустоту.

Последнее, что он успел заметить — чей-то стремительный силуэт, бросившийся к нему, и крепкая грудь, в которую он упал.

Весть об амнезии Гу Няня быстро разнеслась среди домочадцев.

К приемному сыну они, конечно, привыкли — за столько-то лет любая мебель становится родной. Но последние события вымотали их до предела, и теперь амнезия Гу Няня казалась едва ли не подарком судьбы: никаких лишних вопросов, никаких скандалов, только тихая радость от того, что все так удачно устроилось.

Младший брат, Гу Цзэ, отнесся к новости с подозрением.

— Ты уверена, что он не притворяется? — ледяным тоном осведомился он, скользнув по спящему Гу Няню взглядом, в котором не было ни капли родственного тепла.

— Абсолютно! Он даже меня не узнал! — закивала И Ли.

— А если играет?

— Да он врать-то не умеет! — отрезал Гу Чжэн. — Куда ему, дураку, до таких хитростей!

— Вы вызывали врача? Подтверждение есть? — не унимался Гу Цзэ.

В мире космической эры медицина шагнула далеко вперед — амнезию можно было диагностировать с помощью специального оборудования.

— Вызывали, все подтвердили, — И Ли подошла к младшему сыну, ободряюще похлопала по плечу. — Сынок, я понимаю твое беспокойство из-за прошлых разногласий, но он действительно все забыл. Можешь не волноваться.

Гу Цзэ открыл было рот, чтобы возразить, но передумал. Он должен был убедиться до конца. Если Гу Нянь тогда не спал или если память к нему вернется… Тогда… Впрочем, учитывая, насколько тот туп и бесхарактерен, едва ли он способен на такую хитрость, как симуляция амнезии.

Гу Цзэ промолчал, опустив голову, чтобы скрыть мелькнувшую в глазах жестокость.

Для семьи Фэн амнезия Гу Няня стала не меньшей сенсацией.

Шэнь Шимань, при всей своей наивности, не была дурой. Она прекрасно видела, что сын не в восторге от будущего брака. Браки по договоренности, когда двух незнакомых людей соединяют против воли, — она понимала его чувства.

— Теперь, когда у него амнезия, если ты совсем не хочешь, я могу с ними поговорить…

В империи превыше всего ценили репутацию. Особенно аристократы и коммерсанты — для них слово «честь» было синонимом лица. Потеряешь доверие — народ отвернется, бизнес рухнет, сделки прекратятся.

А этот брачный договор был заключен не на пустом месте. Когда-то могущественный род Гу породнился с ними — и теперь, когда сами Фэн вознеслись, отказаться от помолвки значило покрыть позором всю семью. Особенно для сына-актера такой скандал мог стать фатальным.

Но материнское сердце болело за сына сильнее, чем за репутацию.

Фэн Хуай сбросил виртуальный шлем, размял пальцы и равнодушно бросил:

— Ничего. Сойдет.

Шэнь Шимань опешила. Ее придирчивый, капризный сын — и вдруг так легко соглашается?! Жениться на этом… потерявшем память парне?!

— Жениться? — Шэнь Шимань моргнула, пытаясь осмыслить услышанное. — На этом… потерявшем память? Тебе он… понравился?

Фэн Хуай посмотрел на нее так, будто она спросила, нравится ли ему дышать. Он активировал голограмму и вызвал агента.

— На следующей неделе я женюсь. Опубликуй объявление.

Джиджи, его агент, потратила целых пять секунд, чтобы переварить эту новость. Осознав наконец, о чем речь, она взорвалась:

— Фэн Хуай, твою мать! Ты серьезно?! Женишься?! Какого черта?!

Крик ее эхом разнесся по комнате, но голограмма с лицом клиента уже погасла. Ни единого слова из ее гневной тирады он не услышал.

Джиджи схватилась за сердце. Ей казалось, еще чуть-чуть — и инфаркт обеспечен.

— Хоть бы сказал, на ком женишься, идиот! Что мне публиковать?!

Она закатила глаза, борясь с желанием разрыдаться. Работать с такой звездой — это вам не шутки: либо сердце из титана, либо инфаркт до тридцати.

Всю ночь Джиджи ломала голову, как преподнести эту бомбу публике, чтобы минимизировать ущерб. Учитывая чувства фанаток, она состряпала максимально мягкое, витиеватое объявление.

Нажав кнопку «опубликовать», она уже знала: завтра начнется апокалипсис.

Наутро миллионы фанаток Фэн Хуая, по обыкновению полные нежных чувств и радужных надежд, зашли на страницу кумира — полюбоваться свежими фото, поставить лайки, отправить виртуальные поцелуи и признания в вечной любви.

И первое, что они увидели, было это объявление.

Сначала — тишина. Потом — коллективный вздох ужаса, прокатившийся по всей империи. А затем — тысячеголосый вопль, от которого, казалось, содрогнулись сервера:

— What the fucking hell!!!!!

Их бог, их идол, их ненаглядный, их будущий муж (в мечтах каждой) — ЖЕНИТСЯ?! На ком-то другом?!

http://bllate.org/book/17062/1592802