Готовый перевод First Love Choose Me, I’m Super Sweet / Моя первая любовь так сладка✅️: Глава 22. Переплетение рук

Глава 22. Переплетение рук

—

В одно мгновение Дин Сюэжуню показалось, что мир перевернулся.

Его щеки горели, а в висках бешено стучало — не нужно было гадать, к какой именно части тела Лоу Чэна прижали его голову. Разум Дин Сюэжуня на мгновение помутился; его всегда холодный и расчетливый мозг будто внезапно обесточили. Какое-то время он не двигался. Первой реакцией, когда он пришел в себя, было схватить учебник и со всей силы влепить Лоу Чэну по макушке.

Он всё же сохранил остатки благоразумия и не вложил в удар всю мощь, так что книга просто отскочила и упала на пол.

Лоу Чэн схватился за голову и зашипел от боли, будто ему и впрямь было очень больно:

— …Сяо Дин, ты чего дерешься? Ай, а дерешься-то как больно!

Лицо Дин Сюэжуня было пунцовым, он тяжело дышал и сверлил соседа гневным взглядом:

— Ты еще спрашиваешь, за что я тебя ударил?!

Лоу Чэн, конечно, понимал причину, но одного не мог взять в толк:

— А почему ты так покраснел?

— Не разговаривай со мной.

Дин Сюэжунь отвернулся к столу и уткнулся в задачи. Лоу Чэн наклонился, поднял книгу с пола и осторожно пододвинул её к краю его стола:

— Твоя книга. Не сердись, я же… просто пошутил. — Он неловко почесал затылок.

Лоу Чэн никогда раньше не позволял себе подобных шуток. Его приятели-баскетболисты могли так дурачиться в раздевалке, но никто и никогда не осмеливался подшутить так над самим Лоу Чэном. Он часто видел, как парни в шутку прижимали кого-то головой к паху, но сам никогда в этом не участвовал — ему все казались какими-то «грязными».

Дин Сюэжунь шумно выдохнул:

— В следующий раз так не шути. Я серьезно.

Лоу Чэн едва не ляпнул: «Ты что, считаешь, что от меня воняет? Я-то тобой не брезгую!», но вовремя прикусил язык и лишь тихо пробормотал:

— Не буду… больше не буду… — Он взял со стола книгу и положил её себе на колени.

Будто пытался что-то скрыть.

Дин Сюэжунь это заметил, но ничего не сказал. Он просто дотянулся до зимней куртки Лоу Чэна, висевшей на спинке стула, и набросил её парню на плечи:

— Не простудись.

Из-за подготовки к олимпиаде Дин Сюэжунь внезапно стал очень занят.

Чэнь Чжибан, который в последнее время пристально наблюдал за Дин Сюэжунем, заметил, что Лоу Чэн, который должен был жить с ним в одной комнате в общежитии, ни разу не ночевал там. Очевидно, он жил где-то за пределами школы.

Староста считал, что такому ученику, как Дин Сюэжунь, не стоит водиться с типами вроде Лоу Чэна — тесное общение с ним могло плохо на него повлиять. В прошлый раз, когда Дин Сюэжунь предупредил его выйти через задние ворота, Чэнь сел в машину, которая объехала здание и выехала к главному входу. Там Чэнь Чжибан и увидел Лоу Чэна с его бандой.

В десять вечера, когда закончилась самоподготовка, Чэнь Чжибан увидел Дин Сюэжуня, который в одиночестве шел в общежитие с рюкзаком за плечами. Он быстро догнал его:

— Дин Сюэжунь, а где Лоу Чэн?

— Не знаю.

— Вы разве не в одной комнате живете?

Дин Сюэжунь подумал, что староста снова собирается строчить доносы, и сухо ответил:

— Да, но он обычно возвращается поздно.

Вернувшись в комнату, Дин Сюэжунь только успел переодеться, как в дверь постучали.

— Кто там? — Дин Сюэжунь наслаждался одиночеством в этой комнате. Лоу Чэн заходил только по четвергам, а сегодня был понедельник, так что его быть не могло.

Снаружи донесся мужской голос:

— Это я, Чэнь Чжибан.

Дин Сюэжунь притушил свет и приоткрыл дверь лишь на узкую щелку:

— Что случилось, староста?

— Лоу Чэн здесь?

— Он в туалете, — соврал Дин Сюэжунь. — Зачем он тебе?

— Нет-нет, я к тебе, — Чэнь Чжибан выглядел крайне неловко.

— Зачем я тебе понадобился? И зачем спрашивал про Лоу Чэна?

— По поводу той задачи с пропусками, что была сегодня днем… Я видел, что ты нашел значение *a*, а у меня не получается. Хотел спросить, как ты это сделал. Может, спустимся в комнату самоподготовки на первый этаж? — Он помедлил и добавил: — И еще… я знаю, что Лоу Чэн не живет в школе. Не волнуйся, я не буду доносить.

Дин Сюэжунь промолчал, пристально глядя на него. Его взгляд был холодным.

Чэнь Чжибан невольно поежился, его лицо стало еще более сконфуженным:

— Честное слово. Я думаю, что то, что он не живет в школе, даже к лучшему для тебя. Чтобы он не сбил тебя с пути истинного.

Только по этой причине он и не собирался доносить в этот раз.

Дин Сюэжунь покачал головой, решив, что этот человек совершенно не понимает намеков. Тем не менее, он перестал подпирать дверь и пояснил:

— Лоу Чэн хороший человек, ты просто его не знаешь. — С этими словами Дин Сюэжунь нашел в рюкзаке тест и черновик, а затем с громким «хлоп» закрыл дверь комнаты: — Пойдем в комнату самоподготовки.

Чэнь Чжибан был не плох в математике; даже если он не мог решить задачу сам, он схватывал объяснения на лету. После того как Дин Сюэжунь разобрал с ним пару задач, Чэнь Чжибан еще больше проникся уважением к нему. В математике он редко признавал чье-то превосходство, но теперь он чувствовал к Дин Сюэжуню нечто похожее на восхищение.

Однако Дин Сюэжунь по-прежнему держался с ним как с далеким одноклассником: можно обсуждать учебу, но всё остальное — под запретом. Чэнь Чжибан несколько раз пытался завести разговор о Лоу Чэне, искренне полагая, что Дин Сюэжуню не стоит связываться с таким хулиганом. Но он понимал, что они друзья, и его вмешательство будет выглядеть неуместным. Поэтому он, прирожденный кляузник, заставлял себя молчать.

К концу декабря ударили морозы. Школа выдала партию спортивного инвентаря, поощряя учеников играть в бадминтон, настольный теннис или прыгать через скакалку на переменах.

Дин Сюэжунь не особо любил двигаться. Он привык даже на переменах сидеть в классе, обхватив руками кружку с горячей водой и решая задачи. Но Лоу Чэн был очень активен. Как только закончился первый урок, он силой потащил Дин Сюэжуня за собой:

— Сяо Дин, пойдем играть в бадминтон! Нас трое, четвертого не хватает.

Дин Сюэжунь как раз был погружен в расчеты. В последнее время объем его работы колоссально вырос: по вечерам он даже вел стримы, где решал олимпиадные задачи, чем вводил зрителей в ступор — те спрашивали, что за иероглифы он пишет, и почему условия задач совершенно непонятны. Впрочем, лишь часть зрителей приходила за знаниями; большинство просто наслаждались «эффектом присутствия», когда под чужое прилежное шуршание ручкой своя домашка делалась в разы быстрее.

Дин Сюэжунь не особо умел играть в бадминтон:

— Я не умею, не пойду. Играйте сами.

— Нет уж, вставай, лентяй! — Лоу Чэн сначала тянул его за руку, но, не сдвинув с места, зашел со спины и просунул руки ему под мышки. — Не встанешь сам — унесу на руках!

Он буквально выудил Дин Сюэжуня из-за парты, стиснув его в объятиях. Дин Сюэжуню ничего не оставалось, кроме как бессильно прислониться к его груди. Он не мог пошевелиться и оставил попытки сопротивляться. Сунув ручку в карман куртки, он позволил Лоу Чэну — полуобнимая, полуволоча — вытащить себя из класса.

— Всё-всё, отпусти, я сам пойду, — сказал Дин Сюэжунь, когда они вышли в коридор. Ему казалось, что обниматься так на виду у всех — не совсем прилично.

Лоу Чэн не сразу разжал руки. Он еще раз крепко прижал его к себе со спины, на мгновение оторвав Дин Сюэжуня от пола, а затем опустил и взъерошил его отросшие волосы на макушке (Дин Сюэжунь всё забывал сходить в парикмахерскую):

— Почему ты такой лёгкий и худой?

Кабинет четвертого класса второго года находился на первом этаже, прямо напротив площадок для бадминтона. Лысый здоровяк уже вовсю разгонял лишних:

— Наш Дагэ пришел играть, валите в другое место!

Дин Сюэжунь подошел к площадке вслед за Лоу Чэном. На той стороне сетки стоял Лысый здоровяк и еще один развязный парень из банды Лоу Чэна — с оттопыренными ушами, по прозвищу Чжу Цзай (Поросенок). Рядом стоял судья — Дин Сюэжунь узнал в нем ученика из третьего выпускного класса.

— Лоу Чэн, — Дин Сюэжунь легонько потянул его за рукав, — а что делать, если я не умею?

— Ничего страшного, — Лоу Чэн выбрал для него самую удобную ракетку. — За очки отвечаю я. Ты просто смотри, куда летит волан, и беги туда. Не отобьешь — не беда, я подстрахую.

У Лоу Чэна была отличная реакция, а вот у Дин Сюэжуня таланта к спорту не наблюдалось совсем. Впрочем, Лоу Чэна это ничуть не задевало — в конце концов, у Сяо Дина все очки навыков ушли в интеллект. Лоу Чэн вытащил его на улицу не ради победы, а просто чтобы тот размялся и не засиживался на стуле.

Лысый здоровяк бил по волану сильно и под коварными углами — он явно был мастером, но против Лоу Чэна с его скоростью спринтера и прыгучестью атлета у него не было шансов. Разрыв в счете быстро рос.

Поначалу Дин Сюэжунь не мог отбить ни одного волана, но он честно бегал из стороны в сторону. От движения тело начало разогреваться. После нескольких раундов Дин Сюэжунь выдохся; он стоял, согнувшись и упершись руками в колени, пытаясь отдышаться.

— Сяо Дин, ну ты и слабак, уже задыхаешься? — Лоу Чэн подошел к нему и похлопал по спине. — Устал? Воды хочешь?

Дин Сюэжунь, тяжело дыша, кивнул.

— Перерыв! — крикнул Лоу Чэн. — Я сейчас принесу воды.

Он быстро вернулся с теплой водой в прозрачном стеклянном стакане Дин Сюэжуня, на который был надет термочехол. Лоу Чэн открутил крышку и поднес стакан к самым губам Дин Сюэжуня:

— Разбавил холодной, не горячо.

Дин Сюэжунь отпил прямо из его рук.

Трое подручных Лоу Чэна смотрели на это с отвисшими челюстями. Про себя они подумали, что их Дагэ заботится о соседе по парте так нежно, будто он его матушка.

Чжу Цзай вякнул:

— Чэн-гэ, я тоже пить хочу.

— Перебьешься. Руки-ноги есть — сам сходишь.

Чжу Цзай: «…»

Лоу Чэн дал Дин Сюэжуню подать пару раз, и тут прозвенел звонок на урок. Собрав воланы, они вернулись в класс. Учитель еще не пришел, и ученики четвертого класса начали самостоятельно готовиться к уроку; староста вышел к доске и начал вести чтение текста хором. По классу разнеслось мерное гудение голосов.

У Дин Сюэжуня была сухая кожа рук. Он достал из бокового кармана рюкзака тюбик крема и, выдавливая его на тыльную сторону ладони, случайно выдавил слишком много.

— Лоу Чэн, — Дин Сюэжунь протянул руку, — я переборщил. Тебе надо?

Лоу Чэн поморщился:

— Не, это по-девчачьи.

— Ну как хочешь.

Дин Сюэжунь начал растирать крем, распределив его по обеим ладоням, когда Лоу Чэн вдруг спросил:

— А чем твой крем пахнет? Молоком?

Он смутно помнил, что несколько раз, когда он касался рук Дин Сюэжуня, от них пахло молоком.

Дин Сюэжунь покачал головой:

— Нет, это не молоко, это карите.

— Карите? Это что за фрукт такой?

Дин Сюэжунь бросил на него усталый взгляд:

— Так тебе надо или нет?

— Ну ладно, ладно, — Лоу Чэн скорчил мину, будто делает великое одолжение. — Давай немного… только ты его уже размазал…

Дин Сюэжунь без лишних слов скомандовал:

— Давай руки.

Лоу Чэн послушно протянул обе ладони, и Дин Сюэжунь своими руками, густо покрытыми ароматным кремом, обхватил его кисти. Лоу Чэн думал, что Дин Сюэжунь пару раз мазнет и отпустит, чтобы он растирал сам, но Дин Сюэжунь не отпускал. Напротив, он держал его руки и очень тщательно, палец за пальцем, втирал в них крем.

В воздухе разлился нежный аромат, напоминающий то ли молоко, то ли сливки — именно тот запах, который Лоу Чэн часто чувствовал от Дин Сюэжуня. «Так вот как пахнет карите», — подумал Лоу Чэн.

Крем был жирным и очень скользким. Лоу Чэн замер, глядя сверху вниз на их переплетенные руки, и почувствовал, как во рту пересохло. В какой-то момент он перестал понимать, что именно было таким гладким и шелковистым: слой крема или сама кожа Дин Сюэжуня.

—

http://bllate.org/book/17061/1592796