Готовый перевод Dating the Strongest Boss / Возлюбленный Сильнейшего Босса [Быстрое переселение душ]: Глава третья. Когда мир трещит по швам, даже тишина становится соучастником. Никто не скроется от правосудия...

Глава третья. Когда мир трещит по швам, даже тишина становится соучастником. Никто не скроется от правосудия...

Что-то было не так…

Странное, необъяснимое чувство поселилось в душе Сяо Чэня, стоило ему переступить порог класса и окунуться в оглушительную тишину. Шёпот учеников стих, и все они резко посмотрели в сторону ничего не понимающего парня.

Сяо Чэнь застыл, но, взяв себя в руки, спокойно вошёл в класс, не замечая полных любопытства взглядов, играющих наперегонки с насмешкой и злорадством. Взгляды… которые прилипли к нему, словно вторая кожа, вторглись в его жилы, проникая в самую суть.

Парень поёжился, сгорая от ужасного чувства… словно… все вокруг знали то, чего не знал он!

Тяжело вздохнув, Сяо Чэнь на мгновение прикрыл глаза, чувствуя жуткую атмосферу, обволакивающую его подобно кокону, и, не выдержав, похлопал по плечу сидящего рядом с ним ученика.

— Почему вы все так на меня смотрите? Что-то случилось?

— А ты разве не знаешь? — побледнел парень.

— Подожди, чего я не знаю? — нахмурился Сяо Чэнь. — Что происходит?

Стоявшая рядом девушка, внимательно наблюдавшая за беседой двух парней, подошла поближе.

— Сяо Чэнь, ты с Луны что ли свалился? Ты совсем не заходишь на школьный форум? — двусмысленно улыбнулась девушка.

^{“Tieba” (贴吧) — это китайская онлайн-платформа/форум от Baidu, что-то вроде большого тематического форума или «доски обсуждений», где у каждой школы, города или интереса может быть своя страница.}

— …?!

— Проверьте, идёт ли учитель! — ученик рядом с ним внезапно огляделся и крикнул одноклассникам. — Я покажу Сяо Чэню, что творится на школьном форуме!

— Хорошо~ — дружно поддержали его ученики, но Сяо Чэнь отчётливо уловил нотки злорадства, засевшие, подобно паразиту, в сердцах одноклассников.

Сосед достал из рюкзака телефон и радостно открыл главную страничку школьного форума.

— Смотри.

Сяо Чэнь с тревогой взял телефон и увидел закреплённый пост, от которого кровь стыла в жилах:

[Вы только поглядите на этого проклятого извращенца! Мало того, что его мать проститутка, так он ещё и влюбился в старшего брата Сяо Чэня!]

Парень поджал губы, чувствуя, как странное ощущение шаг за шагом, подобно ядовитой змее, обвивалось вокруг его лёгких, перекрывая кислород.

[Кто же не знает нашего дорогого старшего брата Сяо Чэня? Но… вы когда-нибудь слышали о проклятом извращенце — Сюй Шэне?]

[Мы с ним одноклассники. Кто я, спросите вы? Ну, это вам знать необязательно. Главное, что этот проклятый извращенец…]

Каждое слово автора поста было пропитано ядом… Он рассказывал о том, как «проклятый извращенец» влюбился в звезду школы после того, как милосердный и прекрасный Сяо Чэнь любезно протянул ему руку помощи. А этот «мелкий извращенец» надумал себе лишнего и погряз в грязных и влажных фантазиях о превосходном старшем брате!!!

Самонадеянный глупец! Гореть ему в аду!

«Извращенец» учился очень и очень плохо, пропуская мимо ушей слова учителей… но недавно автор поста заметил, что «проклятый извращенец» вдруг, совсем как прилежный ученик, что-то начал строчить в своей тетради! Автору стало интересно, и он решил взять быка за рога, и пока «извращенец» отошёл в туалет, взял его тетрадку и замер!

Святые угодники, автор просто не мог поверить своим глазам! От испуга он даже подпрыгнул!

В его руках лежали три тетради, исписанные вдоль и поперёк одним-единственным именем — Сяо Чэнь!

[Не верите?]

[Держите пруфы!!!!]

Автор поста скинул две чёткие фотографии разворотов тетрадей, где чёрным по белому красовалось заветное имя!!!

[Жуть-то какая!]

[И это ещё не всё!!!! «Проклятый извращенец» даже нарисовал Сяо Чэня [фото]]

[Но и это ещё не всё!!! Гадкий Сюй Шэн — идиот каких свет не видывал! Он записывал каждый шаг старшего брата! Во сколько Сяо Чэнь приходил в школу, чем питался, с кем разговаривал, где живёт, в какой книжный магазин заходит после уроков… и ещё море жутких строк! Боже, да это не извращенец, а сталкер какой-то! На месте старшего я бы давно его задушил! Да он ведь буквально следует за старшим братом по пятам!!!! [фото] [фото]]

[Первый комментарий: Боже мой, этот парень отпетый псих! Ему самое место в психушке!]

[Второй комментарий: Боже милостивый! Бедный Сяо Чэнь, ему каждый день приходится терпеть этого проклятого сталкера, у которого нет ни стыда, ни совести!]

[Третий комментарий: Так… он гомик?]

[Четвёртый комментарий: Эй, при чём тут это? Разуй глаза, нашего старшего брата преследует какой-то ненормальный псих! Гомосексуальность — не преступление!]

Море комментариев волной негатива захлестнуло школьный форум.

[Тридцать второй комментарий: О, кажется, Сюй Шэна забьют до смерти. Вся школа обожает нашего дорогого Сяо Чэня! Тц-тц, я слышал, что одна старшеклассница хочет подкараулить его и надрать зад! Бедняга! Так ему и надо!]

[Тридцать третий комментарий: О, а я слышала, что его одноклассники хотят зажать этого отвратительного сталкера в угол в туалете и провести с ним парочку воспитательных бесед.]

……

[Сто пятьдесят первый комментарий: {ссылка} Ха-ха, все сюда! Вы только посмотрите, извращенца проучили в туалете!]

Листая страницу за страницей, Сяо Чэнь чувствовал, как у него сперло дыхание, пока он вчитывался в каждый комментарий, пропитанный злобой к Сюй Шэну.

Стоило ему заметить сто пятьдесят первый комментарий, он в шоке нажал на ссылку и тут же застыл, чувствуя, как сердце, будто разрывая грудную клетку, пронзила боль, парализовавшая всё тело.

— Эй, — девушка, наблюдавшая за реакцией Сяо Чэня, перевела взгляд на видео, ошеломлённо замерла и нахмурилась.

— Что? Что случилось? — заметив её странную реакцию, одноклассники вскрикнули, пытаясь разглядеть, что же увидела девушка… но стоило им заглянуть за плечо Сяо Чэня, как в их взглядах поселились отвращение, смешанное с насмешкой.

— Боже мой, меня сейчас стошнит!

— Вырвите мне глаза! Кто-нибудь, вырвите мне глаза!

— Мерзкий тип!

Перейдя по ссылке, Сяо Чэня встретили страшные фотографии и одно ужасающие видео… В полутёмной ванной на полу лежал совершенно голый бледный подросток, обхватив голову руками и скрывая лицо… все важные части были заблюрены, но даже так все прекрасно понимали, кто лежал в том самом проклятом туалете.

Сюй Шэн!

Ноги Сяо Чэня подкосились.

Голова пошла кругом… парень выронил телефон, но сосед по парте ловко поймал мобильник.

Нервы были на пределе.

Сяо Чэнь пошатнулся на дрожащих ногах, чувствуя, как бешено бьющееся сердце будто ломает грудную клетку, перекрывая кислород. Он резко развернулся, напугав побледневших учеников, но Сяо Чэню было всё равно… в его голове бушевала только одна мысль: «Поскорее найти Сюй Шэна!»

Но едва он переступил порог, прямо на глазах перепуганных одноклассников Сяо Чэнь рухнул на пол.

Сознание затуманилось, но сквозь мелькающие мушки он разглядел испуганные лица одноклассников, сквозь которые доносились обрывки странных фраз.

— Спасите! Умоляю! Хоть кто-нибудь! Спасите! Прошу! — отчаянно кричал незнакомый мальчик, захлёбываясь слезами и без конца стуча в двери, пронзая тишину воем безысходности… он стоял там совершенно один… подобно одинокому больному волку, обречённому на верную смерть.

Тёмный коридор, окутанный тишиной, отвечал ему пустотой и слабым мерцанием света.

— Я знаю, что вы там, прошу вас, помогите! Спасите! Мне плохо, я сейчас умру! Пожалуйста, позвоните в скорую помощь! — парень судорожно хватался за дверную ручку, изо всех сил колотя двери.

Наблюдая за этой ужасной сценой, Сяо Чэнь замер, пытаясь разглядеть сквозь удушающий туман лицо мальчика. Но как бы он ни старался, тьма окутывала хрупкий силуэт, разрывающийся отчаянным криком и болью. Незнакомец не замечал Сяо Чэня… он смотрел сквозь него… словно они находились по разные стороны двух совершенно разных миров.

Сяо Чэнь смотрел на хрупкую спину, и душевная боль ударила его под дых. Он хотел закричать, но неизведанная тьма не давала вымолвить ни слова. Он попытался снова — без толку. Горло сдавило болью и безысходностью. Он тревожно наблюдал за отчаянием во плоти, пока внутри разрывался от крика: «Быстрее откройте дверь! Разве вы не видите, что он сейчас умрёт?!»

И, казалось… его мольбы были услышаны.

Раздался щелчок, и дверь в конце коридора открылась.

Подобно спасённому щенку, доверяющему своему спасителю, мальчик оживился и бросился вперёд, вцепившись в ногу вошедшего незнакомца.

— Спасите меня!

Но мужчина лишь равнодушно посмотрел на него и пнул.

— Не трогай меня! Ты такой же бесполезный, как и твоя мать!

Словно утопающий, ухватившийся за последнюю соломинку, мальчик под градом ударов снова и снова вцеплялся в ногу мужчины, не обращая внимания на боль, сковавшую всё его тело, барахтаясь в беспросветной тьме агонии и отчаяния.

Мальчик опустился на колени и отчаянно поклонился, ударяясь лбом о землю.

— Умоляю, вызовите скорую помощь! Прошу! Прошу вас!!!

Сердце Сяо Чэня болезненно сжалось.

Как же отчаянно ему хотелось броситься вперёд и поднять бедного ребёнка с колен!

Мужчина с насмешкой посмотрел на мальчика и медленно достал телефон.

— Хочешь, чтоб я позвал на помощь?

Полный надежды мальчик отчаянно закивал.

Мужчина скользнул пальцем по экрану, и Сяо Чэнь подумал, что сейчас, вот прямо сейчас, он позвонит куда нужно, и мальчику помогут!

Но стоило ему разглядеть экран… как по спине парня пробежали мурашки.

Мужчина включил камеру и навёл её на ребёнка!

Резко шагнув вперёд, он со всей силы ударил мальчика, глядя на него безумным, почти наслаждающимся взглядом, вымещая злость на беззащитном ребёнке!

Туман, застилавший глаза Сяо Чэня, рассеялся — и в тот же миг бледное лицо мальчика осветила правда.

Знакомые светло-серые глаза…

Знакомые черты лица…

Кровь застыла в жилах Сяо Чэня, и он сглотнул.

Все это время это был Сюй Шэн!

Бах!

Сяо Чэнь резко попытался сдвинуть с места парализованные неизвестной силой ноги, желая оттащить мальчика… но тело отказывалось подчиняться, и он рухнул, потеряв сознание.

Сяо Чэнь с трудом открыл глаза и замер…

Реальность встретила его белым потолком и такими же белыми стенами.

Мир перед ним расцветал в белоснежном великолепии, подобно первому снегу.

Он тяжело вздохнул, взял себя в руки и растерянно огляделся, заметив двух одноклассников, сидевших перед его кроватью.

Кажется… он в больнице?

Как давно… да кто ж его знал?

Парень резко сел… из головы не выходил Сюй Шэн и те фотографии… а сон… он тоже…

— Сюй Шэн? Как он? Что с Сюй Шэном? — нетерпеливо спросил Сяо Чэнь.

Одноклассники странно переглянулись и испуганно застыли… но от взгляда Сяо Чэня не ускользнули презрение, граничащее со страхом, засевшие в потускневших глазах учеников.

— Да что с ним будет? Кто-то выложил эти странные фотографии и видео. А потом… я слышал, что он наглотался таблеток и пытался покончить с собой.

До Сяо Чэня не сразу дошёл смысл этих жестоких слов.

Он прикусил губу и побледнел, пока одноклассник продолжал говорить.

— А потом… говорят, он резко передумал… но дома никого не было, а мобильник не ловил… он выбежал на улицу, попытался попросить помощи у соседей, но ему никто не открыл. Какой же он… жалкий. Тц-тц, ну и драма.

Сяо Чэнь бросил взгляд на злорадно ухмыльнувшегося ученика и вздрогнул — по спине пробежал табун мурашек.

Мир  вдруг потерял все краски…

И Сяо Чэнь вдруг вспомнил одну фразу:

«Когда мир трещит по швам, даже тишина становится соучастником».

Никто не скроется от правосудия…

Все они… были причастны к смерти Сюй Шэна, и их… ждёт расплата.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17060/1621044