Готовый перевод Please Stop Pretending To Be a Cute Newcomer! / [Бесконечный поток] Пожалуйста, перестань притворяться новичком! [❤️]: Глава 17. Отчаяние (15)

Все тут же прикрыли носы, но не оторвали глаз от внезапной картины. Тело, упавшее на пол лицом вниз, было облачено в темный халат, на спине и манжетах которого были вышиты знак багуа и инь-ян соответственно.

Все узнали этого человека – им оказался один из даосов, которых заместитель Лю пригласил в тот день, а точнее, это был самый старший из них – Мастер.

Самая бурная реакция на увиденное была у Лю Ванъюя, естественно. Он прекрасно помнил, как лично сопровождал всех троих даосов на обратном пути, но.. Если Мастер умер, кого же он провожал..?

Он также вспомнил, как тот расспрашивал его об амулете нефритового Будды, говоря, что поскольку с призраком покончено, носить его дальше не имеет смысла, и лучше продать его ему по высокой цене, так как ему нужен как-раз такой для некоторых ритуалов.

Тогда он не до конца верил словам даоса о кончине призрака, поэтому не согласился на сделку. Значит ли это.. Если бы в тот раз он все-таки согласился, то остался бы без защиты Будды и к сегодняшнему дню был бы давно мертв?

Одна лишь мысль об этом навевала на мужчину ужас, и он посмотрел на Шэнь Мэйжаня, который тоже интересовался его амулетом, но на которого ему теперь приходилось полагаться, сложным взглядом, в котором сквозили неуловимые нотки обиды.

Шэнь Цинчэн на это лишь изогнул бровь: «Заместитель Лю, не смотрите на меня так, вы не в моем вкусе».

Все игроки давно привыкли к кокетству Шэнь Цинчэна, что по поводу, что без, и уже не обращали на это внимания.

Лу Ци, сменив Сюэ Туна, снова толкнул дверь, которая ранее закрылась сама по себе. Дверная ручка с обратной стороны, как и площадь вокруг, была покрыта кровью. Снизу она уже подсохла и затвердела, но все еще оставались участки, с которых кровь не прекращала капать, образовав большую лужу на полу. Если бы не порожек, она бы уже давно вытекла наружу.

Но распределение крови было странным.. Почему больше всего ее скопилось на ручке? Мэн Тяньхай внезапно что-то понял и ногой подтолкнул труп, переворачивая его на спину.

«Ах!» – Чжоу Аньань подсознательно закрыла глаза, но в следующую секунду заставила себя их открыть.

Мужчина был мертв уже несколько дней. Из-за недавней жары на его теле имелись явные признаки разложения, кожный покров был синеватого оттенка, глаза были широко распахнуты, почти выпучены, а широко открытый рот, где явно не хватало языка, был полон крови.

После тщательного осмотра Мэн Тяньхай кивнул Лу Ци: «Вероятнее всего, он умер от удушья, когда его голову с силой прижали к двери, предварительно засунув в рот дверную ручку».

Это объясняло, почему именно там крови было больше всего, а также причину, почему Сюэ Тун не смог открыть дверь сразу – когда старик умер, его рот все еще висел на двери с ручкой во рту, и кровь продолжала непрерывно капать.

Шэнь Цинчэну вдруг стало кое-что интересно: «Заместитель Лю, это ты пригласил этого человека, что собираешься делать теперь, когда он мертв?»

Лю Ванъюй, избегая смотреть на лежащий рядом труп, сказал: «Просто похороню его, найти место не составит труда».

«И ты не собираешься сообщить его ученикам, чтобы они забрали тело учителя?» – давил Шэнь Цинчэн дальше.

НЕТ! Они не должны узнать! Как он объяснит им смерть Мастера?! – Лю Ванъюй чуть не заорал вслух, но не смел озвучить свои истинные мысли. Пришлось молчать.

Шэнь Цинчэн «понимающе» покивал головой и продолжил с улыбкой: «С телами Ци Мэй и Ци Аньлэ поступили точно также, верно? Вообще-то, мне всегда было любопытно, мальчик ведь был совсем крохой, несмышленышем еще, зачем было вообще его трогать?»

Лю Ванъюй молчал, как воды в рот набрал, поэтому Шэнь Цинчэн тоже его проигнорировал и зашел в квартиру с остальными игроками.

Планировка дома Ци Мэй была стандартной – одна спальня, кухня и ванная комната. Если распахнуть все двери, от входной двери можно было рассмотреть всю квартиру целиком.

Для начала они бегло осмотрели все помещения, но не нашли других тел, а значит, тогда погиб лишь один человек.

В гостиной висело множество фотографий, на большинстве из которых был запечатлен Ци Аньлэ, начиная с рождения – от пеленок, до первых шагов. Большинство снимков было сделано на игровой площадке: катится с горки, сидит на качелях, и всегда ярко улыбается в камеру. Было ясно, что Ци Аньлэ был подвижным и жизнерадостным ребенком, который очень любил свою мать. Всякий раз, когда их фотографировали вместе, он крепко обнимал ее за шею с милой улыбкой.

Когда ему исполнилось четыре года, он пошел в детский сад. И с этого момента количество снимков стало уменьшаться, а ребенок на них превратился в робкое и забитое существо, нервно смотрящее в камеру. Он больше не улыбался.

Лю Цзимэй, сама будучи матерью, глубоко сочувствовала этому мальчику. Независимо от того, кто был прав, а кто виноват в этой истории, ребенок оставался самым невинным существом из всех. Он был еще так мал..

Игроки разделились: одни начали обыскивать гостиную, другие отправились за подсказками в спальню, которая, будучи самой личной частью квартиры, содержала в себе много ценной информации, а значит и улик там можно было найти больше. Шэнь Цинчэн и его товарищи не хотели соперничать с другими, поэтому добровольно обследовали гостиную.

Он огляделся вокруг: квартиру давно не убирали, повсюду лежала пыль – даже сесть было негде! Делать было нечего, от скуки он вытащил сложенный листок бумаги, которым подбирали ножку стула, и начал с ним играться.

Этот отпуск оказался крайне ужасным.. Он дни напролет проводил в детском саду – он поставит самую низкую оценку!

Конструкция в его руках представляла собой толстый слой сложенной в несколько слоев бумаги. Он небрежно повертел его в руках, развернул и, неожиданно, оттуда выпало несколько фотографий.

Все три снимка аккуратно лежали рядом, словно кто-то невидимый специально расставил их так. Люди на фотографиях уставились на него со своих безэмоциональных лиц, и независимо от того, под каким углом смотреть, их пристальные взоры были устремлены точно на него.

Шэнь Цинчэн нахмурился и недовольно прицокнул языком – на этот раз фотографии вели себя хорошо, «усвоив урок», каждый снятый сиял яркой улыбкой.

С такими-то мелкими уловками, осмелились выпендриваться перед этим дедушкой*?!

(п/п: с этим обращением все должны быть знакомы. Называя себя дедушкой/бабушкой, человек ставит себя на ступень выше (в чем бы то ни было). То есть, я твой дедушка, а ты мной внук, прояви уважение, ведь я знаю/умею больше, чем ты. Короче, подчёркивает свое превосходство))

«Лу Ци», – крикнул он сначала, и только затем наклонился и собрал фотографии с пола. Как только мужчина посмотрел него, Шэнь Цинчэн помахал ими перед ним: «Кажется я нашел отца ребенка».

Лу Ци и Чэнь Гэ подошли вместе, и первый взял в руки снимки.

На самом деле, только на одной из них была Ци Мэй в компании неизвестного мужчины, чье лицо было скрыто под толстым слоем чернил.

В отличии от директора, завуча и охранника, этот мужчина был явно не старше тридцати, и имел ухоженный вид.

На оставшихся двух снимках была изображена пара средних лет: их лица были испещрены морщинами, а в глазах застыла глубокая усталость. С первого взгляда было ясно, что в семье было мало денег. Черты лица мужчины были похожи на Ци Мэй, что наводило на единственную мысль – это ее родители.

Лу Ци: «Где ты их нашел?»

«Они были завернуты в бумагу и подложены под ножку стула», – указал на лежащую на полу бумагу Шэнь Цинчэн.

«Похоже, у Ци Мэй не очень хорошие взаимоотношения с родителями», – хрипло проговорил Чэнь Гэ. Что касается других мужчин, после событий прошлой ночи он предположил, что те, вероятно, из тех подонков, что заигрывают с женщинами даже после свадьбы. Такие не заслуживают сочувствия.

В этот момент игроки, которые обыскивали спальню, вернулись, и Чжоу Аньань увидела в руках Лу Ци фотографии: «Что вы нашли?»

Как обычно, довольно невежливо.

Мэн Тяньхай был более тактичным, в отличии от прямолинейной Чжоу Аньань, и он понимал, что проникнуть в эту квартиру они смогли только благодаря команде Лу Ци, поэтому снова проявил инициативу и выступил переговорщиком: «Мы нашли ежедневник Ци Мэй».

«Это личный дневник», – поправила его Лю Цзимэй. Ее дочь тоже вела такой, и каждый раз поправляла мать в произношении, поэтому она и запомнила.

«Что там написано?» – проявил любопытство Шэнь Цинчэн.

Дневники отличались от ежедневников, его не нужно было вести каждый день, владелец мог записывать только самые сокровенные мысли и важные события.

Ци Мэй начала вести этот дневник еще в университете. На первом курсе она встретила особенного человека – мужчину, своего «Прекрасного Принца», поэтому и завела дневник, желая записывать туда все, что касалась их отношений.

Первая половина в основном была посвящена развитию их отношений, и изредка мелькали ворчливые упоминания родителей. Она писала, что они часто давили на нее, требуя найти парня, а когда она призналась, что уже встречается, они насели на нее с расспросами о его происхождении и финансовом положении.

Объективно говоря, мужчина был весьма хорош: обеспеченный, ведь руководил собственной компанией с приличным доходом, привлекательный, выпускник престижного вуза.. если бы не был женат.

Да, он скрывал свой статус женатого человека все то время, что встречался с, на тот момент, первокурсницей Ци Мэй.

К сожалению, правду не скроешь – рано или поздно, но она всегда выходит наружу, а в этой истории это случилось самым трагичным образом. Жена изменщика устроила публичный скандал во время пары по общеобразовательной дисциплине, унизив девушку перед всеми студентами и преподавателем, назвав любовницей – шлюхой, соблазнившей женатого мужчину.

Последующие записи были весьма хаотичными и сложными к прочтению, с большим количеством перечеркнутых строк. При письме она так сильно давила на бумагу, что в некоторых местах та порвалась, оставив след на нижних страницах.

Не сложно представить, насколько опустошенной и подавленной была Ци Мэй в тот момент.

Позже она, казалось, успокоилась, потому что писала:

Я знаю, что она не была неправа. Она просто защищала свой брак и свое счастье. Возможно, ее методы были чрезмерны, но она не была неправа. Я не могу ее винить, и я не могу ее не винить.

Я знаю, что и я не была неправа. Я просто влюбилась, не зная всей правды. Я не хотела разрушить чью-то семью. Я не любовница. Я не неправа.

Неправ он. Он был неправ. Ему не следовало, будучи женатым, добиваться моего внимания, молча наблюдая, как я все глубже погружаюсь в эти чувства. После того случая, когда все вскрылось, он даже не извинился передо мной. Это так отвратительно. Он исчез. Я не могу его найти, но я и не хочу этого делать. Я буду воспринимать это как кошмарный сон – когда проснусь, все будет по-прежнему, словно ничего этого не было, я просто буду учиться.

Я ненавижу его. Он превратил меня в любовницу, которую все презирают.

К этому моменту все уже понимали, что не могло все закончится так просто. Если бы Ци Мэй действительно справилась с этой болью, она бы никогда не дошла до того, что было сейчас: бросить учебу, родить и разорвать связи с семьей.

Они продолжили читать, и, конечно же…

После случившегося, весть о том, что она стала любовницей, мгновенно распространилась среди ее однокурсников, а после и по всему университету. Ци Мэй была красавицей и прилежной ученицей, всегда вызывающей восхищение у учителей, но теперь все изменилось.

Преподаватели не решались заговаривать с ней, только вздыхали и качали головами. Однокурсники сплетничали о ней за спиной, а вскоре и в лицо, но девушка все игнорировала. Даже если было трудно, она могла выдержать все, нужно было потерпеть лишь до конца учебы.

Пока ей не позвонили родители.

Она рассказала им обо всем, хотела чтобы они утешили ее, но в ответ услышала лишь проклятия – собственные мать и отец назвали ее бесстыжей распутницей.

После этого она оцепенела, больше не нуждаясь в утешениях.

Поддавшись уговорам отца, она вернулась в родную деревню, чтобы навестить больную мать, но все оказалось ложью – от начала и до конца, все это было ловушкой.

Родители ругали ее, считая «пустой тратой денег», сожалея, что вообще потратили деньги на ее образование, считая, что если такая «грязная» девушка как она продолжит учебу, это будет еще большим позором, и что вместо этого ей следует поскорее выйти замуж. Поэтому они собрали ей приданое и продали вдовцу из соседней деревни.

Узнав об их планах, Ци Мэй сбежала из дома, пока родители не видели. А на обратном пути в город ей позвонила учительница, которая всегда была к ней добра, и сообщила, что ее отчислили, потому что ее действия навредили репутации университета.

Она умоляла учительницу, пытаясь объяснить свою ситуацию, пока та не раскрыла настоящую причину отчисления: личность той женщины оказалась гораздо могущественнее, чем девушка могла себе представить, и она не хотела, чтобы «разлучнице» жилось хорошо.

Ци Мэй не помнила то отчаяние, что охватило ее, и какой ничтожной она себя ощущала.. Только странные выражения лиц других пассажиров, когда они видели, как горько она плачет.

В ту ночь мысли о смерти посещали ее бесчисленное количество раз.

Как прекрасно было бы умереть…

…быть свободной…

…покончить со всем раз и навсегда.

Не учась в университете, ей пришлось перебраться в маленькую, ветхую съемную квартирку, слоняясь туда-сюда каждый день, словно червяк, боящийся света.

Незадолго до того, как она решилась свести счеты с жизнью, Ци Мэй обнаружила, что беременна.

Если поступок родителей и отчисление из университета стали последней каплей, переполнившей чашу, то появление Ци Аньлэ стало спасательным кругом, что не дал ей потонуть.

У нее не осталось ничего – ребенок стал для нее всем. Ради него она была готова отдать все, включая это уже оскверненное тело.

Переводческое здравствуйте:

Началась очень не любимая мной часть, которую я вообще пропустила, когда читала новеллу первый раз, но при переводе все же пришлось ознакомится.. Что могу сказать, если вы, как и я, спокойно читаете про кровь, кишки, призраков и прочую подобную жуть, но не выносите насильственных и несправедливых действий в отношении одних людей к другим (хотя людьми таких тварей я бы не назвала), то потерпите, скоро закончится (лично мне морально тяжело читать о скотском отношении к женщинам в любом виде, и хотя не все реагируют также остро, предупредить считаю нужным). А после продолжим спокойно читать про наших милых и невинных мстительных призраков)))

P.S. Начиталась комментариев под главой автора, удивили некоторые высказывания (кстати, забавно, что выглядит это в точности как комментарии зрителей «Мира Ужасов») о Ци Мэй и ее поступках. Обычно я не делаю так, но так как тема меня знатно зацепила, оставлю тут вопрос, в надежде на ваше мнение. Как вы относитесь к ее выбору? Вообще к ситуации в целом? Возможно, где-то нужно было быть жестче (например устроить скандал в универе, а то и вовсе на телевидение пойти, дав отпор сплетникам. Отчислению может и не помешало бы, но нашлись сочувствующие) или в другие моменты повести себя иначе?

Выкладываю все бесплатные главы за раз, дальше расписание немного пострадает, так как у меня отпуск и я заболела, заранее извиняюсь.. В привычный режим – главы по выходным – вернусь в августе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17054/1658426