Готовый перевод Please Stop Pretending To Be a Cute Newcomer! / [Бесконечный поток] Пожалуйста, перестань притворяться новичком! [❤️]: Глава 16. Переговоры (14)

Кто мог ждать Лю Ванъюя на крыше так поздно ночью?

Чэнь Гэ оказался ближе всех к железной двери, и Лу Ци жестом подбородка указал ему на нее, велев открыть.

Тот так энергично замотал головой, что стал похож на детскую погремушку, и юркнул за спину Шэнь Цинчэна, для большей надежности вцепившись ему в руку. Шэнь Цинчэн подумал-подумал, а затем потащил эту бутылку с маслом* и спрятался за Лу Ци. Оба смотрели на него с одинаковыми выражениями лиц.

(п/п: Выражение «тащить бутылку с маслом» (拖油瓶) относится к тому, как детей вдов приводят вместе с матерями, когда те вступают в повторный брак. Оно происходит от выражения «тащить больного» (拖有病), которое звучит похоже ( layouping против layoubing ). В свою очередь, 拖有病 происходит от обычая просить семью вдовы написать письмо, объявляющее ребенка больным (有病), чтобы в случае его смерти на нового мужа не легла вина. Это объясняется тем, что мужчины, женившиеся на вдовах, как правило, были бедны и жили в плохих условиях, что, очевидно, негативно сказывалось на продолжительности жизни детей)

Лу Ци: «...»

Сделав пару шагов вперед, он заглянул в дверную щель, проверяя обстановку, а после осторожно толкнул и саму дверь, распахивая ее шире.

На крыше здания было темно – небо погрузилось во тьму, сквозь которую не проникал даже лунный свет. Слабые звуки не исчезли, они все еще были слышны в этой непроглядной темноте.

Жители дома явно использовали это пространство с умом. Слева был разбит небольшой огород с овощами, обложенный по краю кирпичами, а чуть впереди цвели пышные кусты роз. Справа находился небольшой уголок где вовсю паслись курицы, огороженные железной проволокой.

Прямо сейчас Лю Ванъюй стоял перед этим импровизированным курятником, рядом с оградой и спиной к ним – его одежда периодически развевалась на ветру, он постоянно ерзал и что-то бормотал. Около дюжины кур спокойно спали в своих насестах, и ни одна из них не проснулась, даже несмотря на весь шум.

Шэнь Цинчэн смотрел на это с трудноописуемым выражением лица, Чэнь Гэ хотел бы взглянуть, да не осмеливался, а Лу Ци просто морщился от отвращения..

Вдруг раздался слабый женский голос: «Тебе удобно?»

Лю Ванъюй что-то ответил, его голос стал чуть громче, но его все еще было невозможно расслышать, а женский захихикал в ответ: «Ли Гофу тоже говорил, что ему очень удобно».

Появилась фигура в белом платье. Она сидела на бортике стены, перебирая пальцами волосы – ее мертвецки-бледное лицо было обращено в сторону мужчины: «Знаешь, как он умер?»

Тело Лю Ванъюя на мгновение напряглось, словно сопротивляясь чему-то. Женщина же продолжала говорить: «Как и с тобой, мне было достаточно подойти к нему и поманить за собой.. И он пошел. Ах, да, он был тогда со своей женой, но все равно оставил и, и пошел со мной».

Она улыбнулась, и ее зловещий смех эхом разнесся в ночи: «Посмотрите на себя, мужчины, у вас уже есть жены, так зачем вы ищите других и изменяете? Одной женщины вам мало??»

Мужчина задергался еще сильнее, издавая непонятные звуки, словно его душили.

«Не волнуйся, я рядом. Я здесь, чтобы помочь тебе. Тебе же удобно, верно?» – женщина исчезла и снова появилась, но уже перед Лю Ванъюем. Ее некогда чистое лицо изменилось: глаза ее почернели, правая щека начала гнить, а из плоти полезли, извиваясь, крошечные личинки.

«М-мм-а-аааааа!» – наконец в отчаянии закричал мужчина. Ужасающее лицо женщины находилось всего в паре сантиметрах от него, пугая до ужаса. Запаниковав, он попытался убежать, но не смог, лишь споткнулся и упал, не переставая дергать ногами в слабой надежде выбраться.

Женщина, глядя на него, такого растрепанного и испуганного, рассмеялась, широко раскрыв свой окровавленный рот: «К сожалению, Ли Гофу не так повезло, как тебе.. Хочешь узнать, как он умер? Его «вещичку*» склевали куры.. Хочешь попробовать?»

(п/п: надо ли пояснять, что за вещичка?))) С китайского “东西”（dōngxi в прямом смысле переводится как «вещь», но что ОНА подразумевает под этой вещью, думаю, все догадались)

Ли Ванъюй инстинктивно посмотрел на кур, спокойно спящих в курятнике, и, представляя ту ужасную боль, сорвался: «Ци Мэй, чего ты от меня хочешь?! Меня не было там той ночью, если бы я знал, как они с тобой поступят, я...»

Женщина в белом, Ци Мэй, перебила его: «Если я хочу тебя убить, ты умрешь. Тебе повезло больше, чем ему, но проживешь ты не намного дольше..»

Закончив говорить, Ци Мэй повернула голову в сторону железной двери и исчезла.

На крыше сразу стало светлее – лунный свет, пробившись сквозь тьму, осветил пространство. У входа на лестничную клетку, где они затаились, заговорил Чэнь Гэ, слегка запнувшись: «О-она.. заметила нас?»

Ответа не последовало – оба его напарника уже направились к Лю Ванъюю.

После исчезновения призрака, мужчина рухнул на землю, словно обмякшая тряпка – из-за долгой, не прекращающейся боли, его тело покрывал слой холодного пота. Сначала он не понял, что имела ввиду Ци Мэй под «тебе повезло», сказанным в конце, его мозг был так измучен болью, что у него не было сил на размышления.

А затем в поле его зрения появились эти двое.

Шэнь Цинчэн и Лу Ци заметили ужасное состояние мужчины только тогда, когда приблизились к нему: всю нижнюю половину его тела покрывала кровь, а его.. «вещь» была почти неузнаваема. В том месте, где он недавно стоял, в колючей проволоке зияло круглое отверстие, острые края которого были также покрыты кровью и кусочками плоти, свисающих с шипов, холодно переливающимися в лунном свете.

И Лу Ци и Шэнь Цинчэн почувствовали, как по спине пробежал холодок, мысленно оба представили себе эту глубокую душевную боль..

Ци Мэй действительно безжалостна, но и Лю Ванъюй не без греха. Шэнь Цинчэн присел рядом с его головой и со всей искренностью спросил: «Заместитель Лю, теперь у вас найдется время открыть нам дверь?»

Тот, не будучи дураком, сразу все понял, и слова Ци Мэй обрели смысл. Вот почему он так легко попался в ее ловушку – эти люди что-то сделали с его амулетом!

Он совершенно не хотел им помогать!

Чэнь Гэ не успел подойти, как поймал на себе злобный взгляд.

Чэнь Гэ: «???» – разве он не получил сегодня сценарий героя?*

(п/п: фраза «Я думал(а), что сегодня мне достался сценарий героя?» – это интернет-мем, выражающий удивление или разочарование тем, что ситуация складывается как-то не так (не по плану))

Шэнь Цинчэн не торопил Лю Ванъюя, молча ожидая его ответа. Периодически, когда ему становилось неудобно от сидения на корточках, он переносил вес с одной ноги на другую, снимая дискомфорт.

Раненый мужчина посмотрел на Лу Ци и «У Хая» – ни один из них, казалось, не собирался оспаривать действия Шэнь Мэйжаня, словно его мнение было первостепенным. Стиснув зубы, он выдавил короткое: «Найдется».

[Появление этой мозаичной цензуры такое своевременное! Как остроумно!]

[Спасибо за мозаику, я совсем не хочу видеть что-то настолько мерзкое! Вонючие мужики!!!]

[Эй, мужчины, вы еще смотрите эфир? Поделить мнением, ахахахха!]

[Я – мужчина, и я выражаю глубокую любовь и преданность к своей жене, благодарю]

[Я – мужчина, и мы с моей девушкой собираемся пожениться. Мы уже познакомились с родителями друг и друга, и все очень довольны, спасибо!]

[Я – мужчина, и на протяжении многих лет я глубоко предан своей девушке-правой-руке, у нас все прекрасно, спасибо за внимание!]

[…]

[Аха-ха-ха, посмотрите на это единодушное стремление к выживанию! Это и есть инстинкт самосохранения в деле, да?]

[Смеюсь до смерти, эта девушка такая крутая, вот как нужно расправляться с изменниками!]

[Выше, серьезно? Ци Мэй не на много лучше! Даже если она не знала, что он женат, она все равно продавала свое тело, смирившись с негласными правилами*!]

(п/п: если кто-то вдруг не встречался раньше с этим понятием, это означает молчаливо смириться с чем-то, делая вид, что не знаешь об этом. Популярный термин в индустрии развлечений, когда все знают, что можно добиться успеха через постель, но они же об этом и молчат)

[Каждый делает свой выбор сам, свобода воли и все такое. До тех пор, пока ты не нарушаешь закон и не разрушаешь чужие семьи, посторонних не должны волновать чужие дела]

[Так в том то и дело, что она вмешалась в чужую семью! И, судя по всему, не в одну! Я считаю, что Чжоу Сяохуэй была права – она дешевая и презренная шлюха, заслуживающая смерти! Единственная невинная жертва тут – Ци Аньлэ! Бедный ребенок, с такой то ужасной матерью, не удивительно, что его били и травили все вокруг!]

[Ладно вам, хватит спорить, многие улики еще не найдены, и не все тайны разгаданы. Может, дальше нас ждет неожиданный поворот?]

[Да какой поворот, Ци Мэй сама призналась! Хвасталась, что Ли Гофу пошел с ней по одному щелчку ее пальцев! Тьфу, противно!]

[Почему вы так сурово относитесь к женщинам? Разве это не слишком? Почему не ругаете мужчин за измену??]

[…]

[Почему все вдруг начали ссориться?! Меня вот больше интересует личность Мэйжаня! Все ли госслужащие знают о куклах-заменах и о том, как вывести защитный амулет из строя?]

[Вы что, забыли, что он – Король новичков? Не принимайте его за обычного новичка только потому, что он так ловко притворяется перед «Седьмым»!]

[И тот призрак в зеркале! Ему было достаточно упомянуть судьбу Чжоу Сяохуэй, и Ци Мэй отступила! Держу пари, Красавчик определенно не так уж прост!]

20 августа, на восьмой день открытия инстанса «Детский сад Звездочка», игроки вновь собрались в общем холле на первом этаже. Единственным отличием от первой встречи было отсутствие трех игроков – Ши Цзюань, Бай И и Тун Исюэ. Зато присутствовал NPC Лю Ванъюй.

Чжоу Аньань рассматривала мужчину в инвалидном кресле, гадая, что же с ним произошло за прошедший день. Привычная уверенность сменилась паническим страхом, да и внешний вид был не самый лучший – бледный до синевы, словно больной смертельной болезнью.

Она задумчиво окинула взглядом Шэнь Мэйжаня и Лу Ци. Прошлой ночь были слышны какие-то подозрительные шумы, но она была слишком взволнована произошедшими накануне событиями, к тому же насторожена из-за возможного появления призрака, поэтому не рискнула проверить, лишь дождалась наступления тишины и уснула, как убитая. Неужели это они?

Шэнь Цинчэн взял слово: «Заместитель Лю, мы уже закончили завтракать и готовы. Вы проводите нас лично или просто передадите ключ? Или будете так любезны, что расскажете нам для начала свою версию истории Ци Мэй?»

«Нечего рассказывать», – безразлично ответил мужчина. После ночного инцидента его репутация была полностью разрушена в глазах этих людей, ему больше не было смысла притворяться: «Да, мы с ней состояли в интимных отношениях, но не надо думать, что Ци Мэй невинный ягненок!»

«Я спрашиваю не о том, кто виновен, а о том, как она умерла».

Лю Ванъюй хмыкнул, ничего не сказав, но в глазах его читалось презрение.

«Тогда как умер Ци Аньлэ?» – Шэнь Цинчэн задал следующий вопрос.

В этот момент Лю Ванъюй не смог сдержать волнения, его бесстрастная маска дрогнула: «Разве вы не хотели попасть в квартиру №607? Поторопитесь, нечего терять мое время», – он торопливо закрутил колеса, выкатывая свою инвалидную коляску на улицу. Это движение явно потревожило его рану, тело напряглось и на лбу выступил холодный пот.

Каждый понял, что о смерти Ци Мэй он, может, и мало что знал, но вот смерть ребенка наверняка была связана с ним.

Группа игроков последовала за ним на шестой этаж многоквартирного общежития.

Настроение мужчины было мрачным. Они находились всего в одном шаге от места, где прошлой ночью он испытал ужасающую боль, но, несмотря на это, не смел сбегать.

Уже знакомая им белая железная дверь с табличкой «№607» оставалась запертой, и замочная скважина была чистой. Лю Ванъюй не стал задавать Чжоу Аньань глупых вопросов о том, почему та не соответствует ее рассказам, просто молча достал ключ и передал его им.

Сюэ Тун взял его и вставил в разъем, повернув ключ в замке. Дверь выглядела старой, ему пришлось несколько раз нажать на ручку, прежде чем та поддалась и, наконец, открылась. Но не успел он обрадоваться, как на него из темноты кто-то выпрыгнул!

Сюэ Тун был опытным игроком, прошедшим несколько игр, а потому быстро среагировал, проворно отпрыгнув в сторону. Фигура, теперь видимая на свету, с глухим стуком рухнула на пол, и коридор наполнился зловонным запахом гниения.

Примечание автора:

Курица: «Я такая несчастная!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17054/1658424