Готовый перевод Please Stop Pretending To Be a Cute Newcomer! / [Бесконечный поток] Пожалуйста, перестань притворяться новичком! [❤️]: Глава 15. Странные обстоятельства (13)

Рука Лю Ванъюя рефлекторно дернулась к шее, но обнаружила лишь пустоту – амулета не было. Вздрогнув, он тут же обернулся и уставился на предмет, лежащий в протянутой руке Шэнь Мэйжаня, и чем больше всматривался, тем яснее видел – это был его амулет, тот самый, которым он неоднократно любовался в последнее время.

Нервно подергивающаяся мышца на щеке – свидетель сильного напряжения – была единственной видимой реакцией мужчины: «Наверное, обронил случайно», – спокойно молвил он и подошел, протянув руку, готовый забрал нефритовую подвеску.

Но Шэнь Цинчэн отступил назад, не отдавая амулет – Будда в его руках казался кристально чистым, словно родниковая вода: «Где вы купили такую замечательную вещицу, заместитель? Она так хорошо выглядит, я тоже хочу себе такую».

Лю Ванъюй все еще протягивал руку: «Не могу знать, она передавалась в моей семье из поколения в поколение», – на этот раз он не встретил сопротивления и ему удалось забрать нефритового Будду обратно.

Внимательно осмотрев его со всех сторон и убедившись, что он не поврежден, он с облегчением повесил ее снова на шею, с улыбкой обратившись к собеседнику: «Благодарю, учитель Шэнь, эта реликвия досталась мне от старших моей семьи, она очень важна для меня».

Шэнь Цинчэн улыбнулся, но ничего не сказал.

Распрощавшись, каждый пошел своей дорогой. Остановившись в общей гостиной на первом этаже, троица решила задержаться и обсудить дальнейшие действия.

Чэнь Гэ беспокоился: «Нефритовый амулет действительно сломан?»

Он лишь видел, как брат Шэнь небрежно зажал его на секунду между ладоней..

«Вечером узнаешь».

В эту ночь или следующую, но Ци Мэй узнает, что защитный амулет Лю Ванъюя больше не работает, и тогда она обязательно примет меры. Им же предстояло выяснить все обстоятельства до того, как она убьет мужчину.

В одиночестве они сидели недолго – в какой-то момент вниз спустились Мэн Тяньхай и Лю Цзимэй. Смерть Тун Исюэ, что неудивительно, оказала на них большое влияние, но погружаться в депрессию времени не было – если они хотели завершить игру и выжить, то не могли позволить себе киснуть и бездействовать.

Новоприбывшие поздоровались. Мужчина спросил, не хотят ли они снова объединиться, но Шэнь Цинчэн отказался. Он был ужасно голоден! Кто же ждет, что лошадь побежит, если ей не дали даже травки пощипать?*

(п/п: 不给马儿吃草还想马儿跑 (bù gěi mǎr chǎo hái xiǎng mǎr pǎo) переводится буквально как: «Не давать лошади травы, но хотеть, чтобы она бежала». Это популярная китайская идиома, примерный аналог: «Без труда не вынешь и рыбку из пруда» (в контексте отсутствия результатов при отсутствии усилий).

Тут буквально смысл, что раз не покормили, то и работать от него не требуйте)

Лу Ци же предложил: «Если понадобиться помощь, обращайтесь».

У него сложилось неплохое впечатление о Мэн Тяньхае, а его поведение показалось ему немного знакомым.

Мужчина поблагодарил его и ушел вместе со своей спутницей. Лю Цзимэй, хоть и была на первый взгляд робкой и нерешительной, перед лицом невзгод, на удивление, оказалась весьма сильной.

Лу Ци вынырнул из своих мыслей, почувствовав чужое касание – Шэнь Цинчэн гладил его по подбородку, задумчиво щурясь. Мужчина, будучи уже на опыте, решил проигнорировать это.

«Ты никогда не говорил мне «Если понадобиться помощь, обращайся»».

«...Разве ты и так не обращаешься ко мне постоянно?»

«И то верно!» – Шэнь Цинчэн не только не смущался, но даже гордился собой: «Так это значит, что я все же могу обращаться к тебе, если мне понадобиться помощь, верно?»

Лу Ци был опытным игроком: он обладал отменными физическими данными и отличался хорошей наблюдательностью – немного поработать над командным взаимопониманием, и ему не придется в будущем самостоятельно отбиваться от злобных монстров или чего-нибудь подобного..

Шэнь Цинчэн был преисполнен самыми благими намерениями – он планировал объединиться с Лу Ци для прохождения инстансов, чтобы устроить себе бесконечные спокойные деньки! Естественно, взамен со своей стороны он тоже предоставит кое-какие блага, например, будет отдавать ему все свои очки выживания – выгодный взаимообмен!

Лу Ци наконец обернулся и посмотрел на него: «Нет», – а затем встал и ушел.

Бывший госслужащий, так и не успевший вкусить прелести пенсии, погнался за ним следом, не оставляя надежды переубедить временного соратника: «Эй, не отказывайся так быстро, я очень полезный!»

Этот парень просто еще не осознал мою ценность!

«Говорит, что нельзя, но когда братец Шэнь позвал его, первым прибежал», – бурчал себе под нос Чэнь Гэ, плетясь в конце.

На всей территории детского сада почти не осталось мест, которые бы они не обыскали. Троица остановилась возле игровой площадки, решая, куда пойти в первую очередь – в учительскую или столовую.

Изначально планировалось идти в учительскую, но на пол пути Шэнь Цинчэн предложил заглянуть в столовую, чтобы расспросить тетушку-уборщицу о ситуации.

Лу Ци согласился быстро. Ему было все равно, идти туда сейчас или потом.

Чэнь Гэ, не имея права голоса, втайне надеялся, что брат Лу откажется, но в итоге ему пришлось смириться и, подавляя отвращение, снова отправляться на место убийства..

Придя в столовую, Шэнь Цинчэн направился прямиком на кухню.

Чэнь Гэ удивленно наблюдал за удаляющейся фигурой, а затем перевел еще более недоумевающий взгляд на уборщицу, протирающую столы недалеко от него.

Разве ты не хотел расспросить эту тетушку???

«Лу гэ?» – с надеждой посмотрел парень на мужчину.

Лу Ци, естественно, тоже все видел: «Следуй за ним».

«А как же ты?»

«Расспрошу ее».

Чэнь Гэ замялся: «Лу гэ, может.. поменяемся?»

Он так и не позавтракал, а снова блевать было выше его сил.. В желудке действительно ничего не осталось!

На кухне к этому времени вся кровь уже исчезла, как и тело Тун Исюэ. На полу сиротливо валялись лишь некоторые продукты – кухня выглядела слегка захламленной, ничего необычного.

Немного разобравшись в правилах этой игры, в частности – механизме смерти, Шэнь Цинчэн догадался, что игра обновила кухню. Обычно это происходило через пол часа после обнаружения тела игроком.

Окинув чистое помещение взглядом, он прошел к окну и выглянул наружу.

Там виднелся неширокий переулок, способный вместить небольшой грузовичок, а в дальнем углу стояло несколько больших синих баков, из которых слабо тянулся сладковатый неприятный запах.

Лу Ци появился у него за спиной: «Что там?»

Шэнь Цинчэн сморщился от отвращения: «Воняет».

Лу Ци проследил за его взглядом: «Пищевые отходы».

Кинув последний хмурый взгляд в сторону мусорных баков Шэнь Цинчэн развернулся. Не увидев второго спутника, он спросил: «Где Чэнь Гэ?»

Мужчина посмотрел на него сверху вниз: «Расспрашивает уборщицу».

Ничуть не смутившись от того, что его уличили в использовании уборщицы в качестве предлога, Шэнь Цинчэн направился к выходу, поманив за собой Лу Ци: «Тогда пойдем скорее, присоединимся».

Вернувшись в столовую, они не увидели тетушку, только вялого Чэнь Гэ, развалившегося на стуле, от скуки уперевшегося подбородком в стол. Увидев их, он тут же выпрямился: «Ну как? Все в порядке?»

Шэнь Цинчэн: «Да. А у тебя? Что узнал?»

Чэнь Гэ: «Ну, все как мы и ожидали. Ци Мэй и правда начинала уборщицей, плюс помогала на кухне, когда там было много посетителей. Рядом с ней всегда был двухлетний мальчик, вероятно, Ци Аньлэ, за которым и присматривала эта тетушка. Я спросил у нее, как Ци Мэй стала воспитательницей, учитывая, что она получила лишь среднее образование и никак не могла сдать квалификационный педагогический экзамен, но тетя сказала, что не знает. Ци Мэй была не очень разговорчивой, и о личных делах не распространялась. А когда тетя спросила кто отец ее ребенка, та и вовсе рассердилась».

«Она решила, что девушка в разводе. Молодой одинокой матери и так приходилось сложно, поэтому тетушка больше не задавала вопросов, просто помогала приглядывать за ребенком, когда мать не могла сама о нем заботиться», – Чэнь Гэ взял паузу: «И все же тетя кое-чем поделилась, что может стать хорошей зацепкой – она сказала, что до увольнения Ци Мэй довольно сильно сблизилась с одним мужчиной. Она думала, что у него серьезные намерения, ведь он даже нашел ей новую работу, но неожиданно..»

Шэнь Цинчэн вопросительно приподнял бровь: «Но неожиданно.. что?»

Выражение лица Чэнь Гэ стало неоднозначным: «Когда полгода спустя она встретила их двоих в столовой и спросила о свадьбе.. Ци Мэй явно стало неуютно, она отводила взгляд, сказав в итоге, что все еще свободна, а мужчина.. У него было такое странное выражение лица, словно он насмехался..»

После его слов наступила тишина.

Шэнь Цинчэн размышлял. Не могли же дружеские отношения между мужчиной и женщиной заставить уборщицу ошибочно предположить, что они поженятся.. Здесь явно все не так просто, должно быть она увидела нечто, что заставило ее в этом убедиться.

По предварительным данным ситуация была ясна: Ци Мэй забеременела в двадцать лет, когда она еще должна была учиться в университете, который бросила, родив Ци Аньлэ. Что касается причин, по которым она прекратила учебу, то одна из них заключалась в нехватке сил и времени для заботы о новорожденном сыне, а вторая в неком неизвестном событии, которое еще нужно было расследовать.. Итак, она не могла закончить учебу с ребенком на руках, а без образования не могла найти достойную работу, поэтому устроилась уборщицей и помощницей на кухне в детском саду.. но позже кто-то предложил ей другой, более легкий путь и она..

Она согласилась.

К настоящему времени в этой истории отсутствует несколько ключевых фигур: отец ребенка и родители девушки.

«Кто был тем мужчиной?» – заговорил Шэнь Цинчэн.

«Тетушка не знала, кто он, знала только, что его фамилия Лю».

Хех, среди четырех мужчин, связанных с Ци Мэй, только у одного была фамилия Лю – заместитель Лю, Лю Ванъюй.

Кажется, роль этого заместителя была довольно таки значительной, а?

***

В обед столовая открылась по расписанию.

После «сброса настроек» персонал столовой вернулся к приготовлению обеда как ни в чем не бывало, но игроки, ставшие свидетелем трагедии, случившейся с их товарищем, не могли притворяться, что ничего не произошло.

Брокколи была вся в крови, а вокруг картофелин обмотались внутренности..

Кто-то пришел, но сразу ушел в мрачном настроении, кто-то даже не появился в столовой, Шэнь Цинчэн разочарованно покачал головой.

«Удача, что хоть что-то есть», – сказал он: «Зачем привередничать? Это просто кучка данных, что исчезнет после обновления».

Это он как Небесный Мастер заявляет, да.

В итоге на обед остались только они трое. Шэнь Цинчэн и Лу Ци бесстрастно поглощали пищу, и, глядя на них, проголодался и Чэнь Гэ, у которого еще с утра в животе было шаром покати.

Пообедав, они отправились в учительскую. Замдиректора и завуч уже давно умерли, но вещи остальных работников были на местах. В столе Лю Ванъюя они нашли только одну зацепку, но зато весьма ценную.

У заместителя Лю была жена. В ящике его стола под многочисленными папками лежала фотография в рамке, на которой он стоял вместе с женщиной.

Интересно, знала ли об этом Ци Мэй?

***

Вскоре солнце скрылось за горизонтом и наступила ночь.

Шэнь Цинчэн, Лу Ци и Чэнь Гэ этой ночью не спали. Они собрались в комнате Шэнь Цинчэна, и когда луна достигла максимальной высоты, он скомандовал: «Пошли».

Они решили устроить засаду у дома Лю Ванъюя.

После обеда они уточнили его точный адрес – мужчина был приезжим и во время учебного года жил в квартире общежития на четвертом этаже, том же корпусе, где жила Ци Мэй.

Поразмыслив, они поняли логику – совместное проживание весьма облегчало им жизнь, учитывая их неподобающие отношения. Недалеко расположенные квартиры позволяли им встречаться наедине, не привлекая к себе внимания.

А вот их интерес к его дому был вызван тем, что в последнее время Лю Ванъюй там не жил.

Яркий лунный свет осветил фигуру, неуверенно шествующую в сторону лестницы – шаги были тяжелыми и скованными, словно человек ходил во сне. Вскоре фигура скрылась из вида.

Это был тот, кого они ждали.

Троица обменялась взглядами и последовала за Лю Ванъюем. Чэнь Гэ тихонечко достал предмет самообороны, который обменял в магазине, Лу Ци держал в руках свой длинный то ли нож, то ли меч, а Шэнь Цинчэн.. Оглядевшись по сторонам, он достал свои серебрянные иглы.

Четвертый этаж.

Шестой..

Лю Ванъюй не остановился, он поднялся дальше – на крышу.

Преследователи шли за ним по пятам. Через приоткрытую железную дверь они услышали слабые звуки – женский смех и тяжелое мужское дыхание.

Примечание автора:

Ци Мэй: Дедушка, пойдем повеселимся!

Автор: Милашки, пойдем повеселимся!

Фраза 大爷来玩啊 (Dàyé lái wán a) – «Дедушка, пойдем повеселимся!» – это популярный интернет-мем в Китае, часто используемый для подшучивания, самоиронии или создания юмористической атмосферы. Первые образы, связанные с этой фразой встречаются в преувеличенных изображениях древних борделей, предлагающих свои услуги клиентам в фильмах и телесериалах. Позже, благодаря деконструкции в диалогах она превратилась в юмористическое выражение.

В общем, фраза, несущая легкомысленное выражение, что при применении создает резкий контраст – призрак «шутит», а сама при этом делает что?

А-ля черный юмор.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17054/1658423