Готовый перевод The Gloomy Overseas Student Rewards His Hubby With Some Thirst Traps / Мрачный иностранный студент вознаграждает своего муженька «жаркими» ловушками: Глава 11

Гарсия буквально вытащил Юй Яньшуана из здания общежития.

Родни, облокотившись на Rolls-Royce Phantom, с нетерпением высматривал их. Стоило ему увидеть Юй Яньшуана, как его глаза мгновенно вспыхнули.

Однако Юй Яньшуан сразу приметил припаркованный позади «Роллс-Ройса» Bugatti Chiron Super Sport. Он догадался, что Сэин находится внутри.

Два роскошных автомобиля у входа в общежитие привлекли толпу зевак, но машина Сэина вызывала особенный интерес.

Обычно Сэин приезжал на занятия на бронированном Cadillac, и в таких случаях его всегда вез водитель. Юй Яньшуан впервые видел, чтобы Сэин сам был за рулем, да еще и такого гиперкара, как Bugatti.

Bugatti стал первым серийным дорожным автомобилем, преодолевшим отметку в 400 км/ч. Люди, выбирающие такие машины, в самой своей основе одержимы предельной скоростью и драйвом.

Более того, кастомная модель Сэина была гоночного уровня. Само название этой модификации отсылало к рекорду Bugatti в 300 миль в час (около 482 км/ч), и купить такой лимитированный автомобиль было крайне сложно.

Кастомная версия Сэина была красива до пугающей крайности: она напоминала затаившегося на земле черного зверя; выпуклые плавные линии кузова имели форму, рассекающую ветер с истинно ремесленным изяществом, а на боку этого зверя красовались нанесенные золотом линии — личное клеймо Сэина Басса.

Это был автомобиль, принадлежавший исключительно Сэину, и во всем мире не нашлось бы второго точно такого же.

Вокруг собиралось все больше людей, и Юй Яньшуан, зарывшись подбородком в шарф, чувствовал себя крайне неловко.

Вчера он выложил фото часов Сэина в «Моменты» исключительно для того, чтобы показать семье Юй: даже если они урезают ему расходы на жизнь, он своими силами может прекрасно справляться, и у него есть даже такие дорогие часы.

Но сейчас, когда столько людей толпились вокруг и фотографировали, среди них наверняка были китайские студенты. Если его снимут вместе с Родни, у которого репутация открытого гея, он бы, разумеется, предпочел оказаться рядом с Сэином, чья репутация была куда лучше.

Вот только нельзя было давать им обоим понять, что он знаком с Сэином... иначе это будет трудно объяснить...

Юй Яньшуан потер нос и, сделав вид, что не знает Сэина, понуро бросился к машине Родни.

Неожиданно Сэин опустил стекло со стороны пассажира и, глядя на Юй Яньшуана, произнес:

— Садись.

Гарсия и Родни остолбенели. Они не могли поверить, что Сэин сам позвал Юй Яньшуана! Но еще невероятнее было то, что Сэин, оказывается, его знает?

Впрочем, Гарсия шепотом успокоил Юй Яньшуана:

— Всё в порядке, иди в машину к Сэину. Нам нельзя вести себя слишком очевидно, Родни не должен догадаться, что мы хотим вытянуть из него деньги. Сэин настоящий джентльмен и к тому же человек покладистый, тебе нечего бояться.

«Покладистый»...

Юй Яньшуан вспомнил Сэина в тот момент, когда тот прижал его к кровати — этого человека, который и улыбаться-то не особо любил. Почему все вокруг твердят, что Сэин «покладистый»?

Казалось, никто не смел оспаривать решения Сэина. Родни даже специально подбежал и, согнувшись в поклоне, открыл перед Юй Яньшуаном дверцу, вызвав восторженные вздохи толпы.

Слишком многие снимали видео. И хотя в Китае Юй Яньшуан вел себя донельзя дерзко, сейчас в нем проснулась такая социофобия, что он почти полностью спрятал лицо в шарфе, оставив лишь одни черные глаза.

Родни заискивающе проговорил:

— Увидимся в китайском ресторане, в том самом, который ты выбрал.

Юй Яньшуан кивнул в знак благодарности и сел в машину. Родни, изогнувшись, хотел сказать что-то еще через окно, но Сэин уже нажал кнопку, и стекло плавно поднялось.

Родни, стоя снаружи, помрачнел и тихо выругался, но не посмел возразить.

Посторонним казалось, что Родни и Сэин принадлежат к одному классу, но сам Родни знал: по сравнению с семьей Басс — истинными «old money», чье влияние пронизывало бизнес, политику и армию, — его семья нуворишей и близко не стояла.

Родни часто приходилось следовать приказам отца и угождать Сэину — лишь те крохи ресурсов, что иногда падали из рук семьи Басс, позволяли клану Родни подниматься выше.

К тому же, чтобы везти двоих, он не стал брать суперкар, на котором обычно «снимал» парней, а специально выкатил четырехместный внедорожник и даже нанял водителя, чтобы иметь возможность поговорить с Юй Яньшуаном.

А Сэин совершенно серьезно заявил ему: «Ты собираешься клеиться к соседу своего спутника прямо у него на глазах? Я не позволю моему другу вести себя так аморально».

Просто смешно! Когда Родни встречался с двумя пассиями одновременно, Сэин что-то не спешил читать нотации!

И что больше всего не давало Родни покоя, так это то, что Сэин даже выкатил из гаража суперкар, который там пылился. Сэин ездил на нем всего однажды, и после той гонки он, нахмурившись, сказал, что больше никогда не сядет в такую машину, потому что садиться в нее и выходить — «унизительно».

Но сегодня Родни начал подозревать: а не гей ли Сэин сам?!

Какой натурал, черт возьми, будет так настойчиво играть мускулами перед другим натуралом?

— Врррумм! —

Суперкар издал приятный рокот, и под восторженные возгласы толпы Юй Яньшуан почувствовал такой рывок, что в желудке буквально всё оборвалось.

Всю дорогу он ощущал на себе взгляды Сэина, но не смел посмотреть в ответ, упорно уставившись прямо перед собой. Ничего не поделаешь — в замкнутом пространстве с Сэином он невольно, даже средь бела дня, вспоминал то, что они вытворяли.

Чем больше он думал, тем сильнее казалось: если о вчерашнем узнают, он опозорится на всю катушку. Все ведь решат, что он гей, верно?

Но почему Сэин, которого он вчера так жестоко «мучил», сам вызвался прийти на обед? Разве он не должен избегать его и не желать видеть?

Сам Юй Яньшуан, например, не слишком хотел видеть Сэина — ему было трудно даже просто взглянуть на его шею.

— Юй, тебе нравятся машины?

Услышав вопрос Сэина, Юй Яньшуан подсознательно покосился на него и заметил, что в этом суперкаре Сэину с его ростом 192 см и мощным телосложением действительно тесно: длинные ноги почти упирались в рулевую колонку.

Его взгляд упал на эти крепкие бедра, и в памяти мгновенно всплыла та картинка из утреннего поиска в отеле — ступня, наступающая на бедро.

Он быстро отвел взгляд, и его ушные раковины начали сантиметр за сантиметром заливаться краской.

— М-м? — Сэин искоса взглянул на Юй Яньшуана. Его взгляд на мгновение задержался на ушах парня, и он не удержался от вопроса: — С чего это ты вдруг стал таким паинькой?

Юй Яньшуан, стиснув зубы, сердито зыркнул на него и с самым свирепым видом выпалил:

— Что, неужели ты хочешь подарить мне эту тачку, чтобы я удалил фотографии?

— А ты удалишь?

— Если тебе не жалко, то вместе с теми часами — так и быть, я тебя пощажу! — Юй Яньшуан холодно усмехнулся. Он ни на грош не верил, что Сэин действительно готов их отдать — общая стоимость подарков переваливала за сто миллионов.

Однако при мысли о том, что это может стать правдой, взгляд Юй Яньшуана, скользивший по интерьеру суперкара, похожему на произведение искусства, засиял всё ярче.

Сэин не упустил этот блеск в глазах, но тон его внезапно изменился:

— Я могу отдать их тебе. Но мои родители начнут расследование в твоем отношении, и подноготную твою вскроют в два счета. Это будет очень опасно для тебя. Так что, если захочешь покататься — просто приходи ко мне, бери и катайся сколько влезет.

Юй Яньшуан всё понял. Сэин угрожал ему завуалированно!

Из-за одной машины его начнет проверять целый клан? Получается, если он обнародует фото, Сэин задействует мощь всей семьи, чтобы перевернуть землю, достать его из-под нее, а потом пытать!

Лицо Юй Яньшуана стало еще мрачнее. Значит, Сэин боится, что он расскажет об этом его другу Родни, и специально пришел, чтобы «приструнить» его?

Сэин снова спросил:

— Юй, ты играешь в видеоигры?

Что это значит? К чему Сэин клонит?

Как он может угрожать ему через игры?

— Например, шутеры? Тебе нравится стрелять? — продолжал Сэин. — Кольт, Глок, китайский QS-92, АК, М4 — у меня есть всё. Хочешь поиграть?

От названий пистолетов и винтовок лицо Юй Яньшуана начало бледнеть, а выражение стало предельно серьезным.

Он снова «понял»: Сэин сообщает ему, что если фото утекут, он лично пустит ему пулю в голову!

Значит, он сегодня пришел просто поиграть мускулами?

Юй Яньшуан впал в крайнее уныние, его аппетит как ветром сдуло. Он так долго не ел китайскую еду, он так мечтал о горячем супе и порции танбао (паровых пельменей с бульоном внутри)...

— Выпусти меня из машины!

Юй Яньшуан в ярости уставился на Сэина:

— Прижмись к обочине и остановись, мне нужно кое-что сказать.

Сэин на мгновение опешил, но послушно затормозил у края дороги, в полном недоумении глядя на Юй Яньшуана.

Только теперь Юй Яньшуан осмелился заговорить. Ничего не поделаешь — суперкар разгонялся слишком быстро, и он боялся, что если разозлит Сэина, тот вдавит педаль газа в пол, во что-нибудь врежется, и его маленькая жизнь оборвется.

Он очень, очень дорожил своей жизнью.

Юй Яньшуан глубоко вздохнул и снова заговорил напускно-свирепым тоном:

— Ладно, ладно! Я не пойду обедать. Не нужно мне угрожать. Если бы ты вел себя послушно, я бы и так не стал сливать фото. Но теперь! Ты меня разозлил!

Юй Яньшуан начал отстегивать ремень безопасности, развернулся, но не смог с первого раза найти дверную ручку.

— Эй, — Сэин положил руку на плечо Юй Яньшуана и развернул его к себе.

Увидев, что глаза Юй Яньшуана снова стали влажными, он почувствовал, как сердце смягчилось, и произнес:

— Я не собирался тебе угрожать.

Сэин чувствовал досаду. И зачем он только послушал советы этого мусора Родни о том, как «подкатывать» к натуралам?

Юй Яньшуан скрестил руки на груди и холодно усмехнулся:

— Тогда что же ты, черт возьми, пытаешься сделать?

Взгляд Сэина стал нечитаемым.

Честно говоря, за всю свою жизнь ему ни разу не приходилось ни перед кем заискивать. Всё, чего он хотел, приносили ему на блюдечке, стоило лишь задержать взгляд подольше.

Почти никто не смел выплескивать гнев прямо ему в лицо, как это делал Юй Яньшуан. Даже родители после его взросления редко его отчитывали.

У него, несомненно, были все основания для гордости, но в этот момент Сэин сказал себе: гордость не поможет ему получить желаемое.

А эта игра сейчас ему очень, очень нравилась.

Спустя некоторое время Сэин обхватил ладонями лицо Юй Яньшуана и тихо сказал:

— Я хочу тебе понравиться.

http://bllate.org/book/17053/1586707