Готовый перевод The Gloomy Overseas Student Rewards His Hubby With Some Thirst Traps / Мрачный иностранный студент вознаграждает своего муженька «жаркими» ловушками: Глава 6

Едва выйдя, Юй Яньшуан тут же обернулся: он всё еще не хотел пропустить выражение лица Сэина, когда тот увидит сообщение.

— Ох!

Юй Яньшуан с размаху врезался в «мясную стену». Кончик носа отозвался резкой болью, на глаза навернулись слезы, стало невыносимо больно, а обзор поплыл.

Не успел он разглядеть того, на кого налетел, как почувствовал, что его лоб и подбородок обхватили две горячие и широкие ладони.

Грубость подушечек пальцев, потирающих его челюсть и лоб, заставила Юй Яньшуана внутренне напрячься; по всему телу разлился дискомфорт. Это ощущение того, что тебя ласкает взрослый мужчина, было для него крайне непривычным.

Он уже собирался оттолкнуть стоявшего перед ним человека, как услышал знакомый голос:

— Не двигайся.

Это был Сэин. Как бы ни не хотелось этого признавать, характерный низкий тембр и интонации Сэина были едва ли не главным его отличительным знаком. Сколько людей твердили, что стоит Сэину сказать им пару фраз, как они готовы испытать оргазм; Юй Яньшуан считал это преувеличением, потому что голос Сэина был именно тем типом голоса, который он ненавидел больше всего — символ полностью развившегося взрослого самца.

Оказавшись за границей, Юй Яньшуан из-за вынужденной самостоятельности только сейчас почувствовал, что ему действительно исполнилось 18 лет и он вступил в пору зрелости. Но по сравнению с Сэином он во всём казался себе недотягивающим до статуса настоящего взрослого мужчины.

Его собственный голос словно застрял на границе между подростковым и мужским, что долгое время было для него поводом для расстройств.

Поэтому этот низкий, магнетический голос Сэина стал второй главной причиной, по которой Юй Яньшуан его ненавидел.

В следующий миг к его переносице приложили что-то ледяное и твердое. Едва ему стало немного легче, как грубый палец внезапно скользнул по его губам с такой силой, будто намеревался проникнуть прямо в рот.

Юй Яньшуан в ужасе оттолкнул человека перед собой и отступил на широкий шаг. Когда зрение прояснилось, он увидел Сэина, который, сурово сдвинув брови, вытирал пальцы носовым платком.

«Фух...» — он втайне вздохнул с облегчением. Он уже почти заподозрил Сэина в намеренной провокации, но, судя по этому виду, тот явно испытывал такое же отвращение к подобному контакту с представителем своего пола, как и он сам.

Пока Сэин был в трезвом уме, Юй Яньшуан совершенно не хотел вступать с ним в лишние диалоги, дабы не подтолкнуть того к каким-либо воспоминаниям.

Он тихо проронил:

— Спасибо.

Сказав это, он попытался улизнуть, но Сэин снова схватил его за руку и негромко произнес:

— Моя бабушка была китаянкой. Ты сейчас ругался точь-в-точь в её стиле, это было довольно занятно.

Видя, что Юй Яньшуан молчит, Сэин добавил:

— Этот преподаватель — просто расист. Тебе не стоит принимать его слова близко к сердцу. Хочешь учиться — учись.

Чувство дискомфорта у Юй Яньшуана стало еще отчетливее. Он ни капли не желал утешений от Сэина — от них он чувствовал себя еще более жалким. Однако он не смел сказать об этом прямо: пока они стояли вот так рядом, телосложение Сэина казалось вдвое больше его собственного.

Он ни на секунду не сомневался: если он разозлит Сэина, тот сможет убить его одним ударом кулака.

Поэтому Юй Яньшуан, опустив глаза и не глядя на Сэина, вопреки своим чувствам проговорил:

— Мистер Басс, большое спасибо за помощь сегодня. Вы очень хороший человек. У меня дела, я пойду.

Было очевидно, что он не желает больше иметь с Сэином никаких дел. И Сэин действительно разжал руку.

Юй Яньшуан тут же ушел, не смея задержаться ни на мгновение. В душе он яростно презирал себя за трусость: почему он не посмел, глядя Сэину в лицо, сказать: «Если ты скучаешь по своей бабушке, можешь и меня так называть»?

Единственное, на что он отважился, чтобы подспудно досадить Сэину — это упомянуть его фамилию.

Говорили, что Сэин терпеть не может, когда люди упоминают её, потому что, стоит её произнести, как все, кто даже не знаком с Сэином лично, подсознательно начинают относиться к нему с подчеркнутым почтением.

В конце концов, кто в Чикаго не слышал о семье Басс? Эта династия, когда-то поднявшаяся на судоходстве, теперь владела более чем половиной отелей в США и запустила щупальца во множество сфер. Имя Басс украшало списки крупнейших меценатов многих университетов, а в Чикагском университете эта семья и вовсе занимала первое место по объему пожертвований.

Стоило Сэину лишь назвать свое имя, и где бы он ни появился, представители высшего общества раскрывали ему свои объятия.

И Сэин был единственным на данный момент наследником этого клана.

Это придавало его фамилии еще больший вес. Сэин не хотел, чтобы другие обращались к нему по фамилии, именно потому, что не желал, чтобы этот статус влиял на его дружбу или чувства.

Когда Юй Яньшуан услышал это объяснение, он не раз втайне обзывал Сэина лицемером. Когда сам он еще был богатым наследником, он тоже любил, чтобы его называли «Сяо Юй» (малыш Юй), но теперь, если кто-то назовет его так — он немедленно выйдет из себя.

— Малыш Юй?

Не успел Юй Яньшуан отойти далеко, как услышал, что Сэин обратился к нему именно так. Он сжал кулаки, медленно обернулся и, выдавив улыбку, спросил:

— Что случилось?

Сэин покачал в ладони ID-картой:

— Твоя карта выпала. Очень милая.

«Сам ты милый! Я — мужчина!»

Юй Яньшуан стиснул зубы и мысленно поклялся, что обязательно заставит Сэина поплатиться!

Забрав карту и снова поблагодарив, Юй Яньшуан пошел прочь очень быстрым шагом, попутно доставая телефон, чтобы продолжить отправку сообщений.

Раз Сэин сейчас может так спокойно с ним разговаривать, значит, он определенно еще не видел то фото, что было отправлено только что!

Юй Яньшуан отправил подряд еще несколько снимков, сделанных вчера: на одних он тайком заснял их объятия в ракурсе, имитирующем поцелуй, на других они просто держались за руки.

Он набирал текст сообщения, и звук ударов пальцев по экрану был таким, будто он хотел разбить стекло:

[Ты ведь не хочешь, чтобы это увидели другие? Сегодня вечером отправляйся в отель «Хилтон», сними президентский люкс, приготовь повязку на глаза и виски.]

Сэин стоял в коридоре и, глядя сверху вниз, наблюдал, как Юй Яньшуан в ярости строчит сообщение.

Уголки его губ изогнулись. Он переключился на ту самую фотографию, которую сделал сам — оригинал без всякой ретуши. Внимательно изучив выражение лица Юй Яньшуана, он слегка наклонил голову, следя за ним, выходящим из здания.

Фото без цензуры выглядело гораздо лучше. Только приглядевшись, он заметил маленькую ярко-красную родинку на шее Юй Яньшуана, прямо у ключицы.

Сегодня вечером он обязательно её поцелует.

Сэин неспешно напечатал ответ: [Кто ты?]

Затем его улыбка стала шире, а пальцы забегали по экрану еще быстрее, словно он отвечал в нетерпении: [Не смей никому это отправлять и больше не делай со мной того, что на фото!]

Отправив это, Сэин опустил взгляд вниз. Увидев, как красивое лицо Юй Яньшуана, которое тот так долго держал напряженным, наконец расплылось в довольной улыбке, Сэин тоже тихо рассмеялся.

Юй Яньшуан крепко сжал телефон. Жаль, очень жаль, что он не видел лица Сэина вживую.

Впрочем, изначально Юй Яньшуан просто хотел поиздеваться над Сэином: заставить его снять номер и заставить тревожно ждать в отеле, в то время как сам он планировал остаться в общежитии и никуда не идти.

Но после ответного сообщения Сэина у Юй Яньшуана возникла идея получше.

Он хочет сполна насладиться униженным видом Сэина! Он заставит его еще раз позировать для таких фото, а завтра снова отправит их ему — тогда Сэин точно окончательно сломается!

Из-за грандиозного вечернего плана Юй Яньшуан во время обеденной смены на кухне был на редкость энергичен и выполнял каждое поручение безупречно.

Днем, в состоянии крайнего возбуждения, он вернулся в общежитие, готовясь реализовать то, о чем договорился с Гарсией.

В комнате было пусто. Юй Яньшуан взглянул на часы — уже после двух. Он специально прогулял еще одну пару, чтобы вернуться, а Гарсия оказался совсем непунктуальным.

Юй Яньшуан принялся было обдумывать одежду и план на вечер.

Внезапно до него дошло, что он совершил большую ошибку. Просить Сэина снять номер — не значит ли это самому угодить в его ловушку?

А что если тот позовет парней из футбольной команды, чтобы они подкараулили его в отеле?

Но у самого Юй Яньшуана совершенно не было денег, чтобы снять номер самому!

«Бах!»

Дверь в комнату распахнулась, сопровождаемая громкими чмокающими звуками страстного поцелуя. Юй Яньшуан подсознательно обернулся и тут же отвел взгляд.

Тот, с кем свидался Гарсия, вел себя так, будто у него начался гон: дверь в комнату даже не была закрыта, одной рукой он прижимал Гарсию, а другую уже засунул ему в штаны!

Юй Яньшуана затошнило; вчерашнее ощущение в ладони снова напомнило о себе, и он непроизвольно вытер руку о бедро.

— Кхм, прости, мы не знали, что ты здесь.

Юй Яньшуан бросил взгляд на мужчину и тут же отвернулся. Это был Родни, друг Сэина...

Мало того, что он собирается шантажировать Сэина, так ему еще придется вместе с соседом обманывать Родни. Кажется, он точно ищет смерти.

Гарсия едва не скрежетал зубами от досады. Он знал, что Юй Яньшуан вернется. И хотя он понимал, что шансов заполучить Юй Яньшуана у него немного, он никогда не хотел любезничать с другими мужчинами на его глазах.

Но этот Родни словно с цепи сорвался: он обожал устраивать подобные сцены в людных местах, а его похотливость и склонность к насилию порой пугали.

Гарсия чувствовал, что в последнее время он уже на грани физического истощения, но Родни начал распускать руки еще в машине, а у дверей общежития и вовсе потерял всякое терпение.

Юй Яньшуан быстро забросил два комплекта одежды в рюкзак и холодно произнес:

— Гарсия, это ты трогал мой стакан?

Гарсия выглядел совершенно растерянным, но не успел он ответить, как стоявший рядом Родни поспешно вмешался:

— Прости, это был я. Я перепутал стаканы. Может, мне купить тебе новый в качестве компенсации?

Гарсия невольно вытаращил глаза: кажется, он начал понимать, какую игру затеял Юй Яньшуан.

Юй Яньшуан закинул рюкзак на плечо и сказал:

— Это был оригинальный стакан из лимитированной коллекции коллаборации LV и NBA, и к тому же… это вещь, оставшаяся от моего покойного отца. Это был стакан с эмблемой его любимой команды.

На лице Родни мгновенно проступило выражение искреннего сожаления:

— Тогда... может, я возмещу тебе ущерб в пять тысяч долларов? Мне действительно очень жаль, я в тот момент по ошибке принял его за стакан Гарсии.

На самом деле красная цена этому стакану была максимум тысяча долларов. Родни уже увеличил сумму в пять раз, но для него это всё равно были сущие копейки; если бы это помогло раздобыть контакты Юй Яньшуана, оно бы того стоило.

Юй Яньшуан молчал. Он и так сильно похудел, и сейчас, когда он стоял, опустив голову и глядя на стакан, его острый подбородок и скрытое за иссиня-черными волосами лицо заставили сердце Родни сжаться от жалости.

Родни очень хотелось подойти и обнять его, чтобы утешить, но его статус и физическое состояние (в присутствии Гарсии) этого не позволяли, поэтому он озвучил свою истинную цель:

— Давай я добавлю тебя в контакты и переведу деньги?

Юй Яньшуан покачал головой:

— Забудьте. Вы ведь не нарочно. Отдайте их Гарсии, пусть он перешлет мне.

На лице Родни отразилось разочарование. Не успел он придумать другой способ получить номер Юй Яньшуана, как тот, накинув рюкзак, уже вышел из комнаты.

Гарсия замер на месте, краем глаза заметив, как Юй Яньшуан за спиной Родни показал ему жест «два» (означающий разделение суммы).

В следующую секунду его посетило озарение. Как только дверь закрылась, Гарсия фыркнул:

— Хм, у меня-то никогда не было такого дорогого стакана.

Родни усмехнулся:

— Ладно, я переведу тебе десять тысяч, купи себе какой хочешь.

Но интерес к Гарсии у него уже пропал. Все мысли Родни были заняты образом Юй Яньшуана, и он не удержался:

— Позови завтра своего соседа, я хочу пригласить его на ужин.

http://bllate.org/book/17053/1585980