Готовый перевод The Mentor Who Raises Villainous Disciples / Наставник найдёт управу на ученика-злодея: Глава 1. Отправление в путь

Глава 1. Отправление в путь. С громом и треском появляется Чи Шунь

Стоял морозный день последнего месяца зимы. Мелкие снежинки одна за другой опускались на речную гладь и медленно таяли. Казалось, ничто не нарушит этого покоя, но вдруг у самого берега вода забурлила, словно кто-то пытался выбраться наружу.

В следующее мгновение из реки действительно вынырнул человек!

Плавать он явно умел: немного побарахтавшись и освоившись, заработал руками и ногами, добрался до берега и, весь дрожа, выполз на сушу.

Чи Шунь нахлебался воды, в носу неприятно жгло, а от холода его колотила крупная дрожь.

Но стоило ему собраться с мыслями, как он понял: что-то не так.

Он ведь катался на лыжах. Засмотрелся по сторонам, потерял управление и на полном ходу влетел в кусты… Только откуда на горнолыжном курорте эта необъятная река?

Присмотревшись к себе, он обнаружил, что пуховик и защитное снаряжение неведомо когда сменились грубой холщовой одеждой.

Чи Шунь ещё гадал, не устроили ли друзья розыгрыш, когда за спиной раздался старческий голос:

— Эй, юноша! Смотрю, у тебя редкостные задатки! Из тебя выйдет превосходный мастер талисманов. Не желаешь пойти со мной в секту и заняться совершенствованием?

Не поднимая головы, Чи Шунь нахмурился, выжал воду из рукава и раздражённо спросил:

— Сколько они тебе заплатили за этот спектакль?

— Ах ты, щенок! Как смеешь?! — Старик так разозлился, что у него едва нос не перекосился.

Увидев, что тот не унимается, Чи Шунь небрежно махнул рукой:

— Ладно, ладно, сыграл ты отлично. Я заплачу вдвое больше. Только отведи меня переодеться в пуховик, а то я тут насмерть замёрзну.

— Ха! Невежественный сопляк, да как ты смеешь дерзить!

Едва старик договорил, как сзади обрушился сокрушительный удар ладонью.

Чи Шунь даже не успел отреагировать. Спину пронзила чудовищная боль, внутренности словно разорвало на части. Кровь ещё не успела хлынуть изо рта, а он уже без особого труда…

Отправился к праотцам!

В глазах потемнело. Однако вместо ожидаемых Чёрного и Белого стражей загробного мира, которые должны были явиться за его душой, он вновь ощутил невесомость и удушье под водой. Чи Шунь снова наглотался речной воды.

Инстинкт самосохранения заставил его отчаянно забарахтаться и выбраться на берег.

Вот это да… Какая-то чертовщина!

Он лежал на снегу, тяжело дыша, и от потрясения даже забыл пошевелиться.

И тут прямо у него в голове раздался электронный голос:

[Динь! Добро пожаловать, носитель, в мир романа «Я — заклинатель меча, и мне нет равных»!]

Чи Шунь остолбенел.

Так вот оно что! Значит, правило «засиделся ночью за романом — умер и попал в книгу» и правда существует!

Особенно если тебя угораздило носить то же имя, что и один из второстепенных персонажей!

[Динь! Поздравляем носителя с достижением «Смерть»! Динь! Открыта способность бесконечного возрождения!]

Чи Шунь уже трижды успел усомниться во всём своём существовании, но ещё не задал системе ни единого вопроса, когда над головой вновь послышался знакомый старческий голос:

— Эй, юноша! Смотрю, у тебя редкостные задатки! Из тебя выйдет превосходный мастер талисманов. Не желаешь пойти со мной в секту и заняться совершенствованием?

Даже восторга в голосе было ровно столько же, сколько в первый раз.

Чи Шунь поднял голову и с ужасом взглянул на старика.

Накануне поездки кататься на лыжах в горы Чанбайшань он всю ночь читал этот роман. Лёг лишь после семи утра, а во второй половине дня проснулся, отправился на склон и угодил в кусты…

Мелкий злодей, носивший то же имя и фамилию, что и он, в начале книги потерял мать и бросился в реку, чтобы покончить с собой. Его спас великий старейшина секты Сяньфу и забрал с собой.

Впоследствии прежний Чи Шунь стал лучшим учеником секты Сяньфу, затмил множество одарённых сверстников и возгордился настолько, что сделался заносчивым и своевольным.

Однажды, отправившись исследовать тайное царство, он встретил главного героя. Тот держался с такой непоколебимой праведностью, что Чи Шуню это пришлось не по нраву. Не ограничившись дерзкими речами, он тайком подложил ему талисман неудачи и косвенно повинен был в смерти его младшего собрата по учению. Разумеется, проделка раскрылась.

Когда главный герой набрался сил, он разгромил всю секту Сяньфу, а самого Чи Шуня разрубил пополам, точно так же, как погиб его младший собрат…

Нет уж, лучше не следовать сюжету! Следуй он сюжету, рано или поздно придётся нажить себе врага в лице главного героя, а потом оказаться разрубленным надвое!

Чи Шунь немедленно принял решение:

— Не хочу.

Кто бы мог подумать, что старик холодно фыркнет:

— Хм! Если ты настолько слеп, что не узнаёшь собственного счастья, незачем тебе и жить…

Ещё один беспощадный удар ладонью.

В глазах Чи Шуня потемнело.

Скончался.

Ледяная речная вода снова привела его в чувство. Он изо всех сил выбрался на берег.

На сей раз Чи Шунь действовал проворно: едва оказавшись на суше, тут же, не останавливаясь ни на мгновение, помчался к деревне, не оставив никому шанса его задержать.

Ладно, победить не могу, но уж убежать-то сумею!

— Эй, юноша, куда это ты бежишь?

— …Домой обедать.

Похоже, убежать тоже не получится.

Чи Шунь умер.

Ещё попытка.

— Эй, юноша?

— …Ты что, не видишь, я весь мокрый?

…Умер.

Чи Шунь уже и счёт потерял, сколько раз выбирался на берег. Теперь он лежал на снегу, раскинув руки и ноги. Холод его больше не беспокоил: на душе было куда холоднее.

Он безучастно смотрел в небо, позволяя снежинкам оседать на лице.

Что бы он ни говорил, проклятый старикашка его не отпускал. Похоже, оставался только один путь: последовать за ним в секту.

Хуже того, какую дорогу ни выбирай, всё равно наткнёшься на этого старика!

Словно сюжет уже написан и изменить его невозможно.

Вскоре над ним вновь склонилась беловолосая, белобородая голова.

Старик приветливо улыбнулся:

— Эй, юноша…

— Стой, — внезапно оборвал его Чи Шунь.

Тот удивлённо замолчал и, перестав улыбаться, выжидательно посмотрел на него.

— Мне обязательно идти с тобой в секту?

Старик пришёл в ужас. Он ведь ещё ничего не сказал, а юнец уже прочитал его мысли! Несомненно, самому Небу угодно направить его на Путь. Если не забрать такого в секту, он непременно станет бедствием для всего мира. Помыслы у него явно недобрые. Оставлять его в живых нельзя!

Чи Шунь вздохнул:

— Я хочу вступить в секту Тяньци…

Он не успел договорить, как снова, снова и ещё раз… умер.

…Чи Шунь окончательно сдался.

Он ведь был сыном богатых родителей, с детства жил в роскоши и ни в чём не знал нужды. Единственными жизненными трудностями до сих пор оставались отцовские уроки о том, как вести себя среди людей и понимать чужие намерения.

Такого с ним ещё не случалось.

Он только-только начал осваивать эти премудрости, успешно сдал вступительные экзамены в университет и в награду отправился кататься на лыжах в горы Чанбайшань. Как же он ждал этой поездки!

Чи Шунь шумно выдохнул.

Он бессильно сел на землю и принялся выжимать промокший подол. После стольких смертей ему уже и впрямь стало страшно. Сколько раз вода попадала в уши, нос и горло — не сосчитать. Стоило закрыть глаза, как вновь накатывало ощущение утопления, и по коже бежали мурашки.

Живому человеку нельзя дорожить одним лишь лицом и гордостью. Гордость ничего не стоит — так учил отец.

— Эй, юноша! Смотрю, у тебя редкостные задатки! Из тебя выйдет превосходный мастер талисманов. Не желаешь пойти со мной в секту и заняться совершенствованием?

Знакомый восторженный голос снова раздался у самого уха.

Чи Шунь поднял глаза и впервые как следует рассмотрел старика в белых одеждах, обликом напоминавшего бессмертного. Посмотрел, посмотрел и вдруг выдавил из себя две слезинки.

— Бессмертный, прошу вас, спасите мою матушку!

Он с шумом опустился на колени, надул губы и расплакался, совсем как шестнадцатилетний мальчишка, чьё тело ему досталось.

Старик погадал на пальцах и тяжело вздохнул:

— Дни твоей матери сочтены, вернуть её невозможно… Зато у тебя необыкновенные задатки…

Чи Шунь плакал и мотал головой. На коленях приблизившись к старику, он крепко вцепился в край его одежды:

— Умоляю! Вы ведь бессмертный! У вас наверняка найдутся чудодейственные пилюли. Прошу, спасите её!

— Мёртвых не вернуть. Зачем же ты так убиваешься? Даже постигшие Дао совершенствующиеся не способны воскресить усопшего. — Старик погладил бороду и беспомощно покачал головой.

Вылитый глиняный бодхисаттва, который и не думает избавлять людей от страданий.

— Нет! Не может быть! Матушку ещё можно спасти! Не хотите вы — найдётся кто-нибудь другой! Наверняка найдётся тот, кто даст ей ещё один шанс на жизнь! — Чи Шунь не переставал мотать головой.

Неизвестно, какая это была по счёту попытка, но впервые старик не находил слов.

— Слишком уж силён в тебе внутренний демон, дитя… Даже мастер меча из секты Тяньци, ныне величайший из совершенствующихся, не сумел бы вернуть умершего к жизни. Следуй за мной, усердно совершенствуйся, и я обещаю тебе несравненную славу! Опомнись же, дитя! — с искренней заботой увещевал старик.

Чи Шунь с силой уткнулся лицом в снег и сквозь рыдания закричал:

— Невозможно! Не может быть! Если матушку не вернуть, зачем мне самому жить?! Какое мне дело до Дао и вечной жизни?! Не нужны они мне! Не нужны!

— Да как же ты не отличаешь добра от зла? — снова вздохнул старик.

— Матушка! Как мне жить, если вас больше нет? Лучше прыгну в реку вслед за вами…

Старик умолк.

Он смотрел на юношу, чьи уткнувшиеся в снег волосы покрывались льдом. Вокруг того словно сгущалась смертная тень, тело обрастало инеем. Вид у него был совершенно отчаянный.

— Эх, слишком ты привязался к мирскому.

Старик снова принялся гадать на пальцах. Закончив расчёты, он словно что-то понял, бросил на Чи Шуня долгий взгляд, оставил на снегу лист жёлтой бумаги и исчез среди кружащих снежинок.

Жёлтая бумага вспыхнула посреди белизны и медленно обратилась в пепел.

Чи Шунь сел и проводил взглядом удаляющуюся фигуру. По раскрасневшимся от мороза щекам всё ещё текли слёзы, а на ресницах застыли ледяные бусинки.

Но горя на лице уже не осталось ни следа.

Дождавшись, пока старик окончательно скроется, он выпрямился и медленно поднялся. От долгого стояния на коленях в снегу ноги затекли, и он едва не упал.

Чи Шунь презрительно усмехнулся и стряхнул с одежды снег. Но улыбка ещё не успела сойти с его лица, когда в голове раздался насмешливый электронный голос:

[Ай-ай-ай, какой молодец! Всё-таки сумел с какой-то там попытки изменить сюжет!]

Улыбка Чи Шуня застыла. Не успел он ничего ответить, как голос продолжил:

[Но ты ведь не думаешь, будто, изменив сюжет, сможешь изменить финал?]

В голосе системы зазвучало почти человеческое высокомерие:

[Раз уж ты злодей, тебе суждено стать ступенькой на пути главного героя. Как бы он вырос без таких, как вы?]

[Не трать силы на попытки изменить сюжет. Смотри-ка…]

Она умолкла, и сознание Чи Шуня вдруг заполнили многочисленные незнакомые события.

В глухой деревне он встречает скрывающегося от мира великого мастера. Под его руководством быстро достигает вершин и становится одним из лучших мастеров талисманов.

Но на большом состязании бессмертных, где Чи Шунь надеется явить миру своё мастерство, он впервые терпит поражение от главного героя. Затаив злобу, он из мести убивает наставника главного героя…

Чи Шунь стоял среди снегопада. Казалось, снег вот-вот похоронит его под собой.

[Перестань попусту тратить силы. Просто следуй сюжету. По крайней мере, я могу гарантировать, что ты не умрёшь. Всего-то навечно застрянешь в бесконечном круговороте… Но разве это не означает, что ты станешь бессмертным?]

[К тому же ты уже погиб, когда разбился на лыжах!]

[Ты уже мёртв!]

Чи Шунь не нашёлся что сказать. Внутри воцарилась прежде неведомая ему мёртвая тишина.

В оцепенении он перестал слушать злобные внушения системы. Вместо этого тщательно припомнил всё, что знал о прежнем владельце тела, и направился к его дому.

Если память не изменяла, тело матери всё ещё лежало там на лежанке. В изначальной истории прежний Чи Шунь был честным и добрым мальчиком. Первое, о чём он попросил спасшего его старика, — вернуться домой и достойно похоронить мать.

Чи Шунь толкнул покосившуюся калитку, прошёл во внутреннюю комнату и открыл дверь. Перед ним предстало нищее жилище, которое можно было охватить одним взглядом.

На узкой лежанке лежала мать прежнего владельца тела, совсем недавно умершая от болезни.

В обветшавшем шкафу нашёлся единственный запасной комплект сухой одежды. Переодевшись, Чи Шунь подошёл к старой печи в другом конце комнаты и, следуя унаследованным воспоминаниям, развёл огонь.

Он примостился возле печи и подбрасывал в неё дрова.

В мире этого романа существовало множество сект совершенствующихся, но над всеми безраздельно господствовала секта Тяньци. Учеников в ней было немало, и внутри секты действовали разные направления. Ведущее место занимала школа управления мечом. Главный герой тоже был её первым учеником и пользовался исключительным почётом.

Секта Тяньци широко открывала двери перед талантливыми людьми: раз в десять лет она принимала новых учеников, и каждый, у кого имелись задатки, мог попытать счастья.

Лин Сюаньвэй, главный герой, поступил в секту как раз во время нынешнего набора.

Если сюжет невозможно изменить, то, чтобы не погибнуть от его руки и не застрять здесь навеки, нужно лишь первым…

В мире совершенствующихся сильный пожирает слабого. Не убью его я — он убьёт меня. К чему терзаться угрызениями совести?

Приняв решение, Чи Шунь сжёг весь запас дров, который хранился в доме. Потом взял за дверью лопату и принялся копать яму прямо во дворе, под деревом неизвестной ему породы.

С трудом завернув тело матери в циновку, он бережно опустил его в могилу и засыпал землёй. Не умея писать иероглифами этого мира, надпись на надгробии он сделал современными китайскими знаками.

[Даже если отправишься в секту Тяньци, не сможешь изменить свою смерть! Сюжет будет снова и снова переписываться, а ты навечно останешься пищей для возвышения главного героя!]

Система злобно вопила.

Чи Шунь и ухом не повёл. Закончив все приготовления, он трижды поклонился могиле до земли, взял единственную вещь, оставшуюся от матери прежнего владельца тела, — красную ленту для волос — и отправился в путь.

http://bllate.org/book/17049/4730745