Готовый перевод The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Глава 17. Сокровища маленькой девочки

Цзянь И подошёл к дрожащим Сюэ Ю и Лань Чжэньчжэнь с невинной улыбкой на лице, но его слова едва не заставили их насмерть подавиться маньтоу от ярости.

— Брат Сюэ Ю, невестка, теперь-то вы должны понять мои благие намерения. Эти штуки у вас на шеях — не опухоли, а головы с отрицательным интеллектом. Я нацепил вам на головы бюстгальтер и нижнее белье не ради оскорбления, а чтобы вы запомнили это чувство ярости и не поддались контролю смайликов на ладонях.

— Дальше мы с Чэнь Мянем и Лу Юанем отправимся на зачистку босса. Хотя вы сейчас и пришли в себя, я не могу гарантировать, что вы снова не попадёте под контроль смайликов на ладонях, поэтому на всякий случай придётся вам потесниться и остаться привязанными к стульям. Брат Сюэ Ю и невестка наверняка смогут понять мои благие намерения, — тон Цзянь И был предельно искренним, но убойная сила его слов измерялась тоннами.

Из-за этих слов Лань Чжэньчжэнь свирепо уставилась на Цзян Вэньюаня; старые обиды смешались с новыми, и она явно сочла его сообщником Цзянь И. Если бы Цзян Вэньюань и Лу Юань до сих пор не поняли, что приглашение Цзянь И в комнату было ловушкой, то их интеллект и впрямь можно было бы скормить безголовому трупу. Цзян Вэньюань прикинул, что попытка объясниться сейчас будет воспринята как пустые оправдания, поэтому он решил вообще ничего не говорить.

— Пошли, Цзянь И.

Довольный собой Цзянь И с сияющей улыбкой вышел из номера 2001 вместе с Цзян Вэньюанем и Лу Юанем и, закрыв дверь, сразу перешёл к делу.

— Я последние два дня безвылазно торчал в отеле, так что информации у меня немного. Вы уже докопались до истины этого раунда? Какая помощь от меня требуется?

На лице Лу Юаня было написано крайнее недовольство.

— Честному человеку незачем говорить намёками, давайте сначала проясним вопрос с распределением выгоды, а потом обсудим остальное.

Раскрыв свою истинную натуру, Цзянь И стал куда прямолинейнее. Он снял очки с простыми стёклами.

— В этом раунде я изначально не особо усердствовал в прохождении, так что добровольно отказываюсь от борьбы за право владения куклой. Если в итоге решите, что я вам хоть чем-то помог, то просто переведите мне немного форумной валюты — сколько посчитаете нужным.

Выражение лица Лу Юаня смягчилось.

— Я не против. Брат, а ты что скажешь?

— Идёт, — поставил точку в споре Цзян Вэньюань. — Разговор будет долгим, давайте присядем в тематическом ресторане «Мира грёз». Если встретим там игроков, чьё положение рук представляет опасность, сможем заодно их связать.

Когда троица добралась до ресторана, Цзян Вэньюань выложил всё как на духу, поделившись собранными сведениями.

— Хотя мы уже выяснили, что именно дочь обезглавила Медведя и Кролика, вызвав этот кошмар со смайликами на ладонях вместо голов, я считаю, нам необходимо полностью восстановить картину преступления.

Лу Юань всегда безоговорочно поддерживал решения напарника, а вот Цзянь И не спешил соглашаться.

— Почему ты считаешь это необходимым? — с интересом спросил он.

— Из-за этого фрагмента с камер наблюдения, — Цзян Вэньюань положил телефон на стол и открыл запись, которую сделал в комнате охраны. — Девочка появляется ровно в тот момент, когда Медведя сбивают с ног. А теперь сами посмотрите, в какой момент она исчезает.

Цзянь И и Лу Юань наклонились к телефону: на экране три безголовых трупа вывихнули Медведю руку, после чего тот, сопротивляясь, попытался снова подняться на ноги. Момент исчезновения девочки пришёлся как раз на то время, когда Медведю почти удалось вырваться из хватки безголовых тел.

— Если бы она всем сердцем ненавидела родителей, то почему она появилась, когда отец упал, и исчезла, когда он встал, вместо того чтобы добить его электропилой? — спокойно анализировал Цзян Вэньюань. — Если отбросить все пугающие факторы — кажется, будто она появилась лишь потому, что беспокоилась за упавшего отца. Станет ли дочь, которая переживает за отца, по-настоящему жестоко убивать обоих родителей?

— Твой анализ весьма разумен. Что ж, работу по восстановлению истины в этом деле предоставь мне, — с этими словами Цзянь И взмахнул рукой в воздухе, и прямо из пустоты в его ладони появилась пушистая игрушечная собачка, которую он тут же усадил на стол. — Способность этой куклы — вытягивать правду на основе скормленных ей разведданных. Полнота картины зависит от количества полезной информации. Честно говоря, вещь довольно бесполезная: когда у тебя достаточно сведений, ты и сам близок к разгадке. Впрочем, для текущего раунда она вполне сгодится. Нам ведь нужно закончить сегодня?

Способ применения куклы был довольно специфическим, но это косвенно подтвердило, что Цзянь И уже прибрал к рукам кукол Сюэ Ю и Лань Чжэньчжэнь — иначе как бы он так запросто достал свою.

Троица записала все известные факты на клочках бумаги, смяла их в шарики и сложила перед игрушкой. Собака понюхала их, поскуливая, а затем яростно сгрызла всё дочиста. Покончив с бумажками, она нацелилась на телефон Цзян Вэньюаня: широко разинув пасть — «ам!» — она вцепилась в гаджет. Цзян Вэньюань среагировал мгновенно, перехватив телефон, половина которого уже исчезла в пасти пса. Игрушечный пёс потянул на себя, но, поняв, что добычу не вырвать, был вынужден нехотя подержать телефон во рту ещё мгновение, прежде чем разжать челюсти. Проверив телефон, Цзян Вэньюань обнаружил, что видеофайл исчез.

Игрушка полежала на столе, переваривая информацию, затем выгнула спину и исторгла из себя свежую записку и с громким хлопком исчезла в облаке дыма. Цзянь И, будучи владельцем куклы, без тени брезгливости подобрал ещё тёпленькую бумажку и развернул её...

В ночь, когда произошло убийство, мать девочки случайно наткнулась на переписку в WeChat в телефоне мужа и узнала, что у него есть любовница и он хочет развода. Вне себя от ярости, она даже не подумала увести дочь и прямо при ней потребовала от мужа объяснений, почему он ей изменил. Когда измена отца вскрылась, он повёл себя как «дохлая свинья, что не боится кипятка» [1], и тут же заявил, что твёрдо намерен развестись. Между ними вспыхнула яростная ссора. Девочка, сжимая подаренный папой воздушный шарик и зажав в руке недоеденную сахарную вату, забилась в угол и тихо всхлипывала.

[1] 死猪不怕开水烫 (Sǐ zhū bù pà kāishuǐ tàng) — идиома; означает, что человек настолько циничен, дерзок или невозмутим, что ему уже не страшны никакие угрозы или последствия.

Сердце женщины окончательно остыло к мужу; в порыве гнева она бросилась на кухню, схватила нож и принялась исступлённо наносить ему удары. Отец, застигнутый врасплох, получил несколько ножевых ранений, но в ярости перехватил нож из рук жены и ударил её в ответ. Супруги рухнули в лужу крови, а их лица исказились в ужасающей, свирепой гримасе.

Девочка в оцепенении забилась в угол, наблюдая за тем, как её родители убивают друг друга от начала и до конца. Оба разили без промаха, каждый удар приходился в жизненно важные органы; после недолгих мучительных стонов в луже крови они окончательно затихли. Девочка выпустила из рук ниточку от шарика, отбросила сахарную вату и спустилась на лифте на второй подземный этаж. Принеся в номер садовую электропилу, она отпилила обоим головы и выбросила их с балкона в Лунное озеро.

Закончив с этим, девочка опустилась на корточки между телами родителей, подняла их ладони — и на них, бросаясь в глаза, были нарисованы два улыбающихся смайлика. Девочка медленно легла между ними и раскрыла свою маленькую ладошку: на ней был изображён полный скорби плачущий смайлик. Она крепко сжала кулачки, на её лице постепенно проступила улыбка, и она закрыла глаза.

Записка, исторгнутая игрушечным псом, излагала факты сухо и прямолинейно, без тени сочувствия, однако отчаяние и горе малышки буквально сочились сквозь эти строки.

Цзян Вэньюань долго молчал, прежде чем спросить:

— Как вы думаете, где она могла спрятать их головы?

Цзянь И постучал пальцем по записке, в которой не было продолжения.

— По крайней мере, я считаю, что в озере их нет. Сходим на место преступления?

Согласно полученным данным, убийство произошло в номере 2002 — прямо по соседству с Цзянь И.

Троица спустилась в холл отеля за ключ-картой, затем снова поднялась на двадцатый этаж и отперла дверь номера 2002. Стоило двери приоткрыться лишь на щель, как изнутри, словно ножи, начал просачиваться промозглый холод. Разгар лета, полдень, однако внутри было мрачно и сыро; лужи крови, оставшиеся после убийства, все ещё влажно поблёскивали в гостиной, а свет ламп то гас, то разгорался, вызывая отчётливое чувство, что в комнате кто-то есть.

— Планировка здесь такая же, как в 2001-м, комнат немного, так что давайте держаться вместе, — понизил голос Цзянь И.

Цзян Вэньюань и Лу Юань последовали за ним, начав тщательный осмотр от прихожей. В гостиной, кухне и общем санузле ничего не было. Оставались закрытые двери главной и детской спален. В отличие от залитой кровью гостиной и кухни с разбросанными ножами, главная спальня выглядела поразительно чистой и опрятной. Цзян Вэньюань открыл шкаф: мужские и женские вещи висели аккуратно разделёнными на две половины. Постель была заправлена, а у кровати стояли две пары отельных тапочек. На чайном столике у телевизора стоял чайник с остывшим чаем и три перевёрнутые чашки.

Цзян Вэньюань пролистал лежавшую на тумбочке книгу сказок с картинками и вздохнул.

— Пойдёмте в детскую.

В отличие от главной спальни с её жутковатым чувством уюта, из детской в нос ударил запах, в десятки раз сильнее и резче того, что был в гостиной. Прямо у двери, прислонённая к стене, стояла окровавленная садовая электропила. Если главная спальня была воплощением тоски ребёнка по родителям, то детская была её истерзанным внутренним миром.

Троица инстинктивно обошла пилу и, превозмогая тошноту, начала поиск.

Лу Юань быстрее всех что-то обнаружил и поманил их.

— Скорее сюда!

В платяном шкафу девочки стоял чемодан размером 120 на 100 сантиметров. Для ребёнка её возраста такой чемодан был явно слишком велик и, очевидно, ей не принадлежал. Цзян Вэньюань осторожно вытащил чемодан из шкафа и щёлкнул замком...

Две свежие отрубленные человеческие головы лежали бок о бок; кровь с них была тщательно стёрта, волосы аккуратно расчёсаны, а веки сомкнуты. Выражения лиц тоже были исправлены — они выглядели совершенно безмятежными. Рядом с головами лежал полностью сдувшийся черный шарик в форме Микки Мауса и бамбуковая палочка с остатками липкого сиропа. Девочка хранила эти потерявшие ценность вещи как величайшие сокровища.

Цзян Вэньюань закрыл чемодан и убрал его обратно. Лу Юань и Цзянь И, не дожидаясь указаний, тут же поспешили на выход. Цзян Вэньюань замыкал шествие и, выходя из детской, прихватил с собой садовую электропилу. Стоило ему пересечь порог с инструментом в руках, как весь номер 2002 начал яростно содрогаться. Троица со всех ног бросилась к выходу.

В тот самый миг, когда Цзян Вэньюань уже готов был выскочить за дверь с пилой в руках, он внезапно почувствовал, как чьи-то руки намертво обхватили его за талию сзади. Видя, что дверь вот-вот захлопнется, Цзян Вэньюань сохранил самообладание и вышвырнул электропилу наружу.

«Бах-бах!» — раздалось два тяжёлых удара: электропила рухнула на пол в коридоре, а дверь номера 2002 с грохотом закрылась.

Цзян Вэньюань обернулся и посмотрел на маленькую девочку, чей рост едва достигал его пояса; она задрала голову, а её лицо отливало неживой синевой. Пара угольно-черных глаз пристально, не мигая, уставилась на Цзян Вэньюаня, а её руки всё так же крепко сжимали его талию.

http://bllate.org/book/17048/1637980