Готовый перевод Breaking the Cannon Fodder Script with the Top Supporting Male Lead / Рвём сценарий пушечного мяса вместе с топовым второстепенным героем: Глава 20. Неприятно слушать?

Ши Ли начал первым, Сяо Юнь и остальные тоже опомнились. За исключением Фу Цинчуаня, чье лицо потемнело, как дно старого котла, все присутствующие наперебой захлопали в ладоши.

— Хорошо! Очень хорошо! Учитель Бай просто молодец!

Их смелость была достойна похвалы.

Честно говоря, они понятия не имели, откуда у Бай Цзэ взялась такая железобетонная уверенность в себе. Всю дорогу он пребывал в полном восторге от собственного выступления. Если бы его не остановили, он бы точно убил кого-нибудь своим пением, в одиночку кайфуя от песни с уровнем сложности в пять с плюсом звезд.

Бай Цзэ застенчиво улыбнулся:

— Раз уж вы все так меня поддерживаете, я спою еще одну. Какую бы выбрать?

Не дожидаясь, пока Бай Цзэ придумает, Цянь Додо и остальные устремили умоляющие взгляды на Ши Ли: «Старший брат! Выручай!»

Ши Ли охотно подыграл. С видом героя, смело идущего на эшафот, он подошел к Бай Цзэ, забрал из его рук микрофон и передал ассистенту режиссера.

— Неприятно слушать? — спросил Бай Цзэ.

Ши Ли заставил свою ноющую совесть замолчать:

— Очень приятно, но сейчас надо поесть, а то вся еда остынет.

— Ах да, — Бай Цзэ послушно позволил Ши Ли отвести себя к столу. Увидев, что блюда стоят нетронутыми, он удивился: — Ой? А ты не ел?

— Ждал тебя, — ответил Ши Ли.

『Вау! Интересно, чья ментальная броня сейчас дала трещину?... Ой, так это же моя!』

『Я, император, желаю любви! Заверните мне обоих! А кто посмеет со мной спорить — заставлю того слушать, как поет Бай Цзэ!』

『Ну, тогда ты победил, комментатор выше.』

『А то ж! 【Гордо упирает руки в бока.jpg】』

Прямая трансляция всё еще шла. И хотя столик Бай Цзэ не показывали крупным планом, пользователи сети, вооружившись восьмикратными лупами, всё равно разглядели происходящее:

『Твою мать, почти весь стол еды исчез в желудке Бай Цзэ?』

『Особенно мясо, Ши Ли и правда кладет ему кусочек за кусочком!』

『Вот это аппетит!』

『Цк, как некультурно. Они вообще-то пара, мог бы и ему положить кусочек в ответ или хотя бы спасибо сказать.』

『Один с радостью ухаживает, другой с радостью принимает. Тебе-то какое дело?』

『Неудивительно, что Ши Ли не стал откладывать мясо про запас. С таким-то аппетитом Бай Цзэ и целую корову умять сможет!』

В этот момент Бай Цзэ вдруг поднял голову:

— Если ты продолжишь подкладывать мне еду, меня начнут ругать.

— Не обращай внимания на остальных. Мы с тобой соли не переели, чтобы совать нос в чужие дела, — ответил Ши Ли.

Бай Цзэ на секунду завис, а потом, откинувшись на спинку стула, громко расхохотался:

— Ха-ха-ха!

『Скажу так: хорошо, что я тоже соли не переел, ха-ха-ха...』

『Ха-ха-ха...』

По идее, после ужина камеры следовало выключить, но У Шэн, глядя на то, как число зрителей на трансляции продолжает расти, начал сомневаться в правильности своего бытия.

И зачем он установил такие жесткие временные рамки? Разве не здорово было бы вести стрим ночи напролет?

«Покажем еще полчасика, всего полчасика. А как гости разойдутся по комнатам — выключу», — решил он. Затем он велел помощнику режиссера разослать сообщение съемочной группе: «Сверхурочные, всем тройной оклад».

Помощник режиссера расплылся в улыбке:

— Это можно, это мы с радостью.

Бай Цзэ наконец-то наелся. Похлопав себя по животу и откинувшись на стул, он заявил:

— Ши Ли, свинку, которую ты откормил, уже можно пускать на убой.

Руки Ши Ли, собиравшего посуду, замерли. Его лицо слегка порозовело — настолько слабо, что это было непросто заметить.

Но пользователи-то в интернете смотрели через восьмикратную лупу!

『Твою мать, что означает это микровыражение лица Ши Ли?』

『Значит, что пора приступать к трапезе!』

『Режиссер, установи камеру в комнате Бай Цзэ, и я задоначу тебе «Дракона».』

『И меня посчитай!』

『++1』

У Шэн, может, и хотел бы, но не смел. На этот раз он отправил сообщение прямо в чат:

Официальный аккаунт шоу 《Любовь 1+1》: 『Даже если весь интернет скинется на «Драконов», я всё равно не рискну.』

Сообщение от официального аккаунта шоу высветилось золотисто-красным шрифтом, невероятно броским и ослепительным.

『Ха-ха-ха, режиссер У, неужели и у вас кишка тонка?』

Официальный аккаунт шоу 《Любовь 1+1》: 『Когда надо — тонка, ха-ха...』

Ши Ли ничего не ответил, поэтому Бай Цзэ пришлось самому встать и помочь со столом:

— Даю тебе зарезать, а ты не режешь.

— ...Сиди, я сам всё уберу, — отозвался Ши Ли.

— Это называется: муж с мужем работают — усталости не знают, — возразил Бай Цзэ. — К тому же я должен показать себя с лучшей стороны, а то вдруг опять найдутся те, кто переел соли, и начнут меня поливать грязью?

Ши Ли машинально пропустил первую половину фразы мимо ушей:

— Я тебя заслоню.

Зато стоявший неподалеку и тоже убиравший посуду Сяо Юнь подал голос:

— Уже муж с мужем? Вы что, другим ни единого шанса не оставите?

Бай Цзэ ухмыльнулся, повернул голову и со смачным чмоком поцеловал Ши Ли в щеку:

— Не оставим, ха-ха.

Ху Кэ добавил:

— Учитель Бай, мы еще молоды, можно и на другие цветочки-деревья вокруг посмотреть.

『Э? Откуда у моего кумира столько соперников в любви? Они что, совсем не боятся пения Бай Цзэ?』

『Ха-ха-ха, если удастся заткнуть Бай Цзэ рот, то он всё равно очень даже лакомый кусочек, ха-ха-ха...』

Взгляд Сы Сюня слегка блеснул. Он сидел и ждал, что же скажет Ши Ли. Он всё еще не верил, что за два дня между этими двумя могла вспыхнуть такая сильная искра.

— Все знают выражение «любовь с первого взгляда», а слышали ли вы... — начал Бай Цзэ.

Интуиция подсказала Ши Ли, что дальше Бай Цзэ выдаст нечто такое, что посторонним слышать не стоит. Поэтому он поспешно повернул голову и впился поцелуем в губы Бай Цзэ:

— Угу, один взгляд — и судьба решена.

— Вау! :-O... — Цянь Додо прикрыла рот рукой и восторженно завизжала: — Давайте еще разок!

Чжоу Цзин с улыбкой смотрела на Бай Цзэ и Ши Ли, думая, что эта парочка невероятно забавная.

Фу Цинчуань скривился от злости, фыркнул и поднялся наверх. Теперь он был всё больше уверен, что Ши Ли — вовсе не подставной актер, которого Бай Цзэ нанял, чтобы позлить его. Но что с того? Он больше и не взглянет на Бай Цзэ.

Как только Фу Цинчуань ушел, Сы Сюнь последовал за ним.

『Кто выставляет любовь напоказ, тот быстро расстается!』

『Да-да-да, парочка, которая пошла наверх, уже принесена в жертву небесам.』

『Твою мать, вы можете о чем-нибудь другом поговорить? Какой смысл всё время цепляться к одному и тому же?』

『Ах вот оно как... Чиновникам, значит, можно пожары устраивать, а простому люду и лампы зажечь нельзя? Ой, как страшно! Но ты что, чиновник? Если нет — сиди и помалкивай в тряпочку!』

『Нравится — смотрите, не нравится — проваливайте. Ваши кумиры уже спрятались наверху, какого хрена вы тут еще тявкаете?』

Пока в интернете бушевали споры, гости уже закончили с уборкой и теперь сидели на диване в гостиной с таким видом, будто приготовились к ночным душевным беседам.

— Учитель Бай, не расскажете, как вы познакомились? Как так вышло, что в мгновение ока ваши чувства стали нерушимыми? — спросил Сяо Юнь.

Именно он задал этот вопрос. Сейчас он испытывал к Бай Цзэ глубокий интерес — просто потому, что тот словно заново переродился.

Работая в одной сфере, они частенько пересекались на различных мероприятиях и даже снимались в одних и тех же проектах. Но тогда Бай Цзэ производил на него впечатление слишком мягкого человека. В переводе на человеческий — того, кем легко помыкать.

А сейчас его даже словом «сумасшедший» было не описать. Кто к нему сунется — того он просто размажет.

У Шэн, глядя на сидящих рядочком в саду людей, всей душой чувствовал, насколько удивительна аура Бай Цзэ. Ведь до его появления каждый из них при наступлении времени отдыха сразу же разбегался по своим комнатам.

А сейчас все как один сидели здесь — им только семечек в руках не хватало для полного счастья.

Цянь Додо и Ху Кэ с нетерпением уставились на Бай Цзэ.

Ши Ли не на шутку испугался, что Бай Цзэ, отбросив всякую осторожность, выболтает всё как на духу. Нельзя отрицать: если бы правда выплыла наружу, это немного отразилось бы на Ши Ли, но не критично — он бы выстоял, даже если бы небеса рухнули на землю.

Но он боялся, что на Бай Цзэ будут показывать пальцем.

Хотя оба они взрослые люди, и изначально всё произошло не по их доброй воле, но слухами земля полнится — кто знает, что будут болтать о Бай Цзэ за их спинами?

Ши Ли собственнически приобнял Бай Цзэ за плечи и спросил:

— А с чего это ты вдруг так заинтересовался делами Бай Цзэ?

Вопрос прозвучал довольно резко.

Это вызвало недовольство многих фанатов Сяо Юня, но пока они сдерживались — всё-таки им не хотелось создавать проблемы для своего кумира. Сяо Юнь был настоящей суперзвездой. У него были хитовые проекты, безупречная репутация и, главное, фанаты, число которых превышало фанбазу Бай Цзэ на целый порядок.

Поклонники Сяо Юня молчали, и «Цзэгуан» тоже хранили молчание. А поскольку «Цзэгуан» не начинали ссору, фанаты Сяо Юня тоже помалкивали. Обе стороны надеялись, что их кумиры не станут устраивать отвратительную грызню — в конце концов, репутацию нужно было беречь.

— ... — промолчал Сяо Юнь.

— Симпатия начинается с любопытства, но я надеюсь, что учитель Сяо вовремя остановится, чтобы не понести убытки, — произнес Ши Ли.

Бай Цзэ легонько хлопнул Ши Ли рукой:

— Да что ты несешь, я же не деньги...

Сяо Юнь резко поднялся и, засунув руки в карманы брюк, с крутым видом заявил:

— Думаю, господин Ши всё неправильно понял... — Тут на его лице появилось игривое выражение. — Я положил глаз вовсе не на учителя Бая...

『А? А на кого тогда?』

『Если мне не изменяет память, учитель Сяо тоже брутальный актив, так?』

『Э-э... А может ли он стать пассивом ради любви?』

『Грядет жестокая битва за любовь?』

『Остросюжетненько!』

Однако Сяо Юнь тут же сменил тон и продолжил:

— ...но я боюсь, что учитель Бай превратится в молнию и убьет меня на месте.

『Оно-то, конечно, так, но ха-ха-ха...』

『Учитель Сяо, да чего вы струсили? Кто-то бросает платочек, а вы бросайте кошелек!』

『Не надо, наш учитель Сяо дорожит своей жизнью, ха-ха-ха...』

http://bllate.org/book/17043/1731672