Готовый перевод Breaking the Cannon Fodder Script with the Top Supporting Male Lead / Рвём сценарий пушечного мяса вместе с топовым второстепенным героем: Глава 19. Умоляем Бай Цзэ выключить микрофон

Цянь Додо отложила палочки с пиалой и встала, уперев руки в бока. Свирепо глядя на присутствующих, она заявила:

— Мне всё равно, я голосую за учителя Бая. Еще в прошлом раунде хотела проголосовать за тебя. Это точно ты.

Бай Цзэ ослепительно улыбнулся:

— Долг платежом красен. Я тоже голосую за учителя Цянь.

Последней оставалась Чжоу Цзин, которая еще не проголосовала, но независимо от её выбора, Бай Цзэ в этом раунде уже точно выжил.

『Конец, сто процентов будет еще один раунд.』

『Готов назвать его сильнейшим шпионом в истории, ха-ха-ха.』

Под выжидательными взглядами остальных Чжоу Цзин медленно произнесла:

— Голосую за учителя Бая.

— У учителя Бая и учителя Цянь по два голоса, — объявил У Шэн. — Вы двое проводите еще один раунд, а затем четверо голосуют. Прошу учителя Цянь начинать.

Цянь Додо, не убирая рук с боков, с видом непременного победителя посмотрела на Бай Цзэ:

— Высоко стоишь — далеко глядишь.

Бай Цзэ слегка улыбнулся:

— Чем выше стоишь, тем больнее падать. А как по мне, так лучше устойчиво сидеть.

— Три, два, один, — скомандовал У Шэн. — Голосуйте.

— Голосую за учителя Бая, — сказала Чжоу Цзин.

— За учителя Бая, — вторила Цянь Додо.

Ху Кэ, чувствуя на себе пожирающие взгляды двух старших сестер, решил, что придется предать брата, и тихо пробормотал:

— ...Голосую за учителя Бая.

— Поздравляю всех, шпион пойман, игра окончена, — подытожил У Шэн. — Согласно нашему уговору, проигравший поет песню. После песни сегодняшняя запись будет завершена. Учитель Бай, пожалуйста, приготовьтесь.

Бай Цзэ поднял руку, бросил взгляд на вкусные блюда на столе и с неохотой поднялся:

— Абсолютно любую песню?

— Разумеется, — кивнул У Шэн.

『Ждем, ждем...』

『Чего тут ждать? У Бай Цзэ медведь на ухо наступил, ему только детские песенки петь.』

『Это точно, пение — больное место Бай Цзэ.』

『И правда, прошу всех отнестись с пониманием, наш Цзэ действительно не очень хорошо поет.』

Бай Цзэ взял микрофон, который протянул ему ассистент, и одним махом заскочил на небольшую каменную ступеньку в саду. Неподалеку от него Фу Цинчуань, копавшийся в телефоне, от неожиданности подбросил аппарат в воздух. Ему понадобилось несколько неловких движений, чтобы наконец поймать его.

Разозленный Фу Цинчуань разразился бранью:

— Больной, что ли?

『Как грубо! Дрянь!』

『Ну... как сказать, между ними полметра расстояния. Почему-то остальные не испугались?』

『У кого совесть нечиста, тот и тени боится?』

『Кхм, мне кажется, я только что краем глаза заметил какую-то картинку у него на экране...』

『Ого... Пойду-ка отмотаю назад и посмотрю!』

Тем временем на площадке.

Бай Цзэ широко улыбнулся:

— Виноват, виноват, переизбыток эмоций.

С этими словами он повернулся в сторону камер и произнес:

— Песня учителя Хуана 《High》 посвящается всем вам... Правда, я могу спеть не очень хорошо, так что надеюсь на вашу поддержку.

『Твою мать, он что, не в курсе своих вокальных данных? Решил замахнуться на 《High》?』

『Я, пожалуй, выключу звук, народ!』

『Э-э, он настолько жутко поет?』

『Жить можно. Всю жизнь не отнимет, максимум половину.』

『Жесть?』

Не только зрители на трансляции, но и гости, уже знакомые с пением Бай Цзэ, начали закрывать уши.

Например, Сы Сюнь. Но в глубине его глаз скрывалось самодовольство: пение было главной слабостью Бай Цзэ, так что насмешки со стороны всего интернета ему теперь обеспечены.

Лишь Ши Ли не отрывал взгляда от Бай Цзэ, и на его лице читалось предвкушение.

В этот момент заиграла музыка.

Бай Цзэ, стоя на ступеньке, начал покачиваться в такт. Выглядел он весьма стильно:

— На вершине горы пойте вместе со мной, ничто не преградит нам путь в будущее...

Как и ожидалось, стоило Бай Цзэ открыть рот, как все в чате трансляции тут же сорвали наушники или нажали на кнопку «без звука».

『Жалею, что не послушал совета!』

『Ни разу не попал в ноты.』

『Не могу, пойду послушаю оригинал, чтобы промыть уши...』

『Рот Бай Цзэ и правда лучше не открывать. Это смертельный удар.』

И не только в чате — сейчас на площадке не было ни одного человека, который не зажимал бы уши руками. Включая Ши Ли. Выражение его лица было неописуемым, но он всё равно изо всех сил старался поддержать выступающего. Однако стоило ему убрать руки от ушей, как он тут же прижал их обратно.

А вот сам Бай Цзэ ловил нереальный кайф. Казалось, каждый волосок на его голове излучает радость. Разойдясь не на шутку, он даже запрыгнул на три ступеньки вверх и начал дергаться в такт. Эта поза...

...выглядела невероятно круто. Вот только его пение доводило до гроба.

У Шэн даже не выдержал:

— Учитель Бай, а может, сменим песню?

Кто же знал, что всё обернется вот так? Спел бы 《Потерянный платочек》, разве плохо?

— А? — переспросил Бай Цзэ. — Тогда, может, 《Небесную дорогу》?

『Режиссер! На коленях умоляю, не надо, не надо, не надо!』

『Режиссер! Если сможешь остановить пение Бай Цзэ, я задоначу тебе целую ракету!』

«Даже если не задонатишь, мне всё равно придется его остановить, если только я не хочу остаться без барабанных перепонок», — подумал У Шэн.

Он продолжил переговоры с Бай Цзэ:

— Может, что-нибудь более лиричное?

У Бай Цзэ загорелись глаза:

— Песню о любви? Хорошо, пусть будет 《Зимняя тайна》.

Сяо Юнь, Ху Кэ и Цянь Додо отчаянно замотали головами, всем своим видом вопя: «Пожалуйста, не надо». Даже обычно невозмутимая Чжоу Цзин присоединилась к ним.

『Режиссер! Я отправил тебе уже три ракеты подряд! Умоляю, отключи Бай Цзэ микрофон!』

『Стоит ли говорить, что это первый случай в истории, когда и гости, и съемочная группа, и даже пользователи сети умоляют выключить микрофон, ха-ха-ха...』

『Потерпите, потерпите... Наш Цзэ и правда не ахти как поет...』

『Поклонники «Цзэгуан» слишком уж скромничают.』

Запустив пятерню в волосы, У Шэн предложил:

— Может, учитель Бай споет пару строчек из 《Послушного зайки》?

— Тю! — выдохнул Бай Цзэ. — Так бы сразу и сказали!

С этими словами он подобрал свои длинные ноги и уселся на ступеньку. Выглядел он при этом до смерти послушным и милым.

『Ну теперь-то должно быть нормально?』

『Нормально, нормально, без проблем, наш Цзэ споет детскую песенку!』

На самом деле, с песнями уровня сложности в половину звезды у него не было особых проблем, их еще можно было слушать. Кто же знал, что он с самого начала замахнется на сверхвысокий уровень сложности в пять с плюсом звезд.

И вот результат — из-за того, что его пение было настолько ужасным, в горячих поисках мгновенно взлетели два хештега:

—— Умоляем Бай Цзэ выключить микрофон 【Горячее】

—— Бай Цзэ открыл рот и мгновенно убил всех на площадке и в интернете 【Горячее】

Поклонники «Цзэгуан» взглянули на заголовки и подумали, что всё вышло весьма... весьма деликатно? Они-то ожидали чего-то вроде:

—— Пение Бай Цзэ сводит в могилу.

Или:

—— Бай Цзэ ужасно поет.

Пользователи сети кликали на хештеги, заходили на трансляцию, но видели лишь миловидного юношу, который сидел на каменной ступеньке в саду и пел детскую песенку:

— Зайка послушный, дверь открой поскорей...

『Слушать можно.』

『Какой послушный!』

『Слишком полярные мнения!』

『Если бы интернет всё не помнил, ни за что бы не поверил, что это тот же самый сумасшедший.』

『【Рукалицо.jpg】【Рукалицо.jpg】... Просим всех отнестись с пониманием...』

Закончив петь, Бай Цзэ удивленно спросил:

— Эй? А где аплодисменты? Я что, плохо спел?

Фу Цинчуань с нескрываемым отвращением на лице бросил:

— Ты сам-то не в курсе, как ты поешь?

『Трудно поспорить.』

『Э-э... Цзэ, на этот раз мы не сможем тебя защитить.』

Бай Цзэ молча снова включил микрофон и заявил:

— Режиссер, гостям не понравилось мое выступление. Давайте начнем заново, для начала спою 《Тревогу》.

У Шэн потерял дар речи: «...»

Черт возьми, ну зачем было его провоцировать? Вам что, собственные уши не нужны?

『Опять? Смилуйся!』

『Умоляю гостей на площадке, похвалите Бай Цзэ, спасибо! Я вам ракет задоначу!』

『А я отправлю круизный лайнер!』

Хейтеры Бай Цзэ замялись: «Эмм...»

『Ладно еще ругать его, но донатить-то за что?』

『Разве не правильнее всего было бы просто вышвырнуть Бай Цзэ из шоу?』

『У меня казна полна, тебе-то какое дело? Если такой бездельник, лучше свой микрофон выключи, спасибо!』

Случай, когда кто-то настолько ужасно поет в прямом эфире, а фанаты всё равно закидывают его подарками, был абсолютно беспрецедентным. Поклонники из «Цзэгуан» даже не решались подать голос, на мгновение засомневавшись: эти подарки — насмешка или всё-таки поддержка?!

Будем считать, что поддержка. В конце концов, они ведь заступились за Бай Цзэ.

Не дожидаясь, пока У Шэн откроет рот, Ши Ли первым захлопал в ладоши:

— Отлично спел. — «Только в следующий раз лучше не надо».

Если он заведет 《Тревогу》, Ши Ли вообще не был уверен, удастся ли ему выжить.

http://bllate.org/book/17043/1731671