Готовый перевод When a Player Is Too Attractive, Everyone Starts Sticking to Him / Когда игрок слишком красив, к нему начинают липнуть: Глава 2.

Глава 2. Школьная арка: 02

— Залезай.

В голосе Цзян Иня сквозило ледяное раздражение. Он резко присел на корточки перед Сан Ю, всем своим видом демонстрируя, что ожидание выводит его из себя.

Сзади раздалось надменное, показательное фырканье. В следующую секунду на спину отличника навалилась непредвиденная тяжесть — мягкое, теплое тело, от которого исходил едва уловимый, сладковатый аромат дорогого парфюма.

Теперь настала очередь Цзян Иня каменеть.

Он никогда не впускал людей в свое личное пространство, тем более на такое недопустимо близкое расстояние. Точки соприкосновения двух тел вспыхнули, словно кто-то приложил к спине раскаленные угли. Жар просачивался сквозь ткань школьной формы, обжигая кожу.

Случайное прикосновение к гладкой, шелковистой коже Сан Ю под коленом заставило кончики пальцев Цзян Иня невольно онеметь. Инстинктивно он тут же отдернул руки, словно обжегшись. Потребовалось несколько долгих, мучительных секунд, чтобы взять себя в руки, подавить брезгливость и осторожно подхватить «братца» под бедра. Он намеренно ослабил хватку, боясь, что этот капризный кусок фарфора снова начнет скулить и выдвигать нелепые требования.

Резкий рывок вверх застал Сан Ю врасплох. Испуганно пискнув, юноша инстинктивно вцепился в шею старосты, смыкая руки в замок.

— Какого черта ты так резко вскакиваешь?! До смерти напугал! — возмущенно зашипел он прямо в ухо своей «лошадке».

Теплое дыхание Сан Ю щекотало чувствительную кожу на шее Цзян Иня, вызывая рой неприятных мурашек. Отличник совершенно не привык к подобному. Он плотно сжал губы, превратив их в бескровную линию, но предательские уши всё же полыхнули густым румянцем.

И этот факт не укрылся от внимания пассажира. Над самым ухом раздался легкий, издевательский смешок.

— А ушки-то покраснели... братец, — протянул Сан Ю с явным удовольствием.

Одно только это слово — «братец» — подействовало как пощечина. В памяти Цзян Иня тут же всплыли грязные подозрения Линь Санюя о его происхождении, все те мерзкие слухи о «внебрачном сыне». Лицо отличника потемнело, черты заострились. Он с силой втянул в себя воздух, процедив его сквозь стиснутые зубы, и продолжил путь в глухом, враждебном молчании.

Убедившись, что стрела унижения достигла цели, Сан Ю довольно хмыкнул и удобно устроил подбородок на плече своей жертвы.

Несмотря на внешнюю худобу, этот парень оказался на удивление крепким. Он нес свой груз ровно, без малейшего напряжения, словно вес Сан Ю ничего для него не значил. При этом спина Цзян Иня оставалась неестественно прямой, словно проглотивший лом — очевидный признак кипящей внутри злобы.

Тело оригинального Линь Санюя, взращенное в роскоши и изнеженности, отличалось гиперчувствительностью. Даже сквозь тонкую ткань футболок Сан Ю отчетливо ощущал исходящий от парня жар. А еще — жесткие, грубые мозоли на ладонях Цзян Иня, которые болезненно впивались в нежную плоть на бедрах.

Но Сан Ю решил временно зарыть топор войны и великодушно проигнорировал эти мелкие неудобства.

Цзян Инь свернул с центральной улицы, выбрав запутанный лабиринт узких, обшарпанных переулков. Разбитый асфальт, облезлые стены — настоящий Линь Санюй ни за что в жизни не ступил бы в этот район по доброй воле. Судя по уверенному шагу старосты, он знал эти дворы как свои пять пальцев. Идеальный маршрут: никаких лишних глаз, никаких сплетен. Скорее всего, именно этим и руководствовался отличник.

Путь до Хуаюань по этим задворкам должен был занять минут десять-пятнадцать. Укачанный мерным покачиванием, Сан Ю почувствовал, как на него наваливается сонливость. Мысленно предупредив Систему, он прикрыл глаза, положив голову на плечо Цзян Иня, и постепенно провалился в дрему.

Слушая тихое, размеренное сопение над своим ухом, Цзян Инь с такой силой стиснул челюсти, что желваки заходили ходуном. Его пальцы, поддерживающие бедра спящего, непроизвольно сжались крепче.

Линь Санюй оказался пугающе легким. Куда только девались все те роскошные деликатесы, которыми его пичкали? Тонкие руки, изящные ноги — ни грамма лишнего веса. Лишь бедра сохраняли приятную мягкость, и стоило Цзян Иню чуть усилить хватку, как его пальцы утопали в податливой плоти.

Если подумать, моменты такого спокойного сосуществования между ними можно было пересчитать по пальцам одной руки. Обычно их общение сводилось либо к абсурдным приказам, либо к ледяному игнорированию. Линь Санюй всегда старался провести между ними четкую, непреодолимую границу.

Цзян Инь презирал тех, кто стелился перед этим капризным маленьким господином. Он видел Линь Санюя насквозь — лживого, высокомерного и бесконечно фальшивого. Даже живя под одной крышей, они оставались обитателями разных вселенных. Грязь под ногами и недосягаемое облако.

Взгляд Цзян Иня потемнел. На дне его души зашевелилось нечто холодное и жестокое. «Как было бы прекрасно, если бы он просто исчез. Испарился. Перестал существовать».

Свет стремительно мерк. Тяжелые, налитые свинцом тучи заволокли небо, предвещая скорый ливень.

Внезапно шаг Цзян Иня оборвался. Мышцы на его спине мгновенно окаменели. Взгляд отличника, сканирующий узкий проулок, зацепился за несколько фигур, развязно подпиравших кирпичную стену впереди.

Напряжение взлетело до предела. Не раздумывая ни секунды, Цзян Инь грубо встряхнул спящего на его спине юношу.

— Слезь. Немедленно.

Грубый, лязгающий металлом тон вырвал Сан Ю из сладкого сна. Юноша недовольно сморщился, капризно заныв:

— Ты чего орешь? Мы уже пришл...

Цзян Инь не стал слушать этот лепет. Он просто стряхнул Сан Ю со спины, не обращая внимания на возмущенное шипение. Ради такого случая староста даже снизошел до пояснений:

— Видишь тех ублюдков впереди? Это не те люди, с которыми тебе стоит встречаться. Разворачивайся. Иди обратно тем же путем до главного проспекта и вызывай своего водителя.

Его глаза не отрывались от темнеющего впереди переулка. Компания хулиганов уже заметила их. Они прекратили разговоры и теперь, словно стая голодных псов, плотоядно пялились в их сторону.

Сан Ю, только что пробудившийся от дремоты, с трудом сфокусировал взгляд. В просвете переулка маячили пять-шесть фигур. Кричаще яркие одежды, раскачивающиеся в руках дубинки, развязные позы. Они смотрели на него. Не как на человека, а как на заветную добычу, которая вот-вот попадет в капкан.

Недобрые, алчные взгляды слегка отрезвили Сан Ю. В голове тут же раздался безмятежный голос Системы, дорисовывающей картину.

[Это местные коллекторы. Они пришли за Цзян Инем. Хозяину нечего бояться.]

— Угу, — промычал Сан Ю, но беспокойство не уходило. Судя по намертво вросшей в асфальт фигуре Цзян Иня, тот не собирался бежать. — А как же Цзян Инь? Их же так много, он справится? — спросил он Систему, не скрывая тревоги.

[О нем не стоит беспокоиться. По первоначальному сюжету, после вашей ссоры, он столкнулся бы с ними в одиночку. Максимум — отделался бы парой синяков,] — уверила Система.

Облегченно выдохнув, Сан Ю сбросил груз переживаний. Перед тем как уйти, он бросил в сторону Цзян Иня фразу, звучащую как подачка.

— Сам будь осторожен. Я пойду приведу подмогу.

Цзян Инь удивленно моргнул. В его взгляде промелькнула сложная гамма эмоций, но он лишь кивнул.

Дождавшись, пока фигура Сан Ю скроется за поворотом, он вновь обратил свой ледяной взгляд на приближающуюся толпу. Бандиты, вальяжно покачиваясь, двинулись вперед, окружая его плотным кольцом.

За мгновение до того, как первая дубинка опустилась на его плечо, в голове Цзян Иня мелькнуло лицо Сан Ю. Острая боль в руке вернула его в реальность. Он, оказывается, переживал, доберется ли этот капризный мальчишка до дома целым и невредимым.

— Ну что, парниша, теперь ты присосался к семье Линь. Неужто денег так и не увидел? А кто это был? Твоя подружка? — мерзко ухмыльнулся один из них, оглядывая Цзян Иня с ног до головы.

— Совсем еще ребенок, а уже влюбленный, — подхватил второй, оценивающе оглядывая исчезнувший силуэт Сан Ю.

— Похоже, это был пацан. Надо же, такой бледный... Интересно, каков он на вкус? — хрипло рассмеялся третий, явно смакуя свою похабную шутку.

Глаза Цзян Иня похолодели.

— Заткнитесь, — резко отрезал он, и в следующий миг его кулак с сокрушительной силой врезался в лицо ближайшего бандита.

А в это время, далеко не так гладко шли дела у Сан Ю.

Пройдя всего несколько сотен метров, он тоже наткнулся на группу подозрительных личностей. Сначала Сан Ю подумал, что это сообщники тех, кто окружил Цзян Иня, но вскоре понял — эти явно пришли за ним.

— Наконец-то ты один, мерзкий стукач! Мы еще ничего не сделали, а ты уже накатал заяву учителю? Мы просто хотели подружиться, неужели так страшно? — Вожак, тощий парень с крашеными желтыми волосами, неспешно жевал бетель, шагая к Сан Ю в старых шлепанцах.

Сан Ю недовольно нахмурился, оглядывая безвкусный «неформальный» наряд хулигана. Невольно он поймал себя на мысли, как сильно сейчас скучает по опрятному, чистому Цзян Иню.

Слова главаря заставили Сан Ю осознать, кто перед ним. Но чем ближе подходили эти парни, чем более отрепетированной казалась их речь, тем сильнее росло в душе Сан Ю предчувствие чего-то неладного.

— Подожди! — воскликнул он, обращаясь к Системе. — Ты же говорила, что эта угроза ненастоящая!

Это был один из ключевых сюжетных поворотов оригинального мира. Оригинальный Линь Санюй, возненавидевший «приживалу» Цзян Иня, мечтал вышвырнуть его из дома. Для этого он инсценировал угрозы, чтобы раздуть скандал и свалить всю вину на главного гуна.

Но… разве актеры могут быть настолько убедительными?

[Немедленно проверяю информацию!] — ответила Система.

Через некоторое время послышался скрежещущий механический голос: [Ззз-ззз-ззз… Обнаружено отклонение от сюжета. Попытка перестройки сценария… Перестройка невозможна. Сюжетная линия корректируется. Ззз-ззз-ззз…]

— Что?! — Сан Ю моргнул, ошарашенный. — Настолько ненадежная Система пушечного мяса? Даже если я пушечное мясо, нельзя же так халатно подходить к делу!

— Что вам нужно?.. Деньги? — Голос юного господина Линь Санюя дрожал, выдавая страх, но он упрямо цеплялся за маску высокомерия. Красивые миндалевидные глаза холодно сверлили желтоволосого главаря.

— Хмф, — усмехнулся тот. — Денег нам не надо. Мы же сказали, просто хотим с тобой подружиться.

За его спиной дружно расхохотались остальные.

Сан Ю пристально смотрел на них, чувствуя, как по лбу струится тонкий ручеек пота. Небо стремительно темнело, предвещая скорый ливень.

— Система! Я действительно начинаю злиться!

Электронный голос прозвучал с нотками обиды, на грани с чем-то зловещим. [Хватит ругаться! Я уже устраняю неполадки! Вот, выбирай одно из доступных вспомогательных средств. Бесплатно! Без вычета очков!]

Сан Ю фыркнул. Времени на тщательный выбор не было. Он наугад ткнул в один из пунктов. В тот же миг по телу разлилась невероятная сила.

В следующее мгновение, когда желтоволосый главарь протянул руку, чтобы схватить его, Сан Ю инстинктивно выбросил свою. Послышался звонкий, хрустящий шлепок, и парень, словно тряпичная кукла, отлетел на несколько метров.

Сан Ю на мгновение замер.

— Что это за предмет я выбрал? — спросил он.

Система задумалась. [Кажется, «Чудовищная сила». Ну, такая, чтобы с одного удара вырубать «маленьких друзей».]

«Вот это да».

Сан Ю проигнорировал странные взгляды, которыми одаривали его остальные. Любое движение с их стороны расценивалось им как акт агрессии, на который он отвечал «самообороной».

Десять минут спустя, оглядывая валяющихся на земле, скрученных от боли парней, Сан Ю задумчиво произнес:

— Мне нужно вызвать кого-нибудь, чтобы прибраться здесь?

Система, кажется, слегка смутилась. [Послушай, милый. Тебе сейчас нужно изображать слабость и страх, а потом вернуться домой и устроить Цзян Иню допрос.]

Сан Ю серьезно кивнул. Да, Система была абсолютно права.

Дождь обрушился внезапно. Цзян Инь промок до нитки, пока добрался до дома. Он знал, что с той шайкой разговаривать бесполезно — только кулаки могли их вразумить.

В прошлый раз, когда он голыми руками раскидал их, он думал, что они придут за ним не раньше чем через полмесяца. Но прошла всего неделя, и они снова явились, уже с дубинками, и к тому же наткнулись на Линь Санюя.

Мысль о Сан Ю заставила взгляд Цзян Иня измениться.

Он ведь знал, что слова маленького господина ничего не стоят. И все равно, дурак, надеялся, что тот действительно приведет подмогу. Сам виноват, что позволил себя так унизить.

Цзян Инь вышел из душа, и только тогда осознал, насколько необычно тихо в доме.

Обычно дядюшка Чжан привозил Линь Санюя домой, и кухарка всегда оставалась дольше, чтобы приготовить ему отдельный ужин.

Но сегодня они вернулись вместе, а еда, которая всегда дожидалась их, нетронута. При входе в дом не горел свет. Неужели Линь Санюй так и не пришел?

Цзян Инь, погруженный в свои мысли, кое-как поел и поднялся наверх.

Его комната находилась через коридор от комнаты Линь Санюя. Помещение юного господина было самым дальним. Цзян Инь никогда не заходил туда, но мог представить, какая роскошь и шик царили внутри.

Ему не полагалось интересоваться, где пропадает маленький господин. К тому же, он не хотел напрашиваться на новые унижения — тот всё равно презирал его.

Цзян Иня охватило необъяснимое раздражение. Он с холодным лицом толкнул дверь своей комнаты, но почему-то не мог заставить себя взяться за домашнее задание. И он не мог отрицать: сегодня Линь Санюй был не так противен, как обычно.

Он просто попросил его донести.

А еще у Линь Санюя была травмирована нога. И если он до сих пор не вернулся, да еще и под таким проливным дождем...

Он просто хотел убедиться, что Сан Ю в безопасности. И вовсе не потому, что ему не все равно.

Мысли Цзян Иня унеслись вдаль. Его тело действовало само по себе. Очнулся он только тогда, когда уже стоял у двери комнаты Сан Ю.

На его лице отразилась внутренняя борьба. Рука, готовая постучать, в итоге сжалась в кулак.

Он совсем свихнулся. Стоило Линь Санюю проявить к нему хоть чуточку меньше неприязни, как он тут же начал волноваться.

Хотя этот мальчишка не делал ничего, кроме как издевался над ним.

Цзян Инь сделал несколько шагов, когда снизу донесся тихий стук в дверь. Он вздрогнул и быстро спустился по лестнице.

Только Линь Санюй не носил ключей. И даже не удосужился зарегистрировать свой отпечаток лица в домофоне. Всегда, всегда находился кто-то, кто открывал ему дверь, оберегая, словно драгоценность.

В этот раз Цзян Инь оказался тем, кто распахнул дверь.

http://bllate.org/book/17041/1658265