Готовый перевод The General’s Vampire Omega / Вампир-омега Генерала: Глава 2

Ло Чжоучжоу пожалел о своём ответе сразу же, как только закончил говорить, и почувствовал сильный стыд. Секрет, который все вампиры клана должны были защищать, даже не угрожая сжечь его заживо факелом и прежде чем подвергнуть жестоким пыткам, он выдал всего лишь из-за пистолета и одного слова.

~Я не достоин быть вампиром.~

Чем больше Ло Чжоучжоу думал об этом, тем сильнее сожалел, и одновременно его охватывали такое отчаяние и стыд, что он не мог сдержать слёз.

Сначала текли лишь слёзы, затем постепенно вырвались неконтролируемые всхлипы. Потоки слёз стекали по его лицу и застревали на отклеивающейся накладной бороде. Он попытался уткнуться лицом в колени, уже начал приседать, но, взглянув на мужчину напротив, снова выпрямился и продолжил плакать.

Стоящий перед ним мужчина перестал говорить и просто наблюдал за ним, убрав пистолет в кобуру на поясе.

В этот момент послышался беспорядочный топот шагов, быстро приближающийся — отряд солдат наконец догнал их.

Ло Чжоучжоу закрыл глаза и услышал их тяжёлое дыхание, приглушённый стук сапог, когда они остановились и резкий звук отданного салюта.

«Генерал Чу Фэн.»

Никто не говорил — было слышно только всхлипывание Ло Чжоучжоу, несмотря на все его попытки сдержаться.

«Генерал Чу, этот человек…» — увидев происходящее, главный солдат не знал, как поступить, и осторожно добавил: «Может, сначала взять его под стражу?»

Казалось, немного подумав, мужчина, стоявший перед Ло Чжоучжоу, он же Чу Фэн, ответил:

«Я заберу его.»

«Есть, сэр.» — солдат явно почувствовал облегчение.

Ло Чжоучжоу снова услышал стук сапог, которые затем стройно удалились.

«Протяни руки,» — тихо сказал Чу Фэн, когда вокруг стало тихо.

Ло Чжоучжоу посмотрел на него сквозь слёзы. Хотя он не знал, что тот собирается сделать, он вытянул правую руку и раскрыл ладонь перед Чу Фэном. С щелчком на его запястье сомкнулось блестящее металлическое кольцо.

Оно было холодным и твёрдым — наручник.

«Пошли,» — Чу Фэн взял другой конец и направился вниз по улице.

Ло Чжоучжоу споткнулся от рывка и поспешил за ним.

Неподалёку на обочине стояла чёрная патрульная машина с распахнутыми дверями и всё ещё мигающим красным маячком на крыше. Было очевидно, что Чу Фэн только что выпрыгнул из неё, чтоб схватить его.

Кожаные сапоги Чу Фэна стучали по твёрдой земле, в одной руке он держал наручники, другая была в кармане тёмно-синих форменных брюк.

Он шёл неторопливо.

Ло Чжоучжоу перестал плакать и смотрел на него со спины — с этого угла он видел лишь чёткий профиль мужчины и высокий переносицу. Его глаза скрывались в тени козырька военной фуражки и разглядеть их было трудно.

Чу Фэн, казалось, почувствовал его взгляд и посмотрел в его сторону.

Когда Ло Чжоучжоу заметил, что тот собирается повернуть голову, он поспешно отвёл взгляд и уставился себе под ноги. На нём не было обуви, он был босиком, а длинные штанины волочились по земле.

Хорошо было то, что земля была чистой и не причиняла боли, но ступням было немного холодно.

«Омега, бегающий по ночам и прорывающийся через блокпосты. Где твои родители?»

Хотя голос Чу Фэна уже не был таким холодным, как вначале, и звучал спокойно, даже немного небрежно, Ло Чжоучжоу не хотел отвечать ни на один его вопрос. Чу Фэн, казалось, не обращал внимания на его молчание и продолжал идти неторопливо, ведя его к патрульной машине.

Ло Чжоучжоу остановился рядом с машиной и посмотрел на него.

«Садись.» Чу Фэн открыл заднюю дверь и слегка кивнул в её сторону.

У Ло Чжоучжоу не было выбора, кроме как сесть. Он только успел устроиться, как его правую руку дёрнули вверх — с щелчком другой конец наручников был пристёгнут к ручке над дверью.

Ло Чжоучжоу запаниковал. Он не знал, куда Чу Фэн его везёт, но и спрашивать не хотел. Теперь он ненавидел этого человека — человека, который увидел его трусость и слабость, и заставил его разрыдаться.

Но этот человек знал его самый большой секрет и Ло Чжоучжоу одновременно ненавидел и боялся его.

Чу Фэн открыл водительскую дверь, сел, завёл машину, развернулся и поехал по улице.

«Малыш, где твой дом? Я отвезу тебя обратно», — спросил Чу Фэн.

«У меня нет дома», — Ло Чжоучжоу заметил, что машина направляется обратно к блокпосту Алейша и тихо добавил: «Ты отвезёшь меня туда и я снова сбегу».

«Правда?» Машина медленно остановилась, Чу Фэн, казалось, задумался, затем развернул её и снова поехал вперёд.

Ло Чжоучжоу облегчённо вздохнул, обогнув свисающую правую руку и посмотрел в полуоткрытое окно машины.

По обеим сторонам становилось всё больше огней и домов — было ясно, что они въехали в центр Байарда. Улицы начали заполняться людьми. Чёрная патрульная машина двигалась медленно, в её окнах отражались разноцветные неоновые вывески.

Ло Чжоучжоу прижался лицом к стеклу.

Он увидел молодую женщину с ярко-красными волосами и в откровенной одежде, стоящую на улице и курящую. Он увидел маленькую парикмахерскую, где люди сидели, откинувшись в креслах, с белой пеной на подбородках. Под деревом сидели трое или пятеро мужчин и пили, а вокруг них дети гонялись друг за другом. Перед ночным клубом несколько мужчин в чёрных костюмах настороженно наблюдали за их патрульной машиной.

Из разных магазинов доносилась разная поп-музыка, повсюду стоял шум.

Ло Чжоучжоу смотрел на всё это с захватывающим вниманием и восторгом.

Это был Байард Альянса Тайлен.

Байард, полный шума и людей даже ночью, мог дать ему свободу.

Чу Фэн нажал на дверь машины и окно, к которому прижимался Ло Чжоучжоу, начало подниматься. Он поспешно отдёрнул голову, отрывая лицо от тёмного стекла, оставив на нём белый след запотевания.

Окно плотно закрылось, отрезая его от шума снаружи, словно разделяя два мира.

«Малыш, хочешь конфет?» С водительского сиденья послышался шорох, похожий на звук целлофана.

Чу Фэн одной рукой держал руль, а другой достал из бардачка несколько маленьких предметов, глядя прямо вперёд.

Казалось, после того как его поймали плачущим, отношение Чу Фэна немного смягчилось.

Ло Чжоучжоу не ответил, всё так же глядя в окно машины и равнодушно размышляя, не принял ли тот его раскаянные слёзы за мольбу о пощаде.

Когда Чу Фэн не получил ответа, он больше не стал задавать вопросов, сам развернул фантик конфеты и бросил её в рот.

Ло Чжоучжоу слушал, как конфета перекатывается у него во рту и стукается о зубы и повернул голову, с ненавистью глядя на его затылок.

Когда он перевёл взгляд, то заметил в зеркале заднего вида пару глаз, смотрящих прямо на него.

Свет уличных фонарей освещал салон. Под опущенным козырьком фуражки тёмно-карие глаза, с лёгкой небрежностью, смотрели вперёд. Словно почувствовав его взгляд, эти глаза тоже посмотрели в зеркало и встретились с его глазами.

Ло Чжоучжоу поспешно отвернулся.

Через некоторое время машина медленно остановилась. Чу Фэн заглушил двигатель, открыл водительскую дверь и вышел. Затем открылась задняя дверь и с щелчком его правая рука опустилась — наручники сняли.

Чу Фэн держал наручники одной рукой, другой опёрся на дверь, наклонился и сказал: «Пошли».

Ло Чжоучжоу вытащили из машины за наручники, и он обнаружил, что они остановились у подножия лестницы. На металлической табличке на стене рядом со ступенями было выбито: «Полицейское управление Байарда».

Внутри полицейского участка было уже поздно, поэтому большинство людей разошлись, лишь с десяток человек ещё работали.

Когда Чу Фэн вошёл внутрь, держа Ло Чжоучжоу за наручники, все подняли головы, затем выпрямились и отдали честь. «Генерал Чу Фэн.»

Чу Фэн слегка кивнул и спросил: «Где Чэнь Сыхань?»

«Шериф у себя в кабинете», — сразу ответил один из полицейских. Когда Чу Фэн ничего не сказал, он сообразительно выбежал через боковую дверь, чтобы сообщить.

Пока остальные стояли неподвижно, Чу Фэн дёрнул наручники вперёд и вытянул Ло Чжоучжоу из-за своей спины.

«Кто-нибудь, примите его и запишите данные», — Чу Фэн посмотрел на женщину-полицейского, единственную Омегу среди присутствующих. — «Мелкий беглец, сбежал из дома и пытался прорваться через блокпост».

С тех пор как они вошли в участок, Ло Чжоучжоу прятался за спиной Чу Фэна. Он никогда раньше не был в полицейском участке, но знал, что от них нужно держаться подальше. Теперь, когда взгляды всех присутствующих были устремлены на него, он беспокойно сжался и попытался снова спрятаться.

Он сделал шаг назад, но дальше отступать было некуда. Чу Фэн даже не смотрел на него, но серебряные наручники в его руке резко натянулись и Ло Чжоучжоу пришлось сделать шаг вперёд. Он старался ни на кого не смотреть, уставившись только на кофейный автомат в углу комнаты.

Лишь его пальцы ног, скрытые под штанинами, сжимались и цеплялись за холодный кафельный пол.

Полицейская улыбнулась, затем быстро подошла, взяла наручники и увела Ло Чжоучжоу в сторону.

«Что, опять посреди патруля у тебя отклеился пластырь на железе?» — с шагами в комнату вошёл высокий мужчина и с улыбкой посмотрел на Чу Фэна. На нём была строгая форма шерифа, но он носил очки, из-за чего выглядел одновременно аккуратно и остро.

Вероятно, это и был шериф по имени Чэнь Сыхань.

Ло Чжоучжоу снова посмотрел на Чу Фэна. Впервые за этот вечер он оказался при хорошем освещении и смог разглядеть его лицо спереди. У него было молодое лицо с резкими чертами, низко надвинутая фуражка скрывала лоб, открывая лишь изломанные брови и тёмно-карие глаза.

Ло Чжоучжоу пришлось признать, что этот человек раздражает, но при этом красив.

«Ничего, возьму новый», — он увидел, как Чу Фэн улыбнулся Чэнь Сыханю и сделал шаг вперёд.

Похоже, они хорошо знали друг друга.

«Давай, снимем бороду, нужно сделать фото», — мягко сказала полицейская рядом с ним, протягивая руку, чтобы снять накладную бороду, свисавшую с его щеки.

Чу Фэн внезапно остановился и сказал: «Подождите». Затем он повернулся к Ло Чжоучжоу.

Ло Чжоучжоу напряжённо посмотрел на него, стараясь сохранять бесстрастное лицо.

Чу Фэн обхватил одной рукой грудь, другой провёл по подбородку, слегка улыбаясь и сказал полицейской: «Не снимайте бороду, фотографируйте так».

http://bllate.org/book/17034/1589591