Готовый перевод The General’s Vampire Omega / Вампир-омега Генерала: Глава 1

«Имя.»

«Джонсон Ли.»

«Возраст.»

«43.»

Охранник поднял взгляд на худого бородатого мужчину перед ним, положил удостоверение личности из его руки в ручной считыватель и перестал задавать вопросы. Маленький индикатор на считывателе мигал, пока шла идентификация.

Разговора не было, только тишина, и два молчаливых человека стояли в белом свете караульного поста. В темноте вдали можно было разглядеть очертания нескольких домов, а на небольшом возвышении располагался район вилл Алейша.

Сердце Ло Чжоучжоу быстро билось где-то в горле, но внешне он оставался спокойным. Даже если бы что-то было не так, это было бы трудно заметить, поскольку его лицо скрывала борода.

«Джонсон Ли, вы хотите попасть в район Байард?» — деловой вопрос охранника, в котором слышалась усталость, вселил в Ло Чжоучжоу некоторую надежду.

Была уже полночь и охранник, вероятно, больше всего хотел поскорее закончить смену. Его бдительность, должно быть, снизилась, так что после ещё нескольких формальных вопросов его, вероятно, отпустят.

«Да, я еду к своей тёте в район Байард. У неё внезапно случилась болезнь и я собираюсь за ней ухаживать», — Ло Чжоучжоу повторил слова, которые заранее продумал. Его голос немного дрожал от сильного напряжения. Но охранник решил, что это из-за горя и не обратил внимания.

Район Байард отличался от района Алейша, где сейчас находился Ло Чжоучжоу. Говорили, что там живут одни гражданские, а дома стоят так тесно, словно пчелиные соты. Совсем не так, как в Алейше, где вокруг только огромные лесные сады и редкие группы вилл. В то же время там было очень свободно.

Но насколько именно свободно? Ло Чжоучжоу чувствовал, что если найдёт там небольшой дом, генерал Ло Пэй не сможет его поймать. Он сможет перепрыгивать с крыши на крышу в лунные ночи, приходить и уходить когда захочет по паутинистым переулкам и каждую ночь покупать самую свежую кровь в легендарном подземном торговом городе.

Он не пил крови ни разу за два месяца с тех пор, как попал в этот странный мир. Его тело почти забыло влажную сладость жидкости, когда она смачивает вкусовые рецепторы и скользит вниз по горлу.

Что ещё важнее — ему нужно было покинуть Алейшу, чтобы найти своего партнера. Если он её не найдёт, он умрёт.

Ло Чжоучжоу никогда не слышал о вампире, который умер бы, так и не найдя своего партнера, но, похоже, именно он должен был стать первым.

Каково это — умереть таким образом? Его тело, возможно, высохнет и сморщится, как кора засохшего дерева, и на него будет страшно смотреть. В конце концов его сожгут факелом, а пепел смоют в канализацию.

Тем, кто будет его сжигать, скорее всего, окажется безэмоциональный дворецкий Ли из резиденции генерала.

Ло Чжоучжоу даже мог представить его нахмуренное лицо, когда тот будет высыпать его пепел в унитаз. Уголки рта слегка опустятся и носогубные складки по обеим сторонам станут глубже.

«Биииип————» — устройство идентификации громко издало сигнал ошибки и красный индикатор сверху начал мигать.

Пока охранник проверял считыватель, стоящий на столе, тело Ло Чжоучжоу напряглось, он даже не смел дышать.

«Он снова сломался?» — пробормотал охранник и одновременно посмотрел на него.

Ло Чжоучжоу протянул руку и взялся за козырёк кепки, опуская его ещё ниже.

Удостоверение личности осталось в цветнике после того, как садовник ушёл из дома днём, он нашёл его в клумбе. Вокруг никого не было, поэтому он долго рассматривал его и в конце концов положил в карман.

Охранник, похоже, начал настораживаться по отношению к Ло Чжоучжоу. Его поведение уже не было таким расслабленным и он несколько раз внимательно посмотрел на него. Его изучающий взгляд скользнул от слишком большой рабочей формы вниз, к поднятой штанине брюк.

«Стой на месте», — сказал охранник.

Затем он вытащил удостоверение и подошёл к караульной будке.

В будке был ещё один считыватель, солдат вставил карточку и стал ждать сканирования, время от времени поглядывая на Ло Чжоучжоу, стоящего у ворот.

Ло Чжоучжоу повёл глазами из-под тени козырька и взглянул на раздвижные ворота неподалёку. До них было около десяти метров. Они были закрыты не полностью — оставался проход, достаточный для одного человека. Вероятно, его оставляли для удобства охраны, чтобы им было легче входить и выходить.

«Бииип——» — снова прозвучал резкий и тревожный сигнал неисправности считывателя.

«Что случилось?» — спросил другой охранник на посту.

Охранник начал проверять удостоверение и сказал: «Не знаю, два раза считывание прошло с ошибкой…»

Пока они тихо переговаривались о карточке, Ло Чжоучжоу медленно двинулся к щели в воротах. Когда оставалось всего несколько метров, он внезапно рванул вперёд и выскочил наружу так быстро, как только мог.

Дорога за контрольно-пропускным пунктом всё ещё была широкой и обсаженной высокими деревьями, пятна света от уличных фонарей ложились на неё. Ло Чжоучжоу мчался по пустой дороге, слыша только собственные шаги и бешено колотящееся сердце. Сразу позади него раздался шум преследующих шагов и крики.

«Кто-то прорывается!»

«Стой! Стой, или я буду стрелять!»

~Я не могу остановиться, не могу остановиться. Пули не могут мне навредить, я могу исцелиться. Беги дальше, не бойся.~

Услышав крики, Ло Чжоучжоу ни на секунду не замедлил шаг. Но его тело было настолько ослаблено, что он не мог ни запрыгнуть на крышу, ни вскарабкаться на дерево у дороги, чтобы скрыться. Он даже чуть не упал, потому что не заметил лестницу — её очертания расплывались в свете фонаря, как тень листа.

Ло Чжоучжоу никогда в жизни не бегал так быстро, насколько мог вспомнить.

Кепка с его головы давно слетела, короткие мягкие чёрные волосы развевались, подпрыгивая в ночном ветре. Казалось, его лёгкие вот-вот разорвутся, а виски пульсировали. Но ему пришлось стиснуть зубы и пробежать подряд через две длинные улицы. Огни вокруг становились всё ярче, а затем дорога вывела к нескольким развилкам.

~Когда доберусь до развилки, всё будет хорошо,~ подумал Ло Чжоучжоу. ~Когда доберусь до развилки, найду какой-нибудь угол и спрячусь.~

Люди позади всё ещё упорно преследовали его, но их крики становились всё дальше и дальше. Казалось, они вот-вот потеряют его.

Но внезапно сзади завыла сирена и, похоже, другие уже спешили перехватить его с другой стороны.

~Ещё немного продержись, они не стреляют, не останавливайся!~

Впереди показался переулок — узкий проход с каменным покрытием, отражающим холодный свет фонаря.

Глубже внутри была темнота, которая казалась невероятно безопасной.

«Пах!» Как раз когда Ло Чжоучжоу собирался шагнуть в переулок, позади него раздался резкий выстрел.

В тот же момент рядом с ним на каменном полу вспыхнула белая искра и во все стороны разлетелись осколки камня. Ло Чжоучжоу резко остановился и по инерции сделал ещё два шага вперёд.

~Я не боюсь, я могу исцелиться.~

Но как только он собирался снова побежать — «Пах! Пах! Пах!» — раздалась серия выстрелов. Целились в него и вокруг него на каменном полу снова и снова вспыхивали искры.

Ло Чжоучжоу больше не осмелился двигаться и присел на корточки, закрыв голову руками.

Выстрелы и сирена наконец стихли, вокруг снова воцарилась тишина. Он всё ещё сидел, обхватив голову руками, тяжело дыша.

«Клик, клик, клик.» Раздался звук каблуков, ударяющихся о землю — кто-то шёл к нему. Шаги были глухими и ритмичными, неторопливыми.

Ло Чжоучжоу смотрел на каменный пол перед собой, всё ещё держась за голову, когда в его поле зрения появилась пара высоких чёрных кожаных сапог, без единой пылинки. Сапоги остановились прямо перед ним, а затем к его голове прижали холодный твёрдый цилиндрический предмет.

Голова Ло Чжоучжоу дважды качнулась — он понял, что это может быть. В ту же секунду он замер и его нижняя рубашка мгновенно стала холодной от пота.

«Встань.» Голос, холоднее ствола пистолета, прозвучал над его головой.

Ло Чжоучжоу поднялся.

Из-за того, как сильно он только что бежал, он едва не упал, когда вставал и поспешно схватился за фонарный столб у дороги. Когда он наконец устоял на ногах, он убрал руки и опустил их по швам, крепко сжимая ткань брюк.

«Подними голову.» — снова сказал голос.

Ло Чжоучжоу поднял голову.

Напротив него стоял высокий мужчина в военной форме. Ло Чжоучжоу понял, что это военная форма, потому что Ло Пэй носил такую же каждый день, когда возвращался в резиденцию генерала.

Но, несмотря на одинаковую одежду, он выглядел гораздо менее пугающим, чем человек перед ним.

Да, пугающим.

Более резким, более собранным, от него исходило давление, заставляющее сердце Ло Чжоучжоу болезненно сжиматься.

Лицо мужчины было скрыто в тени и его нельзя было разглядеть.

Ло Чжоучжоу не осмелился поднять взгляд выше, поэтому смотрел на латунные металлические пуговицы на его груди. Левая рука мужчины была согнута у груди, а в правой, свисающей вдоль брюк, он держал пистолет.

Пистолет был чёрным и холодно поблёскивал. Именно из него только что выбивали искры из каменных плит вокруг него и именно он был приставлен к его голове совсем недавно.

Ло Чжоучжоу не смел двигаться.

Мужчина перед ним, очевидно, тоже рассматривал его. В свете фонаря борода на лице Ло Чжоучжоу частично отклеилась, половина её всё ещё свисала у щеки. Его обувь давно слетела, босые ноги стояли на двух штанинах брюк, сползших к земле.

«Имя.» — прозвучал холодный голос.

«Ло Чжоучжоу.» На этот раз он не осмелился солгать и ответил быстро.

«Возраст.»

«Девятнадцать.»

«Пол.»

«Мужской.»

«Вторичный пол.»

«…Мужской.»

Человек перед ним сделал паузу и повторил:

«Вторичный пол.»

Тон не изменился — всё такой же холодный и низкий, — но сердце Ло Чжоучжоу мгновенно сжалось. Он не понимал, что значит «вторичный пол», но повторение вопроса означало, что он ответил неправильно.

В его родном мире вампиры делились на кланы. Может быть, он увидел его истинную сущность и спрашивает об этом?

Сердце Ло Чжоучжоу тяжело забилось. Но такое нельзя легко рассказывать людям. Вождь говорил: даже если тебя сожгут заживо, нельзя говорить об этом другим.

Человек перед ним, похоже, начал терять терпение. Его рука, державшая пистолет, начала постукивать по правому бедру.

Раз за разом, с ощущением срочности — будто стучали прямо по сердцу Ло Чжоучжоу.

«Мафусаил.» После короткой удушливой тишины Ло Чжоучжоу наконец перестал сопротивляться. Он признал свой клан и его голос звучал так, словно он вот-вот расплачется.

~Прости, вождь… Я правда очень боюсь.~

Человек напротив перестал постукивать и произнёс короткий звук:

«Хм?»

«Мафусаил.» Голос Ло Чжоучжоу стал немного громче и дрожал. «Мой вторичный пол — Мафусаил.»

http://bllate.org/book/17034/1583682