Готовый перевод Underworld Streaming Channel / Прямой эфир из загробного мира: Глава 56

Стоило директору произнести эти слова, как Цзян Муцю тут же нахмурился:

— Что это значит?

Директор тяжело вздохнула и заговорила:

—Конкретную причину, прошу прощения, мне сообщать неудобно. Впрочем, учитывая ваш ум и сообразительность, двоих детективов, вы, должно быть, уже и сами смогли догадаться о некоторой части. Короче говоря, сегодня — последний день второго семидневного цикла. Если сегодня не решить эту проблему, то абсолютно все умрут вместе.

На этом месте директриса сделала паузу, её взгляд скользнул по обоим, став чуть более тяжелым и мрачным:

— Включая вас двоих.

Цзян Муцю и Ло Бофэн переглянулись — оба увидели в глазах друг друга некоторую настороженность. Хотя Цзян Муцю склонялся к тому, что директор в данном вопросе не соврала, это вовсе не исключало вероятность лжи.

Директор, сидя на своем месте, взяла ручку и, опустив голову, принялась что-то писать на бумаге, одновременно искренне заговорив:

— Вам, господа, совершенно незачем сомневаться в правдивости моих слов. Это дело касается не только вас — для меня это точно так же вопрос жизни и смерти. Мне действительно нужна помощь вас двоих, это факт. Зачем мне врать о вещах, имеющих жесткие временные рамки? Если завтра мои слова окажутся ложью, вы двое вряд ли захотите мне помогать.

— Смею заметить, хотя вы, директор, и говорите предельно искренне, в ваших словах всё ещё кроется логическая неувязка, — Цзян Муцю тихо усмехнулся; по его тону невозможно было понять, испытывает ли он хотя бы малейшую тревогу. — Стоит нам сегодня ночью разобраться с текущим делом, и правдивость ваших слов уже невозможно будет ни подтвердить, ни опровергнуть. Так о каком тогда "захотите или не захотите помогать" может идти речь?

Услышав это, директор лишь качнула головой, оставила ручку и произнесла:

— Вы правы, но ведь абсолютно всё должно опираться на факты, не так ли? Я не могу предоставить больше улик, так что всё зависит лишь от вашего суждения. Честно говоря, до вашего прибытия я была уверена, что это уже тупик. Нынешний худший расклад — всего лишь то, что и так предполагалось заранее. Вот только жаль, что затянуло и вас двоих.

Цзян Муцю слегка прищурился, взгляд его стал глубоким и темным: что ж, похоже, вытянуть из неё ничего больше не удастся.

Директор и не ждала от них никакого ответа — она просто встала и протянула Цзян Муцю то, что только что написала.

Цзян Муцю взял листок, бегло окинул взглядом написанное и косо взглянул на Ло Бофэна. Ло Бофэн как раз наклонился ближе, чтобы посмотреть на бумагу. С ракурса Цзян Муцю этот человек с опущенными глазами походил на покорного хищного зверя, припрятавшего свою свирепость, отчего возникало странное, противоречивое ощущение чистоты. Эта мысль мельком пронеслась в голове, негромко и глухо задев сердце Цзян Муцю, отчего у него возникло то странное, щекочащее чуству в груди.

Ло Бофэн поднял глаза и, переведя взгляд на Цзян Муцю, как раз успел уловить его ускользающий взор. В глазах Ло Бофэна подсознательно вспыхнула улыбка.

Цзян Муцю не придал значения этому эпизоду и сразу же переключил внимание на написанное директором. Впрочем, называть эту «каракулю» текстом было не совсем уместным.

— И это, по-вашему, способ справиться с той тварью? — Цзян Муцю порассуждал и решил, что подобное предположение весьма вероятно.

Директор откликнулась и, глядя на Цзян Муцю, произнесла:

— Вечером, когда увидите этот труп, вам нужно будет лишь наклеить этот талисман ему на лоб.

Пока она говорила, эмоции в её глазах оставались смутными и неясными, но казались скорее мрачными и гнетущими.

— И эта штука, выглядящая как случайно нарисованная каракуля, действительно сработает? — Цзян Муцю глянул на листок в руке, пытаясь разглядеть хоть какой-то смысл в этой куче иероглифов-закорючек.

На лице директора сохранялась всё та же строгость:

— Будьте спокойны, я могу дать гарантию. Если этот талисман не сработает — поступайте со мной как пожелаете.

Эмоциональное состояние директора явно заметно восстановилось: похоже, то, что Цзян Муцю взял листок и стал расспрашивать о подробностях, придало ей некоторую уверенность.

Цзян Муцю изогнул бровь и тихо усмехнулся, словно удивляясь подобным заявлениям:

— Честно говоря, уж не знаю, что будет с ним, но ваша жизнь меня не интересует.

Эта фраза мгновенно свела всё «поступайте как пожелаете» прямо к угрозе жизни, прозвучав весьма специфическим предупреждением.

— Захотим ли мы посмотреть на представление с ожившим трупом, примем ли в нём участие или просто понаблюдаем — зависит от нашего настроения. Раз уж вы, директор, способны раскрыть детали лишь до такой степени, то почему бы нам не поговорить о чём-нибудь другом?

— О чём поговорить? — директор слегка нахмурилась, не совсем понимая, к чему он клонит.

Цзян Муцю приподнял уголки губ:

— Поговорим о тех двоих классных руководителях.

Услышав это, директор снова изменилась в лице. На мгновение замолчав, она вздохнула:

— Что именно вы хотите спросить?

— Старшая группа знает больше всех. А сколько о процессе, то есть об этом пространстве, известно младшей и средней группам? — Цзян Муцю выложил всё прямо в лоб, совершенно не задумываясь о том, разозлит ли это директора с её неясной позицией. Если говорить о грубой силе, один Ло Бофэн мог снести весь этот этап под чистую. И пусть правила игры не позволяли применять силу, эти «NPC» ведь о таком не знали.

Директор сделалась мрачнее тучи — казалось, она вот-вот сбросит маску:

— Похоже, уважаемым детективам мало простого расследования.

— А вы ведь не так уж и умны, не правда ли? — Цзян Муцю с полуулыбкой-полуусмешкой неспешно выронил имя:

— Чжоу Ли.

Это имя заставило директора окончательно потерять всё своё хладнокровие; лишь базовые приличия удерживали её от того, чтобы сорваться в полноценную истерику:

— Вам нужно лишь расследовать гибель учеников, остальное вас, детективов, волновать не должно.

— Вы хотите выбраться отсюда или сохранить это пространство? — Цзян Муцю и не думал обращать внимание на реакцию директора, продолжая гнуть свою линию. Ло Бофэн же всё это время внимательно следил за обстановкой вокруг, дабы не случилось никакой неожиданности. Сам он от природы не был мастаком болтать, а давние привычки заставляли его оставаться человеком дела. И хотя Цзян Муцю тоже не отличался особым дипломатическим талантом, в подобных переговорах он разбирался куда лучше.

Директор так сжала ручку в пальцах, будто собиралась переломить её пополам, с потрохами выдавая свои захлестывающие эмоции:

— Уважаемые детективы, надеюсь, вы не окажетесь по другую сторону баррикад.

— А вот этого я гарантировать никак не могу, — легким тоном отозвался Цзян Муцю, совершенно не чувствуя, как атмосфера накалилась до предела. Каждое сказанное им слово натягивало и без того взвинченные нервы директора:

— Я ведь уже говорил? Вы не слишком умны, а ваш вид человека, держащего всё под контролем, слишком поверхностен. Неизвестно, к какому финалу всё это вас приведет.

Цзян Муцю походил на искусного наёмного убийцу: собирая сведения о цели, он соблюдал предельную осторожность, но в момент атаки всегда свято верил в один точный, смертельный удар без единого лишнего движения.

Врач — это тот, кто смотрит прямо в лицо смерти, точно так же, как и военный постоянно ходит с ней рука об руку.

Возможно, Цзян Муцю во время прохождения этой игры или даже после выхода из неё уже не вернется к будням врача, но на нём навсегда останется отпечаток этой профессии. Точность, не терпящая ни малейшей погрешности, въевшаяся в мышление и направляющая каждое действие.

Директор явно не была человеком, способным равнодушно проглотить подобную насмешку. На этот раз она действительно пришла в неописуемое бешенство. Она вскочила и с силой грохнула ручку о стол, попутно задев стоящий чашку — та со звоном разлетелась вдребезги о пол.

— Вам лучше следить за своими словами! То, что мне нужна ваша помощь, вовсе не означает, что вы можете безнаказанно меня провоцировать!

— Похоже, директор не так безнадёжна, как я думал. По крайней мере, сейчас вы всё ещё сохраняете базовый рассудок и держите язык за зубами, — Цзян Муцю с безразличной улыбкой на лице наглухо спрятал свои истинные намерения, так что никто не мог в них проникнуть.

Директор глубоко вздохнула, чтобы успокоится и заметила:

— Это вас не касается!

— Неужели? — тихо рассмеялся Цзян Муцю. — Директор, кажется, не совсем понимает суть положения. Если вы откроете нам свою истинную цель, возможно, мы ещё сможем вам помочь. Но если вы продолжите вести себя в таком духе, я гарантирую: ваша цель не будет достигнута никогда.

— С чего у тебя такая уверенность?! — холодно усмехнулась директриса, всем видом демонстрируя крайнее недовольство Цзян Муцю.

Цзян Муцю слегка склонил голову набок, будто с недоумением, а будто и с насмешкой:

— Ключ ко всему происходящему — вовсе не мистика. Нет, вернее сказать, ваше внимание вообще не сосредоточено на так называемых мистических событиях. Так какова же ваша цель?

Директор презрительно косилась на Цзян Муцю:

— Раз ты у нас такой всемогущий, почему бы тебе самому мне не рассказать?

В уголках губ Цзян Муцю вспыхнула жутковатая улыбка, а в глубине его глаз залегла беспросветная тьма:

— Похоже, вы не так меня поняли, директор Чжоу Ли. Я лишь хочу сказать вам: мне плевать на жизнь и смерть вашу и этого пространства, плевать на моё задание. Я могу уничтожить вас, могу уничтожить это пространство. Какова ваша цель — не имеет ни малейшего значения.

Текущее состояние Цзян Муцю до боли напоминало тот момент, когда он сжимал в руках нож-бабочку: нечто среднее между безумием и чистым рассудком, словно он уже ступил одной ногой в бездну.

— Думаешь, запугивание сработает? Детектив, — директриса уставилась на Цзян Муцю, выражение её лица выглядело пугающим.

— Запугивание? — Цзян Муцю переспросил так, будто услышал смешную шутку, нервно хмыкнул и затем произнёс:

— Огас.

Ло Бофэн поначалу немного беспокоился за состояние Цзян Муцю, но, услышав слово «Огас», мгновенно успокоился. По крайней мере, текущая ситуация всё ещё оставалась под контролем, и, кажется, он начинал понимать, в чём тут дело.

— Ты наконец-то вспомнил обо мне, человек? — у самого уха Цзян Муцю раздался недовольный голос Огаса — всё тот же знакомый, высокомерно-капризный юношеский голосок. Впрочем, кроме зрителей и самого Цзян Муцю, его, похоже, больше никто не слышал.

— Существу без тела не стоит быть о себе слишком высокого мнения. С чего ты взял, что я вообще о тебе вспомнил? — Цзян Муцю с этого момента, казалось, окончательно обрёл свою скверную натуру. — Если бы только Таньцзы не потерял способность говорить здесь.

И это было правдой. Огас являлся высокоуровневым искусственным интеллектом, которого Цзян Муцю вытащил из предыдущего этапа — этакий сплошной баг, пусть даже он постоянно отмалчивался.

Огас пару раз фыркнул: надо же, сам пришел просить о помощи, этот невыносимый человечишка, вечно скрывающий свои мысли за грубостью! Ну и что с того, что он занял тело того глуповатого парня? Всё равно тот дурачок выглядел легковерным; быть ИИ с таким низким IQ — просто позорище! Да и разве тот парень куда-то делся?

http://bllate.org/book/17019/2376025