Готовый перевод Underworld Streaming Channel / Прямой эфир из загробного мира: Глава 47

Частная старшая школа «Цююань» располагалась в глухом пригороде. Поговаривали, что в самом начале строительства из-за земли вспыхнул кровавый конфликт, закончившийся смертельным исходом и судебным разбирательством. Школа суд проиграла, но директору ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и открыть заведение.

С тех пор по коридорам ходили жуткие легенды: то о пропадающих лицах на портретах в кабинете ИЗО, то об оживающих анатомических манекенах в медкабинете, то о таинственном треске рвущихся струн рояля в классе музыки... Впрочем, большинство считало это обычными байками, которые перегруженные ученики сочиняли от скуки.

Однако недавно в школе произошли два убийства подряд. Руководство вынуждено было отнестись к делу со всей серьезностью, но расследование зашло в тупик. В итоге школа наняла двух детективов по оккультным делам.

Едва закадровый голос затих, Цзян Муцю и Ло Бофэн оказались перед главными воротами школы «Цююань». Они успели лишь переглянуться, как навстречу им из ворот уже торопливо выбежал человек.

[Сформировано основное задание: Узнать правду.]

— Вы ведь те самые детективы, которых нанял директор? Проходите, проходите скорее! Ох, вы даже не представляете, эти два случая так перепугали и учеников, и учителей! Никто толком учиться не может. Если так пойдёт и дальше, что будет с успеваемостью?!

— А вы?.. — Цзян Муцю окинул мужчину быстрым взглядом. Строгий костюм, очки, на подбородке небрежная щетина — то ли не успел побриться, то ли от стресса забросил себя. В общем, выглядел он действительно дерганым и замученным.

— Ах, простите, забыл представиться! — мужчиной неловко улыбнулся и торопливо проговорил: — Моя фамилия Ван, я завуч этой школы.

— Господин завуч Ван, — кивнул Цзян Муцю.

Завуч расплылся в улыбке — не то чтобы горделивой, скорее просто неприятной. Ученики такого типа точно не любили. — Ну что вы, к чему такие формальности! Можете звать меня просто завуч Ван или даже завуч Сяо Ван!

У Цзян Муцю слегка дернулся уголок губ. Этот «Сяо Ван» по возрасту годился ему едва ли не в отцы.

— Завуч Ван, не могли бы вы подробно рассказать нам о тех двух инцидентах?

Завуч Ван перевёл взгляд с Ло Бофэна на Цзян Муцю, выглядя так, словно его невероятно удивил этот вопрос.

— Завуч Ван, — тон Цзян Муцю стал предельно строгим, без единого намёка на шутку. — Речь идёт о жизнях людей: учеников, учителей и вашей в том числе. Мы обязаны подойти к делу со всей серьёзностью. Расскажите всё, что вам известно, не упуская ни единой детали.

Похоже, резкий тон Цзян Муцю окончательно выбил мужчину из колеи. Он виновато заулыбался и забормотал:

— Конечно-конечно! Я полностью доверяю вашему профессионализму, директор плохого не посоветует. Пойдёмте внутрь, я всё расскажу по дороге.

Цзян Муцю и Ло Бофэн обменялись короткими кивками и проследовали за завучем на территорию школы.

Во дворе не было ни души. Вокруг царила гробовая, мертвая тишина.

Заметив внимательный взгляд Цзян Муцю, завуч Ван поспешил объяснить:

— А, это... Из-за тех двух случаев занятия пришлось временно отменить. Не только дети, но и педагоги на грани нервного срыва. Вот и распустили всех на пару дней, ждём, пока вы со всем разберётесь.

— Что ж, тогда рассчитываем на вашу подробную информацию, завуч Ван, — сухо поторопил его Цзян Муцю.

Мужчина замешкался, а затем пробормотал:

— Да-да, сейчас, дайте сообразить... Как вспомню, так мурашки по коже.

Цзян Муцю больше не перебивал, молча ожидая.

Ло Бофэн тем временем сканировал окружение. На вид хаотично, но в голове он уже выстраивал точную карту территории. Внезапно его внимание привлёк странный холмик на краю спортивной площадки. На идеально ровной поверхности он смотрелся крайне инородно.

— Что это? — резко прервал размышления завуча Ло Бофэн, указывая пальцем в угол поля.

Завуч Ван проследил за его документом, его зрачки заметно дрогнули:

— Там... там зарыт труп одного из учеников.

— Когда это произошло? — тут же раскручивал нить Ло Бофэн.

— Вч... вчера... — замялся завуч. — А первый случай был неделю назад. Способ убийства тот же, и труп выглядит просто ужасно... Скажите, это ведь точно нечистая сила, да?!

Цзян Муцю искренне усмехнулся:

— А если бы это была не нечистая сила, зачем тогда вы позвали именно нас?

— И... и то верно, — завуч Ван выглядел настолько перепуганным, словно до сих пор не мог собрать мысли в кучу. — Господа детективы, прошу сюда. Это учительская, классные руководители погибших учеников сейчас внутри. Они знают детали получше меня, можете расспросить их напрямую.

— Нет, — Цзян Муцю и Ло Бофэн синхронно остановились как вкопанные. — Сначала мы хотим выслушать вашу версию.

На лице завуча Вана отразилась явная заминка. Было похоже, что он с самого начала вообще не собирался посвящать Цзян Муцю и Ло Бофэна в детали тех двух происшествий.

— Завуч Ван, — тон Цзян Муцю стал предельно строгим, в нём даже проскользнули нотки раздражения.

Мужчина издал пару неловких смешков:

— Ладно-ладно... Честно говоря, мне правда не хотелось снова ворошить всё это. Но раз уж господа детективы так настойчивы, я расскажу вкратце. Конкретных деталей я и сам толком не знаю — тут уж лучше расспросить их классных руководителей.

— Они учились в разных классах? — Цзян Муцю задал вопрос с очевидным ответом, пытаясь нащупать зацепку в воспоминаниях собеседника.

— А, да-да, в разных! — завуч Ван торопливо закивал: — И не просто в разных классах, а даже на разных параллелях! Первой погибла девочка из девятого, то бишь первого старшего. А второй — парень, выпускник из одиннадцатого. Эх, ума не приложу, что вообще происходит...

— Было ли между ними хоть что-то общее? — Цзян Муцю задумчиво опустил взгляд, размышляя.

Завуч Ван крепко задумался, а затем отрицательно качнул головой:

— Если искать сходства, то я, хоть убейте, ничего не припомню. Девчонка та — настоящая хулиганка: прогулы, опоздания, драки — полный набор. А парень — круглый отличник, в числе первых в классе, учился на износ. Они же из совершенно разных миров, их вообще ничто не связывало!

— Дело не только в характере или учебе. Могли ли они делать что-то одинаковое? Или говорить похожие вещи? Входили ли в какую-нибудь общую компанию, сталкивались ли с идентичной проблемой? Подойдет всё, что угодно — подумайте хорошенько, — подтолкнул его Цзян Муцю.

Завуч Ван нахмурился и со стоном почесал затылок. Долго и мучительно пораскинув мозгами, он в итоге снова качнул головой:

— Да правда не знаю я! Я ведь не могу знать подноготную каждого ученика в этой школе.

Цзян Муцю кивнул и продолжил допрос:

— Хорошо. Тогда опишите подробнее сами инциденты.

Завуч Ван сжал губы, помешкал секунду и всё же заговорил:

— Неделю назад Чжоу Ли — та самая девчонка — не пришла на уроки. Учителя сначала не придали этому значения: она прогуливала постоянно, никаким внушениям не поддавалась. Но во второй половине дня кто-то обнаружил в кустах около учебного корпуса... разрубленные части тела. Ошмётки одежды, всё в крови — зрелище не для слабонервных. У нас тут настоящая паника поднялась!

Мужчина нервно сглотнул, будто отгоняя жуткий образ, и продолжил:

— В итоге пришлось распустить детей на полдня. И мы...

— Части тела... Вы видели их своими глазами? Цзян Муцю чуть прищурился.

— Д-да, видел, — завуч с трудом подавил дрожь. — Но это ещё не всё! Мы-то грешным делом подумали, что в школу пробрался какой-то маньяк-потрошитель, а на следующий вечер началось черт-те что... Труп Чжоу Ли сам собой собрался воедино и... и пошёл! Она шаталась вокруг учебного корпуса всю ночь, с такой дикой, неестественной походкой! Это видели многие ученики — и те, кто уходил с вечерней самоподготовки, и тех, кто приходил на утреннюю. После такого на уроки вообще никто не вышел!

— А почему вы сразу решили, что в школу пробрался маньяк? — спросил Цзян Муцю.

Завуч Ван вытаращил глаза на юношу, явно перевозбудившись:

— Да потому что это точно не мог быть кто-то из наших! Исключено, абсолютно исключено!

Цзян Муцю скривил губы и продолжил гнуть свою линию:

— Значит, школа отправила всех на каникулы сразу после того, что произошло с девочкой? Почему не связались с родителями? Вы вызывали полицию?

— С этим ребенком всё непросто... Её родители постоянно в разъездах по работе, да и время было не каникулярное — до них банально не смогли достучаться. А что до полиции... ну... школе лишняя огласка не к чему, понимаете? К тому же это явно чертовщина какая-то, чем тут полиция поможет? — завуч Ван говорил сбивчиво, явственно что-то недоговаривая. — А каникулы... на самом деле их и нет. Учеников просто перевели на дистанционку и временно распределили по другим площадкам. Особенно выпускников! Вы же понимаете, как важен выпускной класс — у них каждый день на счету!

— А что насчёт второго ученика? — с холодным выражением лица спросил Цзян Муцю.

При упоминании второго парня завуч Ван тяжело вздохнул, искренне сожалея:

— Эх, этот мальчик... с ним всё случилось буквально вчера. Абсолютно так же, как и с Чжоу Ли. Вот скажите... что за чертовщина?! Не случись этого, парень наверняка поступил бы в престижный университет...

— «Абсолютно так же» — это как?

— Труп тоже расчленили на куски и разбросали по разным углам вокруг учебного корпуса, — пояснил завуч.

— Конечности, туловище и голова — итого шесть частей? — уточнил Цзян Муцю.

— Д-да... — завуч сжал губы, на его лице проступил липкий страх.

— Места, куда выбросили части тела, совпадают с первым случаем? — задал очередной вопрос Цзян Муцю.

Завуч Ван нахмурился, судорожно вспоминая.

— И куда делся труп девочки после того, как ночью ожил и ушёл? — Цзян Муцю поправил очки, его взгляд стал тяжелым и пристальным.

— Я... да откуда же мне знать?! Она ожила и ушла, кто ведает, куда её понесло?! Я этим не управляю! Может, она и сейчас где-то тут прячется да за нами подглядывает... — Завуч огляделся по сторонам и нервно вздрогнул, явно перепугав сам себя своими же словами.

Цзян Муцю потерял дар речи. Ему ещё не приходилось видеть людей, которые так умело нагоняют на себя жуть. Впрочем, в подобных ситуациях так реагирует большинство, не так ли?

— Хорошо, а тот труп, что зарыт на стадионе? — снова спросил Цзян Муцю.

Завуч Ван подсознательно косился в сторону спортивной площадки и лишь потом ответил: — На стадионе прикопан парень. Честно говоря, мы просто до смерти боялись, как бы его тело тоже не ожило и не побрело куда-то сегодня ночью...

— И поэтому вы его просто закопали? — Цзян Муцю ненадолго задумался.

Завуч Ван торопливо закивал, подтверждая догадку.

— Что ж, общую картину мы поняли. Теперь мы пообщаемся с классными руководителями, чтобы узнать детали. Спасибо за содействие, — Цзян Муцю кивнул завучу.

Завуч Ван смахнул со лба несуществующий пот, выдавил из себя неловкое «хи-хи» и торопливо пробормотал:

— Да-да, конечно! Спасибо вам огромное, что согласились приехать! — С этими словами он дал драпака так резво, словно за ним гналась свора демонов.

Цзян Муцю и Ло Бофэн обменялись короткими взглядами, подошли к двери кабинета и постучали.

Вскоре изнутри донеслось сухое: «Войдите».

Толкнув дверь, детективы первым делом бегло осмотрели помещение.

В учительской находились всего двое — очевидно, те самые классные руководители, о которых говорил завуч. Мужчина и женщина выглядели ровесниками, на вид им было не больше тридцати.

— Вы, должно быть, детективы, которых нанял директор? Выглядите такими молодыми... Надо же, какие перспективные кадры! — на губах учительницы заиграла вежливая, но натянутая улыбка. Было видно, что женщина находится в глубочайшем шоке и нервном истощении.

— Да-да, именно так, — поддакнул сидевший рядом учитель.

Цзян Муцю не стал тратить время на сентименты и сразу перешел к делу:

— Мы пришли расспросить вас о погибших учениках.

— Спрашивайте всё, что нужно. Мы ответим без утайки, — в один голос заявили педагоги.

Цзян Муцю кивнул:

— Обсуждали ли вы между собой детали произошедшего или особенности характера этих ребят?

— Да, мы немного общались на эту тему, — ответила учительница.

— Всё верно, — подтвердил её коллега.

— Нашлись ли между ними хоть какие-то точки соприкосновения? Или, может, скрытые связи? — Цзян Муцю повторил вопрос, который задавал завучу.

Преподаватели переглянулись, после чего мужчина произнес:

— Вот именно это нас и поражает. В обычной жизни они вообще не пересекались. Мы опрашивали их одноклассников и друзей, но так и не смогли найти ни единой нити, связывающей этих двоих.

— А перед своей гибелью они не замечали за собой странностей? Поведения, нетипичных поступков? — поразмыслив, спросил Цзян Муцю.

Оба учителя умолкли, опустив головы. Подумав пару секунд, мужчина ответил:

— Возможно, об этом знают их близкие друзья среди учеников, но мы, увы, не в курсе.

Цзян Муцю перевел взгляд с одного учителя на другого, а затем неожидано прищурился и с легкой улыбкой спросил:

— Простите за нескромный вопрос, а в каких отношениях состоите вы двое?

Мужчина-учитель поджал губы, немного поколебался, но всё же ответил:

— Мы встречаемся. В этом году планировали сыграть свадьбу.

Учительница бросила на него печальный взгляд, а затем с тоской посмотрела на Цзян Муцю:

— Да, планировали... Но в сложившихся обстоятельствах торжество, судя по всему, придется отложить на неопределенный срок.

Услышав её слова, мужчина явно разозлился и демонстративно отвернулся, не желая на нее смотреть.

— Что-то произошло между вами? — Цзян Муцю с пытливым интересом взглянул на пару.

— Раз уж разговор зашел об этом, я скажу прямо, — учительница глубоко вдохнула, будто собираясь с духом, и произнесла:

— Я считаю, что гибель этих двоих детей напрямую связана с нами двумя!

— Что за бред ты несешь?! Ты вообще соображаешь, что говоришь?! — вспыхнул учитель, в гневе уставившись на свою невесту.

http://bllate.org/book/17019/2374558