Готовый перевод Underworld Streaming Channel / Прямой эфир из загробного мира: Глава 29

— Впрочем, тебе лучше закончить с ним поскорее, потому что у нас ещё полно дел, — совершенно безразлично произнёс Цзян Муцю, опустив веки так, что невозможно было разглядеть, о чём он думает.

Худенький паренёк ничего не ответил. Лишь с пыхтением и огромным трудом он запихал низкорослого парня в чемодан, застегнул молнию и с трудом перевёл дыхание, словно резко расслабившись после расправы.

Цзян Муцю косо взглянул на юношу и невольно усмехнулся: всё-таки он ещё совсем ребёнок. Даже в этом месте, где всё словно прогнило с самого начала групповых игр, он всё ещё оставался лишь ребёнком. Однако вслед за этой ухмылкой взгляд Цзян Муцю снова потемнел. В этой загадочной игре одиночные испытания были лишь лёгкой закуской, а настоящий старт и суть кроются именно в командных режимах. Похоже, дальше придётся иметь дело с «себе подобными».

— Закончил? Тогда пошли, — Цзян Муцю бросил взгляд на щуплого паренька. Его взгляд слегка померк: как долго такой заморыш сможет продержаться в этой игре? Впрочем, спустя мгновение Цзян Муцю подумал, что зашёл в тупик: если все присутствующие оказались здесь по той же причине, что и он сам, разве они не были мертвы ещё до попадания сюда?

Щуплый юноша поднялся на ноги, повернулся к Цзян Муцю и выдавил крайне осторожную улыбку — словно боялся, что она рассыплется от одного взмаха ресниц:

— Давай познакомимся заново. Меня зовут Сяо Минюань.

Цзян Муцю с лёгким удивлением взглянул на Сяо Минюаня, а затем едва заметно изогнул уголки губ:

— Цзян Муцю.

Сяо Минюань с предельной серьёзностью кивнул, словно с особым старанием запечатлевая это имя в памяти.

— Проверь свой жетон и заодно обшарь того типа, забрал ли ты его жетон с собой, — напомнил Цзян Муцю, после чего перевёл взгляд на Ло Бофэна.

«А этот худенький паренёк, кажется, вежливый».

«Честно говоря, мне кажется, из этого ребёнка выйдет толк, иначе он бы не добрался до третьего уровня, верно?» «Побойтесь бога, вы что, сдурели, глядя, как красавчик проходит уровни? У обычных людей разве бывает столько побочных и скрытых квестов? Скрытые задачи даже активировать не получается, не то что пройти!»

«С такой боевой мощью добраться до третьего уровня исключительно на везении невозможно, ведь так?»

«А вот и нет, вполне может быть! Иначе почему на третьем этапе ему так не повезло, что он попал в гарантированную смертельную ловушку? Кабы не красавчик, он бы уже остыл».

Ло Бофэн слегка наклонил голову и взглянул на Цзян Муцю...

Цзян Муцю раздражённо цыкнул. Чэнь Носи был прав: настоящий чурбан.

— Если у тебя нет вопросов, мы идём дальше.

Ло Бофэн слегка качнул головой и со сдержанной улыбкой произнёс: — Не будем терять время. Если к концу у меня останутся непонятные моменты, я спрошу тебя, ещё успеется.

Цзян Муцю пожал плечами: раз не спрашивает, тем лучше, меньше головной боли.

Зато Чэнь Носи тут же выразил недовольство: — Эй, мой друг, почему ты спрашиваешь только его и игнорируешь меня? Твоя предвзятость слишком очевидна! Признавайся, ты что, запал на этот чурбан? Я тебе говорю, не смотри на то, что он выглядит как приличный человек, на самом деле он полон гнили! Пользуется властью, обижает слабых — за ним столько косяков числится!

Ло Бофэн косо взглянул на Чэнь Носи, лишь ухмыльнулся и остался молчать, вид у него был даже весьма довольный.

Цзян Муцю же просто проигнорировал Чэнь Носи. Этот тип уже попал в его чёрный список, а что такое «друзья», Цзян Муцю знать не хотел.

С другой стороны, Сяо Минюань наконец-то выудил из одежды низкорослого парня жетон «Понедельника». Убедившись, что его собственный жетон «Четверга» на месте, он немного посомневался, но всё же протянул жетон «Понедельника» Цзян Муцю:

— Я нашёл.

— Твой трофей, зачем ты суёшь его мне? — бросил взгляд на жетон Цзян Муцю, после чего поглядел в сторону шестого вагона и добавил:

— Пошли, А-Юань. Всё, что ты знаешь, расскажешь по дороге.

Сяо Минюань замер на мгновение и лишь потом осознал, что последняя фраза обращена к нему. Он поспешно отозвался и прибавил шаг, следуя за Цзян Муцю.

Ло Бофэн приподнял бровь, слегка удивившись: похоже, Цзян Муцю действительно понравился этот паренёк.

Чэнь Носи с унынием подумал: неужели его обаяние упало? Почему этот Цзян Муцю смотрит на него с таким раздражением? Точно так же, как и этот ублюдок Ло Бофэн. Нет, это наверняка Ло Бофэн дурно повлиял на его друга! Как могло упасть его личное обаяние?

Вся группа двинулась к шестому вагону. По пути Цзян Муцю ничего не спрашивал, а Сяо Минюань не нашел подходящего момента, чтобы высказаться, поэтому все сведения о текущем этапе пока так и остались у него внутри.

В шестом вагоне девушка в наушниках, услышав звук открывающейся двери, удивилась, что они пришли так быстро. Скосив взгляд на дверь, она не обнаружила ни следа низкорослого парня — вместо него появился какой-то незнакомый щуплый заморыш. По её спине тут же пробежал холодок: с тем парнем что-то случилось!

Девушка...

Пока девушка судорожно пыталась сообразить, что делать, Цзян Муцю уже подошёл к ней вплотную. Протянув руку, он снял один наушник с её уха и вставил себе. В наушнике царила полная тишина. Цзян Муцю тихо усмехнулся и с иронией спросил: — Слушаешь трек под названием «Одиночество»?

В глазах девушки черты лица Цзян Муцю увеличились в несколько раз, а улыбка на его губах заставила её оцепенеть на секунду. Она и так нервничала, а теперь её мозг и вовсе полностью отключился.

— Ты... ты... — девушка не знала, что сказать, в её глазах застыл шок. Она явно не ожидала, что кто-то без лишних слов просто сдёрнет с неё наушник. Даже если там не было ни звука, в этом месте наушники служат её единственной отдушиной, чем-то вроде духовной опоры. Она прекрасно знала, что при малейшей стрессовой ситуации её голова превращается в кашу, поэтому даже не надеялась пройти уровень своим умом, а целиком положилась на чужие мозги, рассчитывая просто выполнять физическую работу.

Цзян Муцю снял наушник, просто разжал пальцы и выронил его. Улыбка сошла с его лица, а взгляд оледенел:

— Придумала, что делать дальше? Или собираешься запираться и всё отрицать до последнего?

Девушка непроизвольно сглотнула и замялась:

— Я... я не понимаю, о чём ты говоришь.

— О как? — взгляд Цзян Муцю стал глубоким, таящим безграничную стужу. — Что с человеком из седьмого вагона? Он ещё жив?

Девушка забегала глазами и лишь спустя пару секунд, будто решив стоять на своем, повысила голос в несколько раз:

— Я же сказала, что не знаю! Что ты ко мне пристал? Откуда мне знать, что с человеком из седьмого вагона, я даже не знаю, кто он такой! Жив он или мёртв — какое мне до этого дело?!

Цзян Муцю приподнял бровь и сделав приглашающий жест, произнёс: — Тогда прошу проследовать с нами в седьмой вагон.

Девушка поднялась, буркнула: «Ну и пойду!», после чего прошла мимо Цзян Муцю прямо к двери седьмого вагона.

Цзян Муцю смотрел ей вослед с мрачным взглядом, обдумывая ситуацию. По логике вещей, если способностью сохраняться и загружаться обладал только он, то только низкорослый парень мог свободно перемещаться между вагонами. Без помощи низкорослого парня девушка не смогла бы добраться до седьмого вагона. А значит, человек в седьмом вагоне в данный момент должен быть жив.

«На этот раз я реально поверила, что красавчик — гей. Будь на его месте парень, которому нравятся девушки...»

Ло Бофэн прищурился. Судя по всему, этот малый Цзян Муцю прекрасно знает о том, что должно произойти дальше, и его цель — изменить ход событий: спасти щуплого юношу, разобраться с человеком в седьмом вагоне, разобраться с жетонами. Выходит, у Цзян Муцю либо есть дар предвидения, либо он уже прожил всё это один раз и вернулся в момент, когда ничего ещё не случилось.

Чэнь Носи ситуация в седьмом вагоне волновала куда меньше. Куда больший интерес у него вызывало отношение Цзян Муцю: неужели он успел выкинуть какой-то номер до этого? Надо признать, в подобных вещах у Чэнь Носи было отличное самосознание. Эх, знала бы кошка, чьё мясо съела — не стал бы он пакостить, а то лишился такой кучи веселья! Стоп, да не может быть! В этот раз он ведь ещё ничего не сделал! Хм, прошлый «я» — это не настоящий «я», настоящие — это «я» в настоящем и будущем! Не признаю, ничего не знаю, я чист!

Сяо Минюань с самого момента выхода из пятого вагона выглядел так, будто рвётся что-то сказать, но из-за отсутствия внимания к своей персоне никто его ни о чём не спрашивал. А сам он вечно сомневался, отчего до сих пор не открыл рот. Парень уже начал подозревать, не соврал ли ему Цзян Муцю, когда сказал, что верит ему.

Группа со своими мыслями вошла в седьмой вагон.

В седьмом вагоне на сиденье восседал дядька средних лет. С почерневшим от отчаяния лицом он пристально таращился на нераспечатанную коробку лапши быстрого приготовления, источая трагизм человека, готового в следующую секунду покинуть этот мир. Услышав звук открываемой двери, дядька тут же вне себя от радости уставился на порог и возбуждённо выкрикнул:

— Мамочки мои! Наконец-то живые люди! А я уж решил, что действительно сдохну над этой коробкой лапши! Вы слышали ту считалочку? Там говорилось, что один должен утонуть! Я сидел и думал: как, черт возьми, можно утонуть в поезде? Если только канализацию не прорвет, остаётся только эта лапша, верно же?!

Цзян Муцю оглядел дядьку. В прошлый раз, поскольку тот лежал лицом в лапше, разглядеть его толком не удалось. Теперь же перед ним предстал вспыльчивый, но весьма разговорчивый мужчина с густой бородой. На первый взгляд он выглядел грозно, словно тип, с которым лучше не связываться.

— Вы чего все молчите-то? — дядька с недоумением оглядел присутствующих и, почувствовав витающее в воздухе напряжение, смущённо потер нос, а затем...

«Дзинь-дон! В приюте жили семеро детей, играть в прятки ушли скорей.

Один задохнулся в сундуке, один утонул в реке, и осталось только пятеро детей.

Пятеро детей отправились в поход.

Одного сдернули с поезда, и осталось только четверо детей.

Четверо детей собрались за столом.

Один ребенок вернулся назад — человек он иль призрак, никто не узнает. Ха-ха-ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха!»

Знакомая жуткая считалочка вновь зазвучала из динамиков, отвечая на вопрос дядьки. Вслед за пешей последовало объявление, которое Цзян Муцю уже слышал: «Дзинь-дон! Этап "Прятки" завершён. Пожалуйста, найдите ребёнка, задохнувшегося в сундуке, и ребёнка, утонувшего в воде. Подсказка: это Понедельник и Суббота. Найдите их жетоны и наденьте на них».

— Суббота?! — ахнул дядька. Вытаращив рот, он не знал, как реагировать, и лишь спустя пару секунд заикаясь выдавил:

— Я... я и есть Суббота... Нет... Я имею в виду, на моем жетоне написано "Суббота"! — Судя по его виду, он был перепуган до полусмерти.

— Как... как же так? Я думал, если встречу людей, то спасен, а в итоге всё равно умирать?! — дядька бессильно опустился на сиденье, словно на него обрушилось небо.

Цзян Муцю не выдержал. И почему этот здоровяк с косой саженью в плечах оказался настолько пессимистичным типом? — Эй, дядя, ты можешь внимательно вчитаться в условие? Считаешься мёртвым только тогда, когда на тебя нацепят жетон! Ты сейчас живой, чего паникуешь?

Мужик поднял голову на Цзян Муцю и с задержкой похлопал глазами:

— А ведь точно! Пока я его не надел, всё в порядке!

Цзян Муцю не стал больше тратить время на мужика, а повернулся к Сяо Минюаню: — Кстати, А-Юань, ты говорил, что кое-что знаешь. Теперь можешь рассказывать.

Сяо Минюань наконец дождался своего часа и вывалил всё, что знал, на одном дыхании: — В общем так. Едва попав сюда, я нашёл записку. Там было написано, что в эксперименте могут выжить только четверо подопытных. В чём суть эксперимента — неизвестно. Вы ведь тоже слышали тот голос про эксперимент в самом начале? Записка была похожа на дневник. Там говорилось, что эксперимент провалился, и выжившие четверо подопытных в итоге тоже не спаслись. Точная причина не указана, но умерли они точно не в процессе самого эксперимента.

— То есть получается, даже если мы выживем сейчас, в конце мы всё равно сдохнем?! — дядька...

— Ты сначала выживи сейчас, а потом рассуждай, — перебила дядьку девушка. — Выживем мы в эксперименте или нет — ещё бабка надвое сказала. К тому же прожить дольше всегда лучше, чем сдохнуть раньше! И вообще, откуда ты знаешь, что этот пацан говорит правду? Эй ты, коротышка, достань ту записку и покажи нам! А то мало ли, что ты тут наплелешь.

— Записка исчезла сразу после того, как я её прочёл. Я не могу её достать, — спокойно ответил Сяо Минюань, вовсе не похоже на то, что он врал.

— Кто знает, врешь ты или нет! Голословные утверждения! С какой стати мы должны тебе верить? Может, ты всё это выдумал, чтобы сбить нас с толку, заставить думать, будто рано или поздно всё равно умирать, а потом просто выставить кого-то на убой? — девушка явно не собиралась отступать от Сяо Минюаня и цеплялась к каждому слову.

Сяо Минюань скосил на неё взгляд и равнодушно бросил:

— Веришь ты или нет — не мои проблемы.

Девушка хмыкнула: — И что теперь делать? Кто-то должен надеть этот жетон!

— А-Юань, — спокойно позвал Цзян Муцю.

Сяо Минюань неопределённо отозвался.

Цзян Муцю продолжить:

— Иди и надень жетон "Понедельника" на того типа в пятом вагоне. С остальным мы разберёмся сами.

— Хорошо, — Сяо Минюань без тени сомнения кивнул и направился к пятому вагону.

Уход Сяо Минюаня заставил девушку сжать зубы, её лицо потемнело — то ли из-за низкорослого парня, то ли из-за того, что Цзян Муцю по умолчанию позволил Сяо Минюаню избежать участи быть тем, на кого нацепят жетон.

«Пожалуйста, как можно скорее найдите двоих погибших детей и наденьте на них жетоны, пока их призраки не начали творить бесчинства», — вновь раздалось объявление, торопя всех присутствующих.

«Красавчик прямо-таки заботится об этом худом пареньке!»

«Эх, разве не видно, что он заимел преданного песика? Этот ребёнок явно будет послушным».

«Честно говоря, если бы я с трудом спас человека с нормальным характером, я бы тоже не хотел, чтобы он сдох сразу после спасения».

Ло Бофэн был слегка удивлен действиями Цзян Муцю. Похоже, парень действительно привязался к этому мелкому.

Ощутив на себе взгляд Ло Бофэна, Цзян Муцю повернулся к нему и приподнял бровь:

— Что?

Ло Бофэн слегка прищурился:

— Могу я узнать причину?

— Нет, — отрезал Цзян Муцю с абсолютной уверенностью, без тени смущения.

— Ты ведь понимаешь, что он будет обузой, — бескомпромиссно произнёс Ло Бофэн. В текущей обстановке люди в этом вагоне...

Цзян Муцю перевёл взгляд с Ло Бофэна на девушку:

— Нет. Очень скоро он перестанет им быть.

Ло Бофэн больше ничего не сказал. Честно говоря, он слегка раздражался: этот Сяо Минюань, чёрт знает сколько ему лет, кроме напускания на себя суровости, абсолютно ничедок — с чего бы тратить столько сил на его спасение?

Никто не понял смысл слов Цзян Муцю, кроме Чэнь Носи, который проследил за его взглядом до девушки и с большим интересом приготовился смотреть шоу, не вымолвив ни слова. Надо же, а его новый друг оказывается тот ещё жёсткий тип!

Не успел никто опомниться, как Цзян Муцю в «Призраке» за долю секунды возник прямо перед девушкой. В его руке блеснул нож-бабочка, и серебристая вспышка полоснула девушку по горлу. Девушка даже не успела среагировать — с широко вытаращенными глазами она рухнула на пол.

Цзян Муцю стоял на месте, даже не глянув на оседающий труп. Брызнувшая кровь попала ему на подбородок, отчего весь его облик выглядел мрачным и демонически-прекрасным. — Прошу прощения. Личные счёты. — Цзян Муцю выпрямил спину и бесшумно спрятал нож-бабочку. Если не считать упавшего тела и крови возле губ, казалось, будто ничего не произошло.

http://bllate.org/book/17019/2319448