Готовый перевод Underworld Streaming Channel / Прямой эфир из загробного мира: Глава 3

Цзян Муцю слегка поджал тонкие губы. Пляшущие языки свечей отбрасывали блики на стёкла его очков, из-за чего казалось, будто его вот-вот целиком поглотит тьма, а само лицо выглядело пугающе бледным.

— Это они так торопят меня поскорее убраться отсюда, — проговорил Цзян Муцю, глядя на белые свечи, хаотично расставленные на деревянных ящиках разной высоты. Некоторые из них уже догорели почти до самого основания, а другие всё ещё оставались длинными. Казалось, кто-то специально приходил сюда каждый день, чтобы убедиться, что всё помещение полностью залито свечным светом. Впрочем, нет... даже одной-единственной свечи хватило бы, чтобы осветить весь амбар — разница была бы лишь в яркости.

Цзян Муцю заперли здесь только что, так что эти свечи явно готовили не для него. Под новой свечой уже успел скопиться солидный слой застывшего воска — очевидно, на этом месте стояла далеко не первая свеча. Зачем в пустом амбаре зажигать столько свечей, да ещё и менять сгоревшие на новые на тех же самых местах? Казалось, расположение каждой свечи было строго фиксированным. Подобное ритуальное поведение выглядело крайне странным.

«Красавчик перепугался?»

«Простите, но после того, что было только что, этот звук меня уже не пугает... Да щас! Всё равно до жути страшно, а-а-а-а!»

«Вот ведь трус! Брат, ты про свой статус призрака не забыл, не?»

Пока Цзян Муцю стоял на месте, погружённый в размышления, чат уже вовсю болтал сам с собой. Цзян Муцю окончательно отказался от идеи активничать с чатом ради выуживания информации: когда ничто не отвлекает, мозги соображают куда быстрее.

Свечи. Хм, белые свечи... Цзян Муцю снова окинул их взглядом, пытаясь разглядеть хоть какую-то зацепку в том, как они расставлены. Но сколько он ни всматривался, так ничего и не понял — с виду они стояли абсолютно хаотично. Неужели дело не в расположении, а в самом назначении свечей?

Не могли же ему наставить столько свечей только для того, чтобы подсказать: здесь всё можно спалить к чертям? Цзян Муцю нахмурился, храня молчание. Хотя это тоже был вполне рабочий вариант, прибегать к нему без крайней необходимости не хотелось. По какой-то неведомой причине Цзян Муцю смутно чувствовал, что в этом амбаре есть и другие улик. Даже для обучающего этапа идея просто сжечь амбар и сбежать казалась слишком примитивной, верно?

Цзян Муцю ещё какое-то время побродил по амбару, но так ничего и не нашёл. Неужели он переоценил сложность обучающего этапа для новичков? Неужто и правда достаточно просто устроить пожар?

Цзян Муцю отказывался в это верить. В расстановке свечей явно прослеживалась аномалия, да и та зацепка для Истинной Концовки, которую он получил ранее... Просто так взять и проигнорировать подозрительный деталь, торчащую на виду, словно солнце в зените, было для него настоящей пыткой.

Цзян Муцю и сам не знал, что в нём, оказывается, живёт страстный любитель головоломок. Впрочем, если подумать о истоках, всё дело, вероятно, было в «Приключениях Шерлока Холмса». Но сейчас это не имело значения. Главное — как теперь связать воедино уже имеющиеся улик и найти ключ к этой загадке.

Свечи, отрубленный палец, ящики, кровь, расчленёнка, Гробница Часа Мыши... сухой колодец, кровавая луна... месть...

Точно, месть! С момента попадания на этот этап Цзян Муцю услышал лишь одну-единственную фразу, и эта фраза, возможно, и была ключом?

Цзян Муцю сильно нахмурился, на серебряной оправе его очков проскользнул едва заметный отблик. Внезапно его губы тронула улыбка. "Вот оно что!" Впрочем, чтобы подтвердить свою догадку, ему нужно было найти зеркало или хотя бы водную гладь — словом, что-то, в чём можно было разглядеть собственное лицо.

Разобравшись в догадках, Цзян Муцю приступил к поискам. Он смутно помнил, что на полу амбара оставалась лужа крови — как раз там, где он нашёл отрубленный палец. Стоит попробовать.

Подняв свечу, Цзян Муцю подошёл к кровавой луже и опустился на корточки. На поверхности крови смутно отразилось человеческое лицо. И хотя разглядеть детали было трудно, это лицо абсолютно точно не принадлежало Цзян Муцю.

«Мамочки, мне становится реально страшно...»

«Скажите мне, это точно обучение для новичков?! Вы хоть раз видели ТАКОЕ обучение? Красавчик что, случайно перешёл дорогу самому Великому Смерти?»

«Оберег из сообщений чата, оберег из сообщений чата!»

— Так и есть, — тихо пробормотал Цзян Муцю.

То ли ему показалось, то ли звук затачиваемого ножа снаружи стал ещё более частым и торопливым, будто пропитанным нетерпением... или же страхом перед чем-то?

«Мои мозги закипают! Красавчик, да что ты вообще понял?!»

«Почему мне кажется, что этот звук всё ближе и ближе?»

«Спасите мозг невинного дитя, я в полном ауте!»

«Я не должен был приходить сюда ради самоистязания... но ради красавчика я потерплю!»

— Тагро, — внезапно раздался хриплый мужской голос.

Цзян Муцю внутренне сжался, а по коже головы пробежали мурашки. "Мог бы и не подавать голос так резко... до смерти ведь испугать можно."

Цзян Муцю просто вздрогнул от неожиданности, зато чат зашёлся в едином вопле ужаса, продемонстрировав удивительную сплочённость.

— Тагро, иди сюда, иди за мной, — снова раздался хриплый мужской голос. Казалось, он доносился из-под земли.

Подготовившись морально, на этот раз Цзян Муцю не испугался. Тщательно определив направление, откуда доносился звук, он сделала пробный шаг вперёд.

— Сюда, — хриплый голос продолжал вести Цзян Муцю. Вот только звучал он мерзко — будто острый гвоздь со скрежетом драл листовое железо, вызывая невольный дискомфорт в груди.

Цзян Муцю подошёл к месту, откуда доносился звук, но не увидел никаких отклонений от нормы. На потайную дверь это тоже не походило.

«Стук-стук-стук», — из-под ног Цзян Муцю раздался стук по дереву. В следующее мгновение прямо в полу проявилась и открылась потайная дверь, открывая взору подземный ход. Внутри подземного хода никого не было.

Цзян Муцю ненадолго замер, после чего вернулся к ящику, забрал отрубленный палец и с крайним неохотой собрался сунуть его в карман. Однако не успел он это сделать, как на световом экране Феи чата всплыла строчка текста:

>【Поздравляем! Вы разблокировали инвентарь Феи чата. В инвентаре Феи чата можно хранить игровые предметы и квестовые вещи. Текущий объём инвентаря: 5 ячеек.】

Цзян Муцю так и не понял, каковы были условия разблокировки инвентаря, но раз уж тот открылся, он без колебаний забросил отрубленный палец в ячейку. Заодно он прихватил с собой одну из свечей — в подземном ходе казалось довольно темно.

Сделав всё это, Цзян Муцю шагнул в тайный проход. Стоило ему войти, как потайная дверь за ним бесшумно закрылась, словно её никогда и не было.

Цзян Муцю неспешно шёл вперёд, держа свечу перед собой. Звук затачиваемого ножа исчез, и напряжённая атмосфера испарилась больше чем наполовину. Как говорится, ужас в хоррорах на восемьдесят процентов держится на фоновой музыке.

И вот теперь у Цзян Муцю наконец появилось время, чтобы раскрыть тайну зрителям в чате.

Во-первых, полученный им отрубленный палец система обозначила как 【Палец Тагро】. Это означало, что на данном этапе обязательно присутствует ключевой персонаж по имени Тагро. Палец был найден в деревянном ящике, из чего логично предположить: ранее в этом ящике находилось тело Тагро. Почему именно тело? Размеры ящика явно не позволяли запихнуть туда живого человека — максимум расчленённые останки. Судя по невысохшей крови, вытекавшей из ящика, Тагро был убит совсем недавно.

Что касается белых свечей, расставленных с особым ритуализмом, то в сочетании с понятием «гробница» на ум сразу приходили такие слова, как «скорбь» и «поминовение». С этой точки зрения, тот амбар мог иметь для местных жителей особое значение — например, служить поминальным залом? Разумеется, это было лишь предположением Цзян Муцю, но вероятность составляла хороших процентов семьдесят.

Когда Цзян Муцю только вылез из колодца, в том испуганном крике отчётливо прозвучало слово «месть». В чём же заключалась эта месть? Связав это с ящиком, можно сделать вывод: «месть» завязана именно на гибель Тагро.

Таким образом, Цзян Муцю — или, проще говоря, игрок — с высокой долей вероятности отыгрывал роль самого Тагро, вернувшегося, чтобы отомстить.

Однако оставался ещё один вопрос: почему Тагро вылез мстить именно из сухого колодца? Сам Цзян Муцю не нашел в колодце ничего необычного. И что на самом деле символизирует кровавая луна? Неужели она нужна лишь для нагнетания жуткой атмосферы?

На эти вопросы у Цзян Муцю пока не было ответов. Впрочем, если бы он мог связать всю историю воедино прямо сейчас, то дизайн этого этапа можно было бы считать провальным. Поэтому Цзян Муцю вовсе не падал духом, а напротив — с предвкушением ждал, что произойдёт дальше.

После того как Цзян Муцю всё разложил по полочкам, чат запестрел бесконечными «666» — в такие моменты зрители всегда проявляли невероятную сплочённость.

Хотя в подземном ходе не было развилок, пройдя какое-то расстояние, Цзян Муцю всё же упёрся в тупик. Он замер на месте примерно на полминуты, как вдруг у самого уха снова раздался голос:

— Не бойся, Тагро, сюда.

И снова — ни души вокруг. На этот раз голос был нежным и исполненным женской ласки.

Вскоре перед Цзян Муцю открылся новый проход. Без ни малейшего промедления Цзян Муцю направился дальше по туннелю.

Эта сцена повторилась несколько раз. Голоса, которые слышал Цзян Муцю, сменяли друг друга: от совсем юного детского лепета до дряхлого стариковского шепота, от полного сил юношеского голоса до слабого голоска умирающей девушки. Все они были абсолютно разными, но преследовали одну и ту же цель — помочь Тагро.

Цзян Муцю не знал, каков был замысел авторов в этой сюжетной сцене, но, похоже, у Тагро были довольно хорошие отношения с людьми... ну, или с призраками?

Спустя неизвестно сколько времени впереди наконец показался подъём наверх. Цзян Муцю начал подниматься по ступеням. Шёл он не слишком быстро — его походка скорее напоминала неспешную прогулку на природе. На этот счёт Цзян Муцю давал простое объяснение:

— Если у врача, держащего в руках скальпель, не будет даже такой психологической выдержки, как он вообще сможет оперировать пациентов?

Когда он наконец добрался до выхода, снова раздался голос:

— Спасибо.

После этого дверь на выход открылась, а стоило Цзян Муцю шагнуть наружу, как она мгновенно испарилась.

Выйдя из подземного хода, Цзян Муцю оказался внутри ветхой деревянной избушки. Внутри горела масляная лампа, тусклый свет которой разливался по помещению, выхватывая из темноты общие очертания. Было видно, что хозяин избушки жил мягко говоря небогато — даже обеденная посуда была со сколами и трещинами. Из мебели в глаза бросались лишь стол, табурет, кровать да комод.

Цзян Муцю огляделся по сторонам и вздохнул. Здесь тоже ощущался тошнотворный трупный запах — пусть и не слишком явный. Всё-таки чересчур чуткое обоняние — это далеко не всегда плюс.

Впрочем, очень скоро внимание Цзян Муцю привлеклад тетрадь, лежавшая на столе. Он подошёл ближе и поднял её.

>【Поздравляем! Вы разблокировали ключевую улику Истинной Концовки. Вы получили: Тетрадь Тагро *1】

http://bllate.org/book/17019/2109614