Готовый перевод Underworld Streaming Channel / Прямой эфир из загробного мира: Глава 2

Цзян Муцю замер в густом тумане. Когда отпущенное время уже подходило к концу, краем глаза он уловил строчку чёрного текста:

>【Формирование локации... Пожалуйста, подождите... Ожидание телепортации: 5, 4, 3, 2, 1】

Когда густой туман рассеялся, Цзян Муцю обнаружен, что находится в абсолютно тёмном месте — небольшом круглом пространстве, выложенном из кирпича и камня. Подольнув губы, он попытался определить окружающую обстановку. Подняв взгляд кверху, он тут же оказался прикован к кровавой луне. Кроваво-красный диск молча висел над головой — завораживающий и опасный.

«Похоже, это заброшенный колодец», — подумал Цзян Муцю, как вдруг в левом верхнем углу своего поля зрения заметил три маленьких иероглифа: «Прямой эфир». Рядом с надписью мигала крошечная красная точка.

>【Поздравляем игрока Цзян Муцю с обнаружением скрытой игровой системы — Системы трансляций! Вы получаете: Чудо-фею чата *1.】

>【Вы можете самостоятельно включать/выключать чат. Желаем вам приятной игры.】

>【Что? Спрашиваешь, откуда я знаю, что ты заметил эти три слова? Разумеется, по движению глаз, глупый человечишка. О, ты не спрашивал? Хе-хе, глупый человечишка даже вопросов не задаёт — неужто мозги совсем заржавели?】

Цзян Муцю абсолютно спокойно принял эту настройку и даже захотел посмотреть, какие ещё фокусы сможет выкинуть эта таинственная игра. Раз уж выбора нет, остаётся лишь наслаждаться процессом. Впрочем... прямой эфир? Кому вообще транслируют картинку? Смерти?

Прежде чем Цзян Муцю успел додумать эту мысль, он обнаружил, что на средний палец его левой руки надето кольцо. На нём не было никаких особых узоров — с виду самое обычное кольцо, которое выглядело очень просто и... очень дорого.

>【Пожалуйста, выберите внешний вид для вашей Чудо-феи чата】

Перед глазами Цзян Муцю возник световой экран с трехмерной моделью кольца, а справа от модели находилась маленькая стрелка. Цзян Муцю вовсе не горел желанием носить это кольцо во время активности — особенно учитывая, что у него было такое глупое название, как «Чудо-фея чата». Смахнув пальцем по экрану, он пролистал все доступные варианты. Там были практически любые украшения, какие только можно себе представить. Однако Цзян Муцю не страдал проблемой выбора и быстро подобрал вариант, который показался ему более-менее приемлемым: маленький белый шарик, парящий в воздухе.

Фея чата не требовала дополнительных настроек и по умолчанию активировала поток сообщений. Цзян Муцю бросил взгляд на маленький шар, зависший слева, и увидел, как тот протянул две крошечные ручки, держа тонкий световой экран. Хотя полупрозрачный экран казался тонким, по размеру он был как минимум в десять раз больше самого шарика, из-за чего поневоле закрадывалось опасение: не выронит ли малыш эту панель на пол?

Цзян Муцю был немного удивлён. Он-то думал, что это просто обычный шарик, а оказывается — нет?

>【Основное задание обновлено: Найдите Гробницу Часа Мыши (Цзыши).】

— Чего застыл на месте? — прочёл Цзян Муцю строчку текста на световом экране. Перед сообщением висел довольно странный ID: *Ленивый Доран*.

Коль скоро это прямой эфир и тут действительно есть бегущий чат, возможно, всё работает так же, как в тех трансляциях хоррор-игр, что он видел раньше? Поразмыслив об этом, Цзян Муцю решил попробовать пообщаться со зрителями.

— Обучение, — тихо уронил он пару слов. Звучало это с невероятным аристократическим изяществом.

«А-а, вот оно что».

Цзян Муцю незаметно кивнул, приняв это к сведению. Похоже, зрители не видят его операционную систему и интерфейс — вероятно, им доступен только сам игрок и окружающая обстановка?

Запрокинув голову, он глянул на жерло колодца, затем опустил взгляд на свою белую рубашку и весьма беспомощно вздохнул. Делать нечего, придётся лезть.

К счастью, в этом сухом колодце сохранились уступы для подъёма, оставленные ещё теми, кто его копал. Цзян Муцю без особых усилий выбрался наружу. Вылезая, он вслух заметил:

— Глубокая ночь. Если бы снаружи кто-то увидел, как я вылезаю из колодца, даже не знаю, до какой степени он мог бы перепугаться.

Не успел Цзян Муцю выпрямиться во весь рост, как раздался резкий, пронзительный визг:

— А-а-а! Сюда, скорее! Он выбрался! Он наверняка выбрался, чтобы отомстить!

Уголок губ Цзян Муцю дёрнулся. С покрытым сплошными чёрными линиями лбом от нелепости происходящего, он стряхнул пыль, случайно прилипшую к рукавам:

— Если по-честному, я вроде бы не выгляжу настолько жутко?

После того как в чате пролетела орава сообщений из серии «А-ха-ха-ха-ха», «23333»¹, «Гениальное пророчество!» и «Каркун!», Цзян Муцю внезапно обнаружил, что число зрителей подскочило с 3 до 289. Прошло всего пара минут — не слишком ли быстро растёт популярность?

Услышав вопрос Цзян Муцю, чат снова стремительно запестрел:

«Вовсе нет, вовсе нет! Я сто лет не видел таких красивчиков, как этот паренёк!»

«А-ха-ха-ха! Только что троюродный племянник двоюродного дяди моего дедушки сказал, что тут появился красавчик с просто заоблачным уровнем внешности — и он реально не соврал!»

«Он просто был сражён наповал твоей красотой, поверь мне, юноша!»

Цзян Муцю как раз оказался сражён наповал этой запутанной цепочкой родственных связей. Впрочем, не став вдумываться, кто кому кем приходится, он не удержался от недоумения: неужели этот стрим — какое-то общественное развлечение для всех подряд? К тому же эти зрители в чате казались чересчур энтузиастичными. Судя по его прошлому опыту просмотра хоррор-стримов, на какие-то 289... о, уже 356 человек — активничать в чате одновременно должно было куда меньшее количество народа.

Догадки о трансляциях этой игры пришлось ненадолго отложить: не успел Цзян Муцю, отвлечённый чатом, сделать и шага, как его плотным кольцом окружила толпа людей. В руках они держали фонари и грабли — из тех, что используют для укладки сена, причём на некоторых зубах всё ещё висели сухие травинки.

— Чат меня погубит, — с глубоким прискорбием изрёк Цзян Муцю, но тут же передумал и добавил: — Хотя, судя по всему, даже если бы я успел отбежать на какое-то расстояние, меня всё равно бы поймали. А так, простояв здесь, я хотя бы сэкономил немного сил.

Чат моментально взорвался кучей злорадных сообщений — поистине: «слышащий плачет, видящий скорбит». Цзян Муцю счёл за благо их проигнорировать.

Чрезвычайно трезво оценив обстановку, он элегантным жестом поднял руки вверх, сдаваясь, после чего в окружении толпы двинулся вперёд. Если не брать во внимание позеленевшие лица этих людей и грабли в их руках, картина напоминала скорее молодого аристократа, изволящего инкогнито прогуливаться среди народа.

«А-ха-ха-ха! Впервые вижу настолько аристократичную позу пленного! У парня сильный пунктик на своём имидже!»

«А-ха-ха-ха! Чисто из-за этого изящества я подписываюсь!»

«У-у-у, что за божественная внешность! У парня просто неуязвимый уровень лика, умереть не жалко!»

Имея перед глазами горький опыт, Цзян Муцю решил выбросить этих шаловливых духов из чата из головы и сосредоточиться на прохождении обучающего этапа.

Толпа «конвоировала» Цзян Муцю до самого полуразрушенного амбара. Не обронив ни единого слова, с абсолютно каменными и мертвенно-бледными лицами, они ловко заперли его внутри.

Цзян Муцю был немного удивлён. Он-то думал, что в обучающем этапе для новичков игрока не станут оставлять в полной растерянности — как минимум должны быть ориентиры для целей задания, ведущие новичка шаг за шагом? В итоге до сих пор есть только одно задание — найти какую-то Гробницу Часа Мыши, и ни единой зацепки.

Цзян Муцю поднял руку, поправил очки и принялся внимательно осматривать амбар. Этот деревянный амбар и впрямь выглядел крайне ветхим: и по стенам, и на крыше зияли дыры самых разных размеров. Внутри были сгружены деревянные ящики разной величины. На ящиках стояли свечи, а из глубины помещения доносилась тошнотворная вонь, похожая на смесь гниющей плоти и застоявшейся крови.

Цзян Муцю помахал рукой перед носом. Он лучше бы всю жизнь нюхал формалин, чем остался здесь хоть на секунду дольше — это было прямое испытание человеческих физиологических пределов. Вот она, самая главная причина, почему он в своё время не захотел идти в судмедэкспертизу. Совершенно верно: опираясь на свои профессиональные познания, Цзян Муцю определил, что это трупный запах. Причём запах не цельного, а расчленённого тела.

— Тч, и чем эти люди тут занимались? — с глубоким отвращением произнёс Цзян Муцю, скривившись всем лицом.

«Сообщаю тебе хорошую новость: скоро с тобой сделают примерно то же самое».

«А паренёк, похоже, всё время остаётся абсолютно спокойным».

«Превратить хоррор-игру в туристическую экскурсию — это просто финиш».

Прикрыв нос и рот рукой, Цзян Муцю поднял крышку одного из деревянных ящиков, продолжая свой «осмотр». Внутри расчленёнки не оказалось, однако стенки ящика изнутри были сплошь запятнаны кровью. Даже беглого взгляда хватало, чтобы понять прежнее предназначение этого ящика. Цзян Муцю присмотрелся внимательнее и на самом дне обнаружил отрубленный палец.

>【Разблокирована ключевая улика для Истинной Концовки! Вы получили: Палец Тагро *1】

«66666! Серьёзно, так тоже можно?!»

«Парень, ты с читами играешь? Надо же было так удачно открыть именно тот ящик, где лежит зацепка!»

«Предыдущий оратор, Великий Смерть смотрит на тебя!»

Цзян Муцю бросил взгляд на чат и между делом пояснил:

— Из стольких ящиков только под этим просочившаяся кровь ещё не успела высохнуть, — на полу под ним даже образовалась неглубокая лужица.

Затем он вытянул руку, держа отрубленный палец как можно дальше от себя, и, слегка прищурившись, стал внимательно его разглядывать.

«Получите и распишитесь — умыли чат!»

«Годно, годно! Похоже, у нашего парня прохождение в стиле "детектив-головоломка", неплохо-неплохо, мне нравится».

Две секунды спустя Цзян Муцю холодным тоном произнёс:

— Срез неровный. Похоже, инструмент был недостаточно острым... Чтобы отрубить один палец, потребовалось два удара? Просто надругательство над искусством.

«???» — в чате со свистом пролетела вереница вопросительных знаков, сформировавших настоящий ураган.

«Скро́мно спрошу: над КАКИМ ещё искусством?!»

Цзян Муцю успешно отловил этот вопрос в водовороте знаков вопроса. Он задумчиво и таинственно взглянул в сторону зрителей; уголки его глаз чуть приподнялись, придавая облику нечто мистическое и непредсказуемое, и ответил:

— Мышечные волокна. Наносить такие повреждения — это полное уничтожение эстетики.

«Смею спросить, кем паренёк работал до этого?!»

«Мать моя, мне аж жутко стало...»

«Да не должно бы... я ж вообще-то уже призрак!»

«У меня есть одно дерзкое предположение...»

«Я... я тоже об этом подумал...»

Цзян Муцю моргнул:

— Врач.

«Не надо мне тут глазками стрелять! Стрельба глазками не изменит твой только что разрушенный образ!»

«Не хочу на исправительные работы! Не хочу на исправительные работы, ы-ы-ы!»

«Внезапно подумалось: у врачей ведь каждый год так или иначе бывает парочка пациентов, скончавшихся на операционном столе...»

«Чёрт, чем дальше думаешь, тем страшнее!»

«Анатомические препараты на операционном столе... Мамочки, у меня аж мурашки по коже!»

— Ну и богатая же у вас фантазия, — от души восхитился Цзян Муцю. — Вам бы романы писать. "Гуманность — суть врачевания", слыхали про такое? Я, между прочим, вырос под правильным красным знаменем и являюсь верным преемником социализма.

И как раз в этот момент снаружи амбара раздался звук затачиваемого ножа. Звук раздавался клинок за клинком, с особым ритмом, и в безмолвной тишине ночи звучал пугающе отчётливо.

¹ - «23333» — популярный китайский интернет-сланг, означающий громкий смех (аналог «ахахаха» или «LOL»).

http://bllate.org/book/17019/2109607