Готовый перевод Underworld Streaming Channel / Прямой эфир из загробного мира: Глава 1

«Динь-дон, добро пожаловать в "Игру смертельных часов Смерти". Поздравляем, вам посчастливилось стать игроком бета-тестирования этой игры! Вы можете получить награду бета-теста, пожалуйста, проверьте её получение, спасибо».

Когда сознание Цзян Муцю вернулось, у него над ухом прозвучал именно такой механический детский голос — одновременно наивный и пропитанный едва уловимой жутью.

Цзян Муцю огляделся по сторонам. Он находился возле двухэтажного заброшенного особняка европейского стиля. Каждая деталь здесь излучала упадок и запустение. Окна на втором этаже были распахнуты настежь; белые шторы развевались на ветру, вздымаясь и опадая, словно когтистая лапа или пасть голодного зверя, готовящегося пожрать добычу. Единственным проявлением жизни был плющ, обвивавший стены, однако цвет его листьев был слишком тёмным, поневоле вызывая ассоциации с засохшей кровью. Плющ мёртвой хваткой сковывал весь особняк, будто изо всех сил пытаясь утащить его за собой в ад.

В этот момент Цзян Муцю стоял в небольшом саду прямо перед особняком. Цветы в саду давным-давно завяли, оставив лишь сухие стебли и опавшие листья, качающиеся на ветру. В сочетании с густым туманом, долго не рассеивавшимся вокруг здания, всё пространство было пропитано мрачной и жуткой атмосферой. Цзян Муцю невольно почувствовал, как по спине пробежал холодок. Это место было слишком странным.

Более чем двадцатилетний жизненный опыт никак не помогал ему оценить текущее положение, потому что воспоминания Цзян Муцю твердили: он попал в автокатастрофу по дороге на экстренный вызов в больницу. В последнюю секунду перед провалом в память въелась пронизывающая до мозга костей боль в ногах. Как ни крути, он никак не мог стоять здесь целым и невредимым, без единой царапины на теле.

Цзян Муцю был настоящим отличником — из тех, кто в шестнадцать лет поступает в университет, а в двадцать два уже оканчивает докторантуру по специальности «клиническая медицина». С самого детства его мечтой было стать облачённым в белое... врачом, спасающим жизни. Правда, в старшей школе произошёл небольшой сдвиг, и он внезапно захотел стать военным врачом, но его подвело зрение, а после операции по коррекции он не успел пройти медосмотр в срок. В итоге Цзян Муцю исполнилось двадцать пять лет, и он, как и хотел, стал весьма популярным и успешным врачом. Когда произошла авария, Цзян Муцю вообще-то находился в отпуске, но поступил срочный пациент, хирургов не хватало, а он жил ближе всех к больнице, поэтому, разумеется, взял инициативу на себя. Кто же мог подумать, что на пятиминутном пути его настигнет ДТП.

Придя в себя, Цзян Муцю развернулся и шагнул к чёрным кованым железным воротам с ажурным узором. Он изо всех сил толкнул их. Ворота явно не были заперты на замок, но сколько бы усилий Цзян Муцю ни прикладывал, они не сдвинулись ни на миллиметр.

Минуту спустя Цзян Муцю поправил очки в серебряной оправе на переносице и решил сдаться. У очков Цзян Муцю не было диоптрий — он носил их лишь для того, чтобы выглядеть немного взрослее. Впрочем, эта оправа максимум придавала ему чуть больше холодной, воздержанной элегантности и не несла никакой практической пользы, служа разве что психологическим утешением.

Возможно, Цзян Муцю слишком долго промедлил у главных ворот, потому что на мощёной галькой дорожке, ведущей к крыльцу особняка, проявилась светящаяся белым светом стрелка. Стрелка указывала на особняк, явно давая понять, что ему следует войти внутрь.

Цзян Муцю вспомнил тот механический детский голос: «Игра смертельных часов Смерти». Он мысленно прокрутил эти слова во рту, разжевал их, мысленно смакуя, и пришёл к некоторым догадкам. Как бы абсурдно всё ни казалось, сейчас ему оставалось только наблюдать за развитием событий.

Цзян Муцю направился к особняку и слегка повернул дверную ручку. Как и ожидалось, дверь легко открылась.

У входа стояла тумба для обуви, а над ней висело зеркало, покрытое слоем пыли. Однако сквозь неё всё ещё угадывались изысканные черты лица отражавшегося в нём человека, каждое движение которого излучало благородство.

Цзян Муцю окинул взглядом дом. За исключением обилия пыли и ощущения, что здесь давно никто не жил, всё выглядело вполне нормально. В тумбе для обуви ничего не было, да и в других местах не прослеживалось следов чьего-либо присутствия. Это место походило на демонстрационный дом-образец, в который после завершения ремонта не ступала нога человека.

Цзян Муцю остановился у порога и устремил взгляд на очень заметные карманные часы, лежавшие на тумбе. Причина была проста: часы были окутаны слабым белым свечением, открыто подсказывавшим, что это полезный квестовый предмет.

«И правда игра?» — подумал Цзян Муцю и взял карманные часы. Они выглядели очень изысканно — настолько, что даже без белого свечения выбивались из окружающей обстановки.

Тонкая серебряная цепочка держала серебряный корпус, на крышке которого высился барельеф объекта, похожего на ленту Мёбиуса. Над лентой Мёбиуса располагался рисунок змеи, обвивающей крест, а глазами змеи служили два крошечных рубина. Когда он открыл крышку, внутри оказались часы всего с двумя стрелками — часовой и секундной. Часовая стрелка указывала на двенадцать (ноль часов), а секундная неустанно прыгала по кругу. В тишине можно было услышать её непрерывное «тик-так, тик-так».

> 【Поздравляем! Вы получили: Часы Смерти *1. Вы официально стали игроком "Игры часов Смерти".

> Дружеское напоминание: Пожалуйста, не теряйте эти часы, иначе последствия будут на вашей совести.

> P.S. Не спрашивайте меня, почему эта штука называется "часами" — Смерть называет свои вещи так, как хочет.】

Перед глазами Цзян Муцю всплыло несколько строк текста. Цвет был обычным чёрным, размер шрифта — умеренным, а расстояние до глаз — идеальным, так что читать было максимально комфортно. Вчитавшись в содержание, Цзян Муцю нервно подёрнул уголком губ. *Ну и подстава... Выходит, если бы он не взял эти часы, то так и не стал бы официальным игроком?* Но, порассуждав с другой стороны, а что ещё ему оставалось делать, кроме как играть в эту таинственную игру? «Пришёл — так осваивайся». Всё равно другого выхода у него сейчас нет.

>【Пожалуйста, введите ваш игровой ID】

Под этой строкой находилось длинное текстовое поле, внутри которого светло-серым шрифтом уже были вписаны три иероглифа: «Цзян Муцю». Цзян Муцю попробовал нажать на поле ввода — никакой реакции. В итоге, покрывшись чёрными линиями испарины от нелепости происходящего, он нажал кнопку подтверждения под полем. *Честное слово, если нельзя изменить, зачем вообще делать этот этап?* — не удержался от мысленного сарказма Цзян Муцю.

> [Игрок: Цзян Муцю, Номер: 1124. Ввод данных личности... Личность подтверждена, проверка пройдена. Желаем вам приятной игры.]

>【У вас есть некомплектный наградной набор бета-тестирования. Пожалуйста, как можно скорее пройдите в обеденную зону для его получения.】

Увидев эту строчку, Цзян Муцю повесил карманные часы себе на шею и направился в сторону столовой.

Возможно, из-за того, что Цзян Муцю стал официальным игроком, вся пыль внутри особняка исчезла. Дом стал настолько чистым, будто здесь только что провели генеральную уборку.

Набор бета-тестирования тоже лежал на самом видном месте. Это была кристально чистая тарелка, по обе стороны которой аккуратно лежали вилка и нож, а над тарелкой возвышалась мультяшная подарочная коробка, совершенно не вписывавшаяся в общий стиль.

Цзян Муцю ловко распаковал коробку. Внутри тихо лежала белая записка. Над головой Цзян Муцю висячим облаком выстроился ряд многоточий, но он всё же поднял эту бумажку, на которой, казалось, ничего не было написано. И действительно, стоит пальцам Цзян Муцю коснуться записки, как на ней начали медленно проступать слова — словно кто-то прямо на его глазах выводил штрих за штрихом.

>【Поздравляем! Вы получили: Записка "Правда об игре" *1】

>【В качестве эксклюзивного бонуса для игроков бета-теста Великий Смерть решил проявить милосердие и рассказать вам правду об этой игре. Правда заключается в том, что... эта игра разработана лично Великим Смертью! После прохождения вы сможете получить супер-приз от самого Смерти, так что не расслабляйтесь и старайтесь изо всех сил!】

В глазах Цзян Муцю мелькнула глубокая задумчивость, а в тёмных зрачках словно заплясали искорки.

>【Не забудьте порвать эту записку, о~. — Дружеское напоминание от Великого Смерти】

Цзян Муцю с каменным лицом разорвал записку. В то же мгновение бумажные обрезки превратились в россыпь светящихся пылинок.

> [Анализ профессии игрока... Анализ завершён. Профессия игрока: Врач. Генерация награды... Пожалуйста, подождите.]

Вскоре маленькие светящиеся точки снова собрались вместе и опустились на тарелку, приобретя форму ножа-бабочки. Наконец иллюзия стала реальностью: перед ним лежал балисонг типа «клинок-ястреб» (Hawkbill) с лёгкой скелетонизированной рукоятью.

Цзян Муцю нашел это немного странным. Если награда генерируется на основе профессии, то у него должен был быть как минимум скальпель, но никак не нож-бабочка? Однако странности странностями, а от даровых подарков не отказываются — Цзян Муцю всё равно аккуратно забрал балисонг.

>【Поздравляем! Вы получили персональное личное оружие: Нож-бабочка "Рябь Солнца" (Разрушенный). Персональное оружие можно улучшать, проходя этапы. Пожалуйста, прилагайте усилия к прохождению!】

Цзян Муцю опробовал нож в руке — тот оказался неожиданно удобным. Он идеально подходил под размер и форму его ладони, будто был сделан на заказ... Впрочем, так оно и было. Чем больше Цзян Муцю смотрел на него, тем больше он ему нравился. Хотя раньше он никогда не пользовался таким оружием, сейчас казалось, будто навык был врождённым: нож-бабочка в его руке превратился в росчерк серебряного света.

Цзян Муцю чуть приподнял уголки губ. Смена скальпеля на нож-бабочку внесла утончённые изменения и в его ауру. Если пытаться это описать: нож в руке, очки в серебряной оправе и двусмысленная ухмылка на губах делали его невероятно похожим на элегантно одетого маньяка-убийцу — столкновение хладнокровия и безумия, сплав интеллигентности и извращённости.

— Ха, а эта штука довольно странная, — Цзян Муцю, очевидно, и сам заметил перемены в себе. Без шуток: хоть оба и режут людей ножами, между врачом и маньяком есть принципиальная разница, так? Осознав это, Цзян Муцю молча решил: этим ножом-бабочкой по возможности лучше не пользоваться без крайней необходимости.

>【Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с правилами игры.】

>【Пожалуйста, покиньте безопасный дом в течение 10 минут и предпримите попытку прохождения первого этапа (Обучающий этап для новичков). В случае провала вас ждёт наказание: отработать на Великого Смерть в течение одного часа.】

Два сообщения появились перед глазами Цзян Муцю практически одновременно. Цзян Муцю сначала кликнул по выделенным красным «Правилам игры» и внимательно их прочитал.

>【Игра смертельных часов Смерти · Правила игры:

> 1. После прохождения каждого этапа игрок обязан предпринять попытку прохождения следующего в течение одного месяца, иначе он будет телепортирован на этап принудительно.

> 2. Наказание за провал этапа: работа на Великого Смерть.

> 3. Этапы можно проходить в группе, однако сложность при этом будет суммироваться. Пожалуйста, принимайте решение взвешенно и выбирайте осмотрительно.】

>

Запомнив эти три правила назубок, Цзян Муцю ещё раз обошёл особняк изнутри, чтобы составить общее представление о его планировке. Первый этаж: кухня, ванная комната, столовая, гостиная, кладовая. Второй этаж: две спальни, кабинет, развлекательная комната, еще один саннузел и гостиная для приёма гостей.

Закончив с осмотром планировки, Цзян Муцю вышел за дверь.

К этому моменту чёрные железные ворота, которые до этого никак не открывались, стояли настежь. Цзян Муцю не колебался ни секунды и шагнул прямо в густой туман.

http://bllate.org/book/17019/2106186