Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 56

Глава 56

— Я слышал, что вы дрались всю дорогу сюда. Как вам это удалось?

Ли Вэй тут же продемонстрировал ей наглядно — он взял в рот кончик пальца Драйдена и, на фоне внезапно смягчившегося выражения лица последнего, выстрелил в «Слепую трость».

«Слепая трость», услышав выстрел, повалился между сиденьями, и вдруг его осенило. Он раздражённо спросил:

— Ты тот самый легендарный «Мусорщик»?

Чёрт возьми! Разве это возможно?!

Юй Шань, видя, что её догадка подтвердилась на деле, присела на корточки на другом ряду сидений и, схватившись за голову, с горечью простонала.

— …Неудивительно, что ты не трогаешь обычных людей, — продолжил «Слепая трость», прячась за укрытием.

— Ты сел в этот поезд, чтобы разобраться с порождениями мира теней, или Бюро безопасности послало тебя поймать Хань Цзэ? Как бы то ни было, наши цели совпадают, между нами нет никакой смертельной вражды. Может, объединимся?

Ли Вэй медленно произнёс:

— Можно и рассмотреть… Давай так: сначала мы выберем кого-то, кто войдёт в кабину машиниста и остановит поезд.

Этим он дал понять: если вы добровольно не пойдёте на смерть ради спасения других, то о сотрудничестве не может быть и речи.

# Глава 52. Поезд «Мандаринки» (девятая)

В вагоне на мгновение воцарилась тишина.

Каждый обдумывал текущую ситуацию. Ли Вэй спросил у Юй Шань:

— Почему ты так спешишь выйти?

— Спроси у «Слепой трости», — недовольно ответила Юй Шань.

— Его больная собака укусила меня.

Ситуация была сильнее их, и «Слепая трость» весьма учтиво выразил своё недовольство:

— Даже если моя собака тебя укусила, с какой стати ты называешь её больной?

Юй Шань рассмеялась от злости:

— Любой, у кого есть глаза, это видит! Ах да, я забыла, ты же слепой. Неважно, я всё равно сделаю прививку от бешенства, когда сойду с поезда, а твоя собака через пару дней сдохнет от болезни. Так что твои препирательства со мной сейчас бесполезны.

«Слепая трость» не ответил. Он с некоторым беспокойством гладил спину своей собаки-поводыря, чувствуя её ласковый отклик и хриплое, похожее на меха кузнечных горнов, дыхание. Спустя мгновение он сказал:

— Эй, «Мусорщик» там.

Ли Вэй: — М?

— Твоим взглядом, моя собака больна?

Ли Вэй приподнял бровь. Юй Шань удивлённо спросила:

— Ты правда не знаешь?

— Это седьмой год, как я её воспитываю. Всё это время она была здорова и никогда ни на кого не нападала без моего приказа, — мрачно сказал «Слепая трость».

— Тем вечером я пошёл мыться, а мой спутник (бывший парень бродяги) выгуливал собаку перед дверью ванной. «Мандаринка», ты ведь тоже тогда была в ванной? Почему моя собака напала на тебя?

— Э-э…

Юй Шань, не желавшая признаваться в попытке убийства перед Ли Вэем, который был наполовину полицейским, замялась и сказала:

— А с какой стати я должна тебе рассказывать? Твоя собака меня укусила, разве это может быть моей виной?

— Точно «вы» что-то сделали, — сказал «Слепая трость», зажимая рану. С серым, безжизненным лицом он откинулся на спинку сиденья, словно из него разом выкачали все силы.

— Мой спутник не сказал мне правды. Он скрыл от меня две вещи: во-первых, что моя собака больна — он, должно быть, это заметил, но даже не заикнулся. Во-вторых, что моя собака укусила человека — он тоже не сказал, а только упомянул, что Тома избили в другой ванной.

— Всё просто, — сказал Ли Вэй.

— Он боялся тебя и хотел замять дело, угождая тебе. Если бы он сказал правду, ты бы заподозрил, что он плохо смотрит за собакой. К тому же он боялся, что Юй Шань вернётся мстить за укус, поэтому намеренно упомянул «Мусорщика» на следующее утро.

— Он правильно боялся, — сказал «Слепая трость».

— Я убил его.

Юй Шань, глядя в потолок вагона, тихо сказала:

— Ещё вчера вы были «образцовой парой»

— одной из них в этом поезде.

«Слепая трость» скривил губы:

— А ты разве нет?

Юй Шань потеряла дар речи.

Эти двое жестоких типов, убивших своих партнёров ради постижения Пути, переглянулись на расстоянии и одновременно пришли к одной и той же мысли: судя по всему, настоящая образцовая пара — это совсем другие люди. Способность одновременно миловаться и яростно драться с другими — это просто ужасно…

Ли Вэй спросил у «Слепой трости»:

— Твоя цель в поездке — выследить и убить Хань Цзэ?

— Именно так, — раз уж дело дошло до этого, «Слепая трость» ответил откровенно.

— У меня с Хань Цзэ были счёты ещё когда он орудовал на дорогах. Семь лет назад, то есть в 2018 году, несколько киллеров из верхней части Чёрного списка получили одинаковое задание — заказчик хотел, чтобы мы убили японского торговца по имени Мицуи Такаси.

— Это было делом мастерства каждого, но Хань Цзэ нарушил правила. Его перекупил Мицуи Такаси. Он слил тому нашу информацию, а в решающий момент предал. Мои глаза тогда в той операции и выжег его яд.

Кто такой «Мицуи Такаси»?

Информатор Бюро безопасности ввёл его имя в систему и доложил:

— Мицуи Такаси — торговец недвижимостью и филантроп с отличной репутацией. Он занимает определённое положение в общине японских торговцев в Федерации. Они все очень уважают его и часто на публике восхваляют его верность слову.

Фамилия Мицуи показалась знакомой.

Ли Вэй включил микрофон и спросил:

— Какое отношение он имеет к моему соседу Мицуи Кэну?

— Минуту, мы пока не нашли данных о членах его семьи… Но он знаком с Фудзивара Рюити, настоящим убийцей в деле об убийствах на круизном лайнере в Западном порту. Они неоднократно были замечены за оживлённой беседой в объективах камер журналистов экономических отделов!!

Ли Вэй не ожидал снова услышать имя «Фудзивара Рюити». То есть, Мицуи Такаси, скорее всего, связан с миром теней, а Хань Цзэ уже семь лет назад имел дело с причастными к этому миру людьми.

В таком случае, не было ли у него скрытой цели при вступлении в Бюро безопасности? И нынешнее предательство, возможно, тоже связано с миром теней?

Снова 2018 год…

Подумал Драйден.

Первый злой дух, с которым они столкнулись, Эвелин, умерла в 2018 году; Фудзивара Рюити в 2018 году стал главой компании «Звёздный купол круизы»; в 2018 году кто-то потратил целое состояние, чтобы заказать голову торговца недвижимостью Мицуи Такаси, а Хань Цзэ по неизвестной причине решил продать своих коллег, а затем, преобразившись, стал консультантом по тыловому обеспечению в Бюро безопасности.

Тем временем «Слепая трость» продолжал:

— В эти годы Хань Цзэ прятался в Бюро безопасности, его отец тоже находился под защитой федеральных властей, у меня не было возможности до него добраться. И вот недавно я получил надёжную информацию, что он собирается сесть на поезд, следующий к северной границе Федерации.

— Кто тебе это сказал?

— спросил Ли Вэй.

— Бюро безопасности начало действовать сразу, как обнаружило, что Хань Цзэ самовольно покинул пост, а ты сел в поезд ещё раньше меня.

— «Слепая трость» ответил: — У меня есть информатор. Он много раз сотрудничал со мной, и я никогда ему не сомневался.

— Тогда тебе стоит начать сомневаться прямо сейчас, — вставила подслушивавшая Юй Шань.

— На мой взгляд, это спланированная против тебя ловушка. Хань Цзэ знал, что ты за ним охотишься, намеренно завлёк тебя в поезд, чтобы вы с людьми из Бюро безопасности перебили друг друга. Теперь твоя собака заразилась бешенством, и ты вот-вот попадёшь в руки этого «Мусорщика».

«Слепая трость» упрямо возразил:

— Ещё неизвестно, кто в чьи руки попадёт.

Когда он пререкался с Юй Шань, то немного приподнялся. Ли Вэй, увидев его макушку, тут же выстрелил.

«Слепая трость» мигом присмирел и, улёгшись на сиденье, замолчал.

Ли Вэй снова обратился к Юй Шань:

— Твой псевдоним — «Мандаринка», этот поезд называется «Мандаринка». Какая между вами связь?

— Связь по совпадению названий, — сказала Юй Шань.

— Ты что, думаешь, я машинистка? Будь я машинисткой, разве я влачила бы такое жалкое существование?

— А я не считаю твоё существование жалким, — сказал «Слепая трость».

— Если бы я не заподозрил, что твой спутник — это Хань Цзэ, и не убил его, ты, наверное, была бы самой спокойной в этом поезде.

Юй Шань только сейчас узнала об этом:

— Ты — что?!

Осознав это, её лицо резко изменилось:

— Неудивительно, что в тот день «Мусорщик» подошёл ко мне и сказал, что моего спутника убили… Погоди, если его убил ты, то что мне делать с моим подношением?!

— Подношением?

— «Слепая трость» был в недоумении, но Ли Вэй понял: у Юй Шань действительно есть особый артефакт.

И, похоже, божество, которому она поклонялась, согласилось сначала доставить товар, а потом получить плату. Но иногда пользоваться услугой «сначала используй, потом плати» или покупать в кредит — тоже не очень хорошо!

Когда на карте нет денег — вот тогда и наступает облом!

Юй Шань никак не могла ожидать, что «Слепая трость» вмешается и внезапно сделает её должницей. Ли Вэй не знал, какие последствия будут, если она не сможет выплатить подношение, но Юй Шань явно не могла позволить себе расплачиваться.

Её выбор был — напасть на «Слепую трость».

Убив «Слепую трость», она и отомстит за укус собаки, и сможет принести человеческое подношение своему божеству!

Защитная аура «сначала используй, потом плати» ещё не прошла, поезд не считал её одинокой, и «Слепая трость» не ожидал, что она сойдёт с ума. Поэтому, напав первой, она в ходе их схватки успешно захватила инициативу.

Его трость, служившая основным оружием, была выбита ударом и, описав дугу, упала рядом с Ли Вэем.

Собака-поводырь, увидев, что хозяин в беде, бросилась на Юй Шань, не раздумывая!

Собачий лай смешался с человеческими криками и воплями. В вагоне начался хаос. Несколько проводников, увидев это, попытались вмешаться, но Ли Вэй решительно захлопнул дверь вагона, засунув трость «Слепой трости» в дверную ручку.

Внезапно оставшийся без оружия «Слепая трость»: «??? Вы заодно?!»

Юй Шань не ответила, пнув его ногой в грудь.

Собака-поводырь бросилась ей в лицо, но она сдёрнула её вниз. «Слепая трость» воспользовался моментом, чтобы подняться и вонзить кинжал ей в плечо.

Юй Шань взревела и, схватив его за горло пальцами, начала душить.

Они сцепились в борьбе у окна, выглядя даже более близкими, чем любовники — казалось, вот-вот соприкоснутся вплотную. Ли Вэй, потянув Драйдена за собой, протиснулся мимо них. Потратив несколько минут, он не смог взломать дверь в кабину машиниста из первого вагона. Видя, что момент упускать нельзя, он рискнул достать ручную гранату.

— «Бум-м-м!!»

Взрыв в ограниченном пространстве заставил обоих сражающихся беззаконников изумлённо уставиться на него. Проводники, собравшиеся в другом вагоне, пришли в ещё большее бешенство. Однако кабина машиниста оказалась пуста — ни души.

Машиниста нет?

Ли Вэй не успел удивиться. Следуя указаниям Драйдена, он схватился за ярко-красный стоп-кран.

Вагон резко затрясло. Звук трения колёс о рельсы напоминал пение птиц в диком поле. Скорость поезда начала быстро падать неестественным образом. Ли Вэй чувствовал, как инерция толкает его вперёд.

Он не удержался за стоп-кран и, споткнувшись, упал на пол. В следующий миг поезд снова начал набирать скорость.

— Не отпускай стоп-кран!

— крикнул Драйден.

Одной рукой он держался за поручень, другой крепко схватил Ли Вэя за руку и рывком поднял его с пола.

— Ты в порядке?

Ли Вэй покачал головой, кое-как устоял на ногах и снова изо всех сил потянул рычаг.

Казалось, весь мир содрогался. Свет то загорался, то гас. Пейзаж за окнами кабины постепенно становился расплывчатым. Растительность вдоль путей искажалась, превращаясь в огромные бесформенные цветовые пятна. Ли Вэй, глядя на это, почувствовал, что что-то не так.

— Мы тормозим?

— повернулся он к Драйдену.

— Мне кажется… Скорость будто бы становится всё выше?

Драйден не ответил. Его лицо было неважным. Наблюдая некоторое время, он сказал:

— Это не ускорение. Изменилась относительная скорость. Рядом с нами идёт ещё один поезд.

У тех, кто ездил на поездах, наверняка был подобный опыт. Когда другой поезд проходит по соседним путям, создаётся иллюзия, что твой собственный поезд меняет скорость.

Именно такое ощущение сейчас испытывали Ли Вэй и Драйден. Разноцветный поезд нёсся им навстречу, пронёсся мимо с воем, словно брат-близнец поезда у них под ногами.

Не зря его называют «Мандаринка»!

Мандаринка-мандаринка — в этом мире теней всего два таких одинаковых поезда!!

Хань Цзэ и Эрик, наверное, находятся в другом поезде!

# Глава 53. Поезд «Мандаринки» (десятая)

Вот в чём вопрос.

Как пассажирам этого поезда перебраться в другой? Не прыгать же напрямую. Это тебе не какая-нибудь страна, пропитанная специями!

Ли Вэй держался за стоп-кран. Отпустить было нельзя, но и не отпускать — тоже не выход. К счастью, вскоре встречный поезд тоже остановился. Хвосты двух составов оказались друг напротив друга, между головами растянулось несколько сотен метров, разделённых серо-голубой кирпичной платформой.

Тишина.

На платформе не было ни души. Никто не вышел, чтобы командовать.

Выходить или не выходить?

Первой, у кого не осталось выбора, отреагировала Юй Шань. Она сбросила запачканные кровью туфли на высоком каблуке, босиком отступила к двери, несколько раз нащупала кнопку, нажала её и широким шагом вышла на платформу.

http://bllate.org/book/17014/1653756