Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 52

Глава 52

Слова автора:

ЛЛ: Кто занял мой игровой ник?

## Глава 48. Поезд мандаринок (пять)

Драйден: «После пресс-конференции кодовое имя „Уборщик“ стало известным. В сети появилось много обсуждений, отдел кибербезопасности какое-то время отслеживал их, но обнаружил, что в основном это бессвязные и чрезмерно преувеличенные догадки, которые в некоторой степени помогают нам скрывать настоящую спасательную операцию. Поэтому...»

Ли Вэй с подозрением спросил: «Вы случайно не подливали масла в огонь?»

«Нет.»

— Драйден мгновенно дал отрицательный ответ.

Ли Вэй поджал губы и серьёзно уставился на него. Драйден, чувствуя угрызения совести, наклонился и поцеловал его в висок, затем быстро выпрямился и перевёл тему: «В любом случае, после того как люди, севшие в поезд позже, распространили новости об Изнанке, кто угодно мог действовать под именем „Уборщика“».

Тот, кто избил Тома, возможно, был другим поклонником Юй Шань.

Сам Том, разумеется, отказывался признавать, что его избили, потому что это вскрыло бы правду о его измене и навлекло бы наказание злого духа.

Он настаивал, что просто поскользнулся в душевой и случайно ударился, потеряв сознание, а историю про «уборщика Изнанки» распустил бывший парень бродяги, который как раз проходил мимо душевой.

«Я как раз собирался помыться и случайно увидел, как из душевой выходит высокая фигура.»

— робко сказал бывший парень бродяги.

— «Это был мужчина, с закрытым лицом, на полголовы выше меня. Он сказал, что он агент службы безопасности, сел в поезд для поддержания порядка, и велел мне не совать нос не в своё дело.»

«Правда или нет, я что, такой деспотичный?»

— тихо пробормотал Ли Вэй.

«Ты врёшь! Я просто упал и вообще не видел никакого уборщика!!»

— Том трясся от злости.

— «Какой тебе прок от клеветы на меня? Ты лжец, полный вранья, подлец, проклятый продажный...»

«Господин, прошу вас прекратить оскорблять моего партнёра.»

— холодно сказал нынешний парень бывшего парня бродяги.

— «Иначе я буду вынужден принять меры.»

Межличностные отношения здесь довольно сложные. Нынешнего парня бывшего парня бродяги мы временно будем называть «хозяином собаки»

— ведь Том говорил, что из его купе по ночам часто доносится собачий лай. «Хозяин собаки» был обычным на вид молодым человеком, не особо крепкого телосложения, но взгляд у него был ледяной, даже средь бела дня от него веяло холодом.

«Любители БДСМ.»

— прокомментировал кто-то из зевак.

Бывший парень бродяги прильнул к «хозяину собаки», бросая на него влюблённые взгляды. Том с отвращением посмотрел на эту парочку и, повернувшись к своей партнёрше Дайэр, сказал: «Не слушай их брехню, пошли.»

Ли Вэй и Драйден прятались в углу вагона, наблюдая за всей этой комедией. Когда Том проходил мимо их мест, Драйден остановил его и спросил: «Ты правда потерял сознание и не видел, кто тебя ударил?»

Том, будучи в ярости, выругался: «Придурок, тебе-то какое дело?»

Он потянулся, чтобы оттолкнуть Драйдена, но Ли Вэй молниеносно перехватил его запястье, сжав пальцы, и сказал: «Успокойся. Не говори, что я не предупреждал — у такого уборщика мест преступлений, как я, полно сил и средств.»

Он говорил шутливым тоном, но предупреждение в его взгляде было очень явным. Том несколько секунд смотрел ему в глаза, ясно ощущая боль в костях, и, струсив, выдавил: «Извините.»

Ли Вэй отпустил руку.

Том, утягивая за собой Дайэр, быстро ушёл прочь.

Драйден взял руку Ли Вэя, которая только что остановила атаку, и сжал её в своей ладони: «Спасибо, господин Ли Вэй, вы в порядке?»

Ли Вэй покачал головой. Мимо проходил проводник, и Драйден, воспользовавшись моментом, притянул Ли Вэя к себе, уложив его на свои бёдра.

Проводник ушёл.

Драйден медленно перебирал полу-длинные чёрные вьющиеся волосы Ли Вэя и, наклонившись, тихо сказал: «Бывший парень бродяги выдумывает. Его техника лжи никудышная — глаза так и бегают. Но и Том не невиновен: у него действительно были мысли об измене, и его действительно ударили тупым предметом.»

Оба не сказали правды. Мотив Тома легко понять — он просто не хотел наказания, но зачем бывшему парню бродяги выдумывать историю про уборщика?

Он даже не подозревал, что, пока он нёс околесицу, настоящий «уборщик» сидел прямо рядом.

Ли Вэй, удобно развалившись, задумчиво сказал: «Он наверняка стал свидетелем какой-то особенной сцены.»

Драйден погладил его по голове, другой рукой отправив ему в рот картофелину фри — за последнее время они привыкли к подобным взаимодействиям: «Что бы он ни увидел, он нам не расскажет. Ладно, эта линия зашла в тупик. Пойдём искать Юй Шань и бродягу.»

...

По пути на поиски бродяги Драйден получил новую информацию от службы безопасности.

Касательно серийного убийцы из города Эйч — Мандаринок.

«ФБР прислало данные на „Мандаринок“. Это шантажная группа, промышлявшая любовными аферами. Изначально их было двое — мужчина и женщина, работавшие на разные сексуальные ориентации. Позже мужчина случайно убил человека и сел в тюрьму. Женщина бросила его, нашла нового напарника и продолжила заниматься мошенничеством.

Однако с того дня, каждый раз через некоторое время, её новый напарник-мужчина умирал при странных обстоятельствах, а она быстро находила нового человека, готового подчиняться её приказам.

Следователи считают, что Мандаринки — настоящая, единственная Мандаринка — последовательно убила нескольких своих напарников, замаскировав места преступлений под несчастные случаи, и поэтому постоянно ищут её.»

Как только связист службы безопасности закончил, Ли Вэй сразу спросил: «А как Юй Шань это описывала?»

Юй Шань сказала, что тот человек — серийный убийца, который в городе Эйч изнасиловал и убил шестнадцать человек.

Ли Вэй отчётливо помнил: она использовала мужское местоимение.

Разве агент ФБР, занимающийся выслеживанием преступников, мог перепутать пол цели?

Очевидно, нет.

«— Юй Шань и есть Мандаринка.»

— сделал вывод Драйден.

— «Она услышала, что ты подозреваешь убийство её партнёра, и намеренно притворилась полицейской, пытаясь втереться к нам в доверие.»

Но она не ожидала, что Ли Вэй и Драйден тоже окажутся своими, и они прямо по ниточке распутают весь клубок и сорвут с неё маску!

Если бы она сама не заговорила о Мандаринках, им было бы трудно на неё выйти.

Классический случай, когда хитрость обернулась против самой хитроумной.

Ли Вэй продолжил рассуждение: «Партнёр Юй Шань умер, а она сказала нам, что Мандаринка — убийца её партнёра... Судя по её прошлым делам, она, похоже, действительно действовала, но „Слепая посох“ опередила её, отравив её партнёра пластырем.»

А Мандаринка ничего не знала о методах убийства Слепой посоха.

Иначе она бы переложила вину на неё.

«Почему Мандаринка убивает своих напарников и партнёров?»

Драйден соглашался с рассуждениями Ли Вэя, но не мог понять этого момента. «Какую выгоду ей приносит смерть партнёра в этом поезде? У неё навязчивое расстройство?»

«Аналитики считают, что скорость и интенсивность, с которой Мандаринка контролирует своих напарников, ненормальны.»

— неуверенно сказал связной службы безопасности.

— «Её первый напарник, единственный, кто не умер, а попал в тюрьму, однажды обмолвился, что Мандаринка — последовательница культа.»

Культ?

Ли Вэй вспомнил о статуэтке Богини Смерти, которую носил с собой.

Раньше культами называли преступные группировки, но с появлением Изнанки всё стало не так просто.

Боги не просто существуют — они ещё и говорят тебе, что понимают федеральный язык и не едят жареную курицу!

Может ли быть, что у «Мандаринки» Юй Шань тоже есть артефакт, похожий на чёрную свечу Богини Смерти?

Её стабильно высокие баллы в поезде — результат действия артефакта, а смерть партнёра — необходимая плата за статус «образцовой пары»...?

«Можешь попробовать спросить у Богини Смерти, получила ли Юй Шань помощь от божества?»

— сказал Драйден Ли Вэю.

— «Если за вопрос тоже придётся платить человеческой жизнью, то не будем спрашивать...»

Не успел он договорить, как к ним вдруг подошёл проводник!

Ли Вэй как раз рылся в рюкзаке в поисках статуэтки Богини Смерти. Драйден, увидев это, решительно рванул вперёд, прикрывая рюкзак, прижал Ли Вэя к стене вагона и, не моргнув глазом, поцеловал.

Ли Вэй остолбенел.

Он замер в промежутке между телом Драйдена и стеной, сначала рефлекторно закрыл глаза, потом снова открыл и посмотрел в сторону злого духа-проводника. Драйден прижал ладонь к его шее, отстранился на несколько миллиметров и сказал: «Когда целуешься, нужно быть внимательнее, господин Ли Вэй.»

Ли Вэй перевёл взгляд обратно.

Драйден продолжил: «Открой рот.»

Ли Вэй открыл рот, мозг всё ещё не соображал, всё произошло слишком быстро. Драйден легонько покусывал его нижнюю губу, тёплое дыхание касалось щеки, увеличенное лицо выглядело всё так же интеллигентно, словно учёный, исследующий какую-то философскую проблему.

Лёгкий зуд и боль разливались по губам, в тесном пространстве дыхание постепенно участилось.

Ли Вэй начал отвечать на поцелуй. Рюкзак упал к их ногам, и Драйден наступил на него.

Между ними не осталось ни зазора.

Проводник ушёл.

Драйден с едва уловимым сожалением убрал руку с затылка Ли Вэя и, опершись о стену, выпрямился.

Ли Вэй облизнул онемевшие губы, молча разглядывая его.

«Прости, всё в порядке.»

— сказал Драйден.

— «Я говорил, что могу не успеть...»

Ли Вэй, не дав ему договорить, наклонил голову и потянулся к нему для поцелуя. Поскольку Драйден, отступив, оказался от него далековато, ему даже пришлось слегка привстать на цыпочки.

«Проводник снова вернулся.»

— прошептал он, потираясь о губы Драйдена, как зверёк, трущийся о своего сородича.

Драйден замер на один вдох, а затем распахнул объятия и крепко прижал к себе стоящего перед ним человека.

Проводники сновали туда-сюда — настало время еды, они развозили подносы в вагон-ресторан.

Ли Вэй не смотрел на них. В его глазах отражались только прильнувший к нему в поцелуе Драйден и бесконечно убегающий за окном пейзаж.

Человек в этом пейзаже тонул в его светло-зелёных глазах с золотистой каймой, и сердце едва не выпрыгивало из груди.

Наконец они разомкнули губы. Ли Вэй уткнулся лицом в плечо Драйдена, восстанавливая дыхание, и спросил: «Проводников больше нет. Что мы собирались делать?»

Хороший вопрос. Драйдену пришлось изрядно поломать голову.

Наконец он с трудом извлёк из глубин памяти воспоминания, похороненные там ещё в прошлом веке, и ответил: «Юй Шань — Мандаринка. Нам нужно её остерегаться, а ещё спросить у бродяги, откуда у него взялся пластырь, который он передал партнёру Юй Шань.»

Бродягу, похоже, собирались высадить из поезда. Проводники предъявили ему ультиматум: если он не найдёт партнёра до прибытия на следующую станцию, его вышлют на рельсы умирать.

Нужно найти его как можно скорее.

Ли Вэй наклонился, поднял с пола рюкзак и мысленно извинился перед Богиней Смерти: простите, мы не нарочно бросили вас на пол, игнорировали вас и чёрную свечу, убежав целоваться в сторонку — это всё было вынужденно, по необходимости, чисто ради прикрытия...

Услышала богиня или нет — неизвестно, но Ли Вэй после извинений чувствовал себя совершенно спокойно.

Он уже собрался встать, как вдруг заметил под сиденьем какой-то серый свёрток.

«Это что?»

Аккуратно упакованные парик, борода и косметика...?

## Глава 49. Поезд мандаринок (шесть)

Этот набор явно предназначался для маскировки под бродягу.

Грубо, но достаточно — люди не будут пристально разглядывать неопрятного человека, социальное дно везде остаётся незамеченным.

«Возьмём это с собой и спросим самого „бродягу“, знает ли он об этом.»

— сказал Ли Вэй.

**

«Я не знаю!!»

— бродяга уставился на парик и бороду перед собой с видом оскорблённого достоинства.

— «Это что, шутка от тех, у кого есть пара? Я вот-вот умру, а они всё ещё играют со мной в эти игры?»

http://bllate.org/book/17014/1653752